parar

to stop (doing something), to stop (someone or something)

p ɐ ɾ a ɾ
par to stop (doing something) + ar Infinitive or 1st/3rd-person singular future subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Very common #1,036
to stop (doing something) Use parar de + infinitive to say you stop an activity.
PO: Tenho de parar de trabalhar agora.
EN: I have to stop working now.
Conjugation of parar
Subjunctive present
SingularPlural
First pare —
Third pare parem
Imperative
SingularPlural
Second para —
Third pare parem
pararparada
Subjunctive future
SingularPlural
First parar —
Third parar —
Indicative present
SingularPlural
First — paramos
Third para param
Indicative past
SingularPlural
First parei paramos
Third parou pararam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — pararam
Past
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First parasse —
Third parasse —
Indicative imperfect
SingularPlural
First parava —
Third parava —

Porque me mandou parar?

Why did you tell me to stop?

— Stalker (1979)

Eu não pude parar.

I couldn't stop.

Então deve parar.

Then it should stop.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Classe, parar.

Class, stop.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Onde foi parar todo o pão?

Where did all the bread go?

Um dos nossos foi parar no hospital!

One of ours ended up in the hospital!

— O Ódio (1995)

Como é que ela veio, parar aqui?

How did she end up here?

— दिल से.. (1998)

Devemos parar logo?

Should we stop now?

Não posso parar.

I can't stop.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Por que não as fizeram parar?

Why didn’t they make them stop?

Eu acho que vou parar agora.

I think I’m going to stop now.

Eu tive que parar.

I had to stop.

Posso parar em algum lugar.

I can stop somewhere.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Como esse desenho foi parar em Barcelona?

How did this drawing end up in Barcelona?

— Dor e Glória (2019)

Parar!

Stop!

— Gangues de Wasseypur (2012)

Como vim parar no filme?

How did I end up in the movie?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E decidimos parar.

And we decided to stop.

— Cães Danados (1992)

Como foi parar aqui é impossível saber com certeza.

How it ended up here is impossible to know for sure.

Talvez devêssemos parar, fazer um descanso.

Perhaps we should stop and take a break.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Como isso foi parar lá?

How did it end up there?

Eu posso não parar aqui.

I may not stop here.

— O Salário do Medo (1953)

Todos vão parar só uma vez.

Everyone will stop only once.

— F1 - O Filme (2025)

Como isso foi parar aí?

How did it end up there?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Não vou parar.

I won't stop.

— Não Dês Bronca (1989)

Deixe-me parar no meu apartamento.

Let me stop by my apartment.

— As Asas do Vento (2013)

Parar de noite.

Stop at night.

— पीकू (2015)

Uma vez que duvide, não consegue parar.

Once you doubt, you can't stop.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

A chuva acabou de parar, então vamos.

The rain just stopped, so let's go.

Saiba quando parar!

Know when to stop!

— Zootrópolis 2 (2025)

É a última janela para parar no box.

It's the last window to stop at the garage.

— F1 - O Filme (2025)

Eu não vou parar.

I’m not going to stop.

Irei parar mais tarde.

I'll stop later.

Se vierem muito depressa, não poderão parar.

If they come too fast, they won't be able to stop.

— O Salário do Medo (1953)

Depois de atuar na Resistência, como foi parar na polícia japonesa?

After serving in the Resistance, how did you end up in the Japanese police?

— A Idade das Sombras (2016)

E como foi parar no filme?

And how did you end up in the movie?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Como esse vídeo foi parar aí?

How did this video end up there?

— Ele está de Volta (2015)

Em uma vida cheia de preocupações, não há tempo de parar e observar.

In a life full of worries, there is no time to stop and observe.

Se parar agora vai lamentar o resto da vida.

If you stop now, you'll regret it for the rest of your life.

— Adeus, Rapazes (1987)

Precisam parar.

They need to stop.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não consigo parar!

I can't stop!

— Apanha-me se Puderes (2002)

Depois, foi impossível parar.

After that, it was impossible to stop.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Eu posso parar, doutor?

Can I stop, doctor?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não posso parar!

I can't stop!

— Diários de Che Guevara (2004)

Elas não vão parar.

They won't stop.

Em todo o país, a máquina já funciona e nada a fará parar.

Across the country, the machine is already running, and nothing will stop it.

— Capitães de Abril (2000)

Algum problema se eu parar por um tempo?

Is it a problem if I stop for a while?

Já podem parar.

You can stop now.

— O Amor Acontece (2003)

Podíamos parar em algum lugar para um mergulho.

We could stop somewhere for a swim.

— TÁR (2022)

Quando a chuva parar, podemos continuar.

When the rain stops, we can continue.

— A Canção do Mar (2014)

Não posso parar agora.

I can't stop now.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Qual era a necessidade de parar para comprar pulseiras?

Why did we need to stop to buy bracelets?

— पीकू (2015)

Mas, se resistir, só vou parar quando a matar.

But if she resists, I will only stop when I kill her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu acho que vou parar um pouco.

I think I’m going to take a break for a while.

Quem o mandou parar?

Who told him to stop?

— 倩女幽魂 (1987)

Eu posso parar a qualquer momento.

I can stop at any time.

Pois está na hora de parar.

Because it's time to stop.

— Mamã (2014)

Fadil simplesmente não sabe onde parar.

Fadil simply doesn't know when to stop.

Não podemos parar aqui.

We can't stop here.

Vou parar amanhã.

I’m going to quit tomorrow.

— Leviatã (2014)

Devemos parar daqui a pouco?

Should we stop soon?

Diga para ele parar!

Tell him to stop!

— Anora (2024)

Onde foi parar?

