to sing
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | cantar | — |
| Third | cantar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | cantaram |
Ao romper do dia, quando o galo cantar.
At daybreak, when the rooster crows.
— As Bodas de Deus (1999)
Eu não costumo cantar em Francês.
I don’t usually sing in French.
Gosto de cantar canções em francês.
I like to sing songs in French.
Stop singing that song!
I'm tired of singing.
She likes to sing.
Please stop singing.
Por exemplo, tocar piano, cantar ou dançar.
For example, playing the piano, singing, or dancing.
— Anjo ou Demónio (2000)
Levantei para ouvir a terceira irmã cantar.
I got up to listen to the third sister sing.
— Esposas e Concubinas (1991)
Tom não parava de cantar.
Tom wouldn't stop singing.
Eu costumo cantar no chuveiro.
I often sing in the shower.
Tom não consegue cantar tão bem quanto a Maria.
Tom can't sing as well as Maria.
I don't want to sing right now.
Mama, sempre quis cantar no Big Jim Colisimo's.
Mom, I always wanted to sing at Big Jim Colisimo's.
— Chicago (2002)
Depois que a festa de Natal acabou, todos saímos para cantar.
After the Christmas party was over, we all went out to sing.
É hora da Selkie cantar a sua linda canção.
It is time for the Selkie to sing her beautiful song.
— A Canção do Mar (2014)
Diga para o Tom que não vou cantar.
Tell Tom that I’m not going to sing.
Se ela não cantar a canção, ela morrerá.
If she doesn't sing the song, she will die.
— A Canção do Mar (2014)
I should sing.
Então até os seus lábios feridos também irão cantar.
Then even your wounded lips will sing too.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Foi muito divertido cantar com as crianças no orfanato.
It was so much fun singing with the children at the orphanage.
Stop singing that song.
Por que o Tom cantaria aquela música que eu pedi para ele não cantar?
Why would Tom sing that song that I asked him not to sing?
Would you like to sing?
Tom disse que não queria cantar.
Tom said he didn't want to sing.
I want to sing a song.
Lembro-me de cantar escalas todos os dias durante as aulas de música.
I remember singing scales every day during music lessons.
Eu disse ao Tom que não sabia cantar.
I told Tom that I didn't know how to sing.
Os novos políticos vão cantar o fado ao povo.
The new politicians are going to sing fado to the people.
— Capitães de Abril (2000)
Eu acho que prefiro não cantar.
I think I’d rather not sing.
Não sei cantar tão bem quanto o Tom.
I can't sing as well as Tom.
Acham mesmo que eles nos convidaram para cantar?
Do you really think they invited us to sing?
— As Flores da Guerra (2011)
Eu não pedi para o Tom cantar.
I didn't ask Tom to sing.
Já sabe o que é que o coro deve cantar?
Do you already know what the choir should sing?
— Três Cores: Azul (1993)
Ela gosta de cantar músicas velhas.
She likes to sing old songs.
Realmente, cantar para vocês é a melhor sensação de todas!
Honestly, singing for you is the best feeling ever!
— PERFECT BLUE (1998)
Onde o Tom aprendeu a cantar assim?
Where did Tom learn to sing like that?
Tom gosta de cantar no chuveiro.
Tom likes to sing in the shower.
Tom nunca ouviu Mary cantar.
Tom never heard Mary sing.
Vim ouvir a terceira irmã cantar.
I came to hear the third sister sing.
— Esposas e Concubinas (1991)
Eu não sei cantar tão bem quanto o Tom.
I can't sing as well as Tom.
Pode cantar alguma ópera clássica?
Can you sing some classical opera?
— Adeus Minha Concubina (1993)
Porquê não devo cantar com eles bem alto e com os pulmões cheios?
Why shouldn't I sing along loudly and with my lungs full?
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
I like to sing.
Eu gostaria de cantar uma canção.
I would like to sing a song.
Quero poder cantar até o fim da minha vida.
I want to be able to sing until the end of my life.
Não é tolo cantar para alguém que é totalmente surdo?
Isn't it silly to sing to someone who is completely deaf?
— Morangos Silvestres (1957)
Eu sempre quis cantar no palco.
I've always wanted to sing on stage.
Quando eu estou de mau humor, começo a cantar.
When I'm in a bad mood, I start singing.
Meishan era famosa por cantar esta ópera.
Meishan was famous for singing this opera.
— Esposas e Concubinas (1991)
Ela podia cantar todas as canções de Schubert enquanto tocava o piano.
She could sing all of Schubert’s songs while playing the piano.
Eu queria saber cantar tão bem quanto Tom.
I wish I could sing as well as Tom.
Eu sei até cantar uma música inteira dele.
I can even sing an entire song of his.
— Madame Satã (2002)
Prefiro não cantar essa música.
I’d rather not sing this song.
Soo-an, por que não acabou de cantar aquela música?
Soo-an, why didn't you finish singing that song?
— Train to Busan (2016)
Como ela iria cantar sem o casaco dela?
How was she going to sing without her coat?
— A Canção do Mar (2014)
Pois fure o outro e vá cantar na feira!
So go ahead and stab the other one and go sing at the fair!
— O Auto da Compadecida (2000)
Diga para o Tom que eu não vou cantar.
Tell Tom that I’m not going to sing.
Meu Deus, é como ver novamente a Elena cantar no palco.
My God, it’s like seeing Elena sing on stage again.
— Sol Enganador (1994)
As pessoas ficaram de pé e começaram a cantar.
People stood up and began to sing.
Pode-se cantar e ouvir música.
You can sing and listen to music.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
A próxima música é uma que sempre pedem para eu cantar.
The next song is one that people always ask me to sing.
Não fui eu quem falou para o Tom cantar.
I wasn't the one who told Tom to sing.
Do you know how to sing this song?
Por favor, parem de cantar essa música.
Please stop singing that song.
Espero que o Tom goste de cantar tanto quanto a Mary.
I hope Tom enjoys singing as much as Mary does.
I feel like singing.
Quando eu era mais nova, eu não gostava de cantar.
When I was younger, I didn't like singing.
Stop singing this song!
O Tom diz que nunca ouviu a Mary cantar.
Tom says he has never heard Mary sing.
Eu espero cantar melhor da próxima vez.
I hope to sing better next time.
Quando eu abri os olhos, todos começaram a cantar os parabéns.
When I opened my eyes, everyone started singing “Happy Birthday.”
Como ele pode cantar com uma voz?
How can he sing with only one voice?
— Gangues de Wasseypur (2012)
Eu não vou cantar essa música.
I'm not going to sing this song.
Eu conseguia cantar essa música.
I could sing that song.
Que pode cantar muito bem, sim senhor.
You can sing really well, yes indeed.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Eu não acho que já ouvi Tom cantar.
I don't think I've ever heard Tom sing.
Então eu vou cantar novamente com Rei e Yukiko.
So I'm going to sing again with Rei and Yukiko.
— PERFECT BLUE (1998)
Prefiro não cantar essa canção.
I’d rather not sing this song.
Eu gosto de as sentir cá bem no fundo a cantar de galo.
I like feeling them right down deep, crowing away.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Não fui eu quem disse a Tom para cantar.
I wasn't the one who told Tom to sing.
Mas hoje vou tentar cantar e ver no que dá.
But today I'm going to try singing and see what happens.
— Voltar (2006)
De repente, ambos começaram a cantar.
Suddenly, they both started singing.
Mary não tem nenhum talento musical, mas ela adora cantar.
Mary has no musical talent, but she loves to sing.
Mas acho que não quero mais cantar.
But I don't think I want to sing anymore.
— Esposas e Concubinas (1991)
Tell him not to sing.
They are able to sing.
Talvez prefira ir cantar para o diretor.
Perhaps you'd prefer to go sing for the principal.
— Os Coristas (2004)
Eu não consigo cantar tão bem quanto Mary cantou.
I can't sing as well as Mary did.
They like to sing.
Por favor, pare de cantar essa música.
Please stop singing that song.
Tom quer aprender a cantar em francês.
Tom wants to learn to sing in French.
Espero cantar melhor na próxima vez.
I hope to sing better next time.
They can sing.
He started to sing.
Geralmente, não canto muito bem mas adoro cantar.
I don't usually sing very well, but I love to sing.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I prefer singing to dancing.
Essa foi a primeira vez que ouvi Tom cantar.
That was the first time I heard Tom sing.
She believes she can sing.
Nós vamos rir, cantar, e dormir com os corações felizes.
We will laugh, sing, and sleep with happy hearts.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Eu gosto de cantar enquanto tomo banho.
I like to sing while I take a shower.
Foi a primeira vez que ouvi Tom cantar.
It was the first time I heard Tom sing.
Eu quero que haja algo para cantar.
I want there to be something to sing about.
Eu gosto de cantar, mas não canto muito bem.
I like to sing, but I don't sing very well.
I don't know how to sing in French.
Tenho certeza que o Tom não vai querer cantar.
I'm sure Tom won't want to sing.
Diga ao Tom que eu não vou cantar.
Tell Tom that I’m not going to sing.
Não deveria ter pedido para ele cantar.
I shouldn't have asked him to sing.
— O Motorista De Táxi (2017)
Tom levantou-se para cantar.
Tom stood up to sing.