Where did it go?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ele decidiu parar?

Did he decide to stop?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Nós devemos parar agora?

Should we stop now?

Quando eu mandar parar, pare de filmar.

When I tell you to stop, stop filming.

— [REC] (2007)

Não o fez parar.

It didn't stop him.

— O Conformista (1971)

Ninguém sabe onde foram parar?

Does anyone know where they ended up?

— Cinema Paraíso (1988)

Acabamos de parar.

We just stopped.

Mas eu comecei a ler e não pude parar.

But I started reading and couldn’t stop.

— Служебный роман (1977)

Como vim parar aqui?

How did I end up here?

— A Arca Russa (2002)

Como ele foi parar aqui?

How did he end up here?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu acho que é hora de parar.

I think it’s time to stop.

Manda o Havelock parar.

Tell Havelock to stop.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

O que eu faço para ela parar?

What can I do to make her stop?

— Devdas (2002)

Dá para parar?

Can you stop?

— Um Profeta (2009)

Podemos parar agora?

Can we stop now?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Sim, mas quer parar.

Yes, but he wants to stop.

— A Grande Beleza (2013)

Por que parar aqui?

Why stop here?

— Broker - Intermediários (2022)

Eu costumava parar em uma livraria no meu caminho para casa.

I used to stop at a bookstore on my way home.

Fiquem aqui até a chuva parar.

Stay here until the rain stops.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Não vou parar agora.

I'm not going to stop now.

Atire em quem não parar e não disser a senha.

Shoot whoever doesn't stop and doesn't say the password.

— Vem e Vê (1985)

Parar aqui?

Stop here?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Vocês não podem parar agora.

You can't stop now.

Como fui parar no fundo do rio?

How did I end up at the bottom of the river?

— Blow Out - Explosão (1981)

Eu não posso parar, estou atrasado.

I can't stop, I'm late.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Diga para o seu amigo parar.

Tell your friend to stop.

— O Ódio (1995)

Então é melhor parar.

Then it’s better to stop.

— Um Dia de Raiva (1993)

Mesmo após parar, esses caminhos silenciosos começaram a mover-se agora.

Even after stopping, these silent paths have now begun to move.

— पीकू (2015)

Mais tarde devemos parar em Joinville e dançar.

Later we should stop in Joinville and dance.

— O Conformista (1971)

Vocês podem parar agora.

You can stop now.

Quer parar com esta loucura!

Stop this madness!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Acho que é por isso que vim parar aqui.

I think that's why I ended up here.

— Mulholland Drive (2001)

Isso precisa parar imediatamente.

This needs to stop immediately.

Devemos parar agora?

Should we stop now?

Alguém sabe onde foi parar o meu livro de cálculo?

Does anyone know where my calculus book went?

Tem que parar com isto.

This needs to stop.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Como fui parar naquele carro?

How did I end up in that car?

— Blow Out - Explosão (1981)

Não há como parar.

There's no stopping it.

— Titanic (1997)

Por que deveríamos parar?

Why should we stop?

Falando sério, isto tem de parar.

Seriously, this has to stop.

— As Asas do Desejo (1987)

Parar !

Stop!

— Gangues de Wasseypur (2012)

Eles não vão parar.

They won't stop.

Mas não posso parar.

But I can't stop.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

A gente tem que parar.

We have to stop.

— Anaconda (2025)

Mas tive que parar.

But I had to stop.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tive que parar.

I had to stop.

Sabe como este relógio veio parar nas minhas mãos?

Do you know how this watch ended up in my hands?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Então, decidi parar.

So, I decided to stop.

— Campo de Sonhos (1989)

Quer parar, por favor, de dizer isso?

Would you please stop saying that?

Não podemos parar.

We can't stop.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Acho que vou parar agora.

I think I’m going to stop now.

Diga-me quando parar.

Tell me when to stop.

Nós vamos quando a chuva parar.

We'll go when the rain stops.

E vim parar aqui.

And I ended up here.

— A Plataforma (2019)

Você não deve parar.

You must not stop.

— Amigos Improváveis (2011)

Não consigo parar.

I can't stop.

— A mão de Deus (2021)

Nós não podemos parar até termos liberdade total da Grã-Bretanha!

We cannot stop until we have complete freedom from Great Britain!

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu quero parar.

I want to stop.

Deus, faça-o parar, faça-o parar!

God, make it stop, make it stop!

— Amarcord (1973)

Você prometeu que ia parar.

You promised you would stop.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu vou parar.

I'm going to stop.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Acho que vou parar um pouco.

I think I'll stop for a bit.

Quer parar?

Do you want to stop?

— Agent Zeta (2026)

Não vou parar até que todos ouçam.

I won't stop until everyone hears it.

— Blow Out - Explosão (1981)

Porque posso parar se quiser.

Because I can stop if I want to.

— A Princesa Prometida (1987)

Vão parar de novo agora.

They're going to stop again now.

— F1 - O Filme (2025)

Eu sabia que Tom não ia parar.

I knew Tom wasn't going to stop.

Ele queria até parar.

He even wanted to stop.

— Senna (2010)

Vou parar!

I'm going to stop!

— Victoria (2015)

Até acontecer uma tragédia vocês não vão parar.

You won't stop until a tragedy happens.

— Relatos Selvagens (2014)

Ninguém quer parar.

Nobody wants to stop.

— Suzume (2022)

Espere até parar a chuva.

Wait until the rain stops.

Vamos assim que a chuva parar.

We'll go as soon as the rain stops.

Eles têm medo de parar para ler o que escrevem.

They are afraid to stop and read what they write.

— Ele está de Volta (2015)

Quero parar.

I want to stop.

— A Criada (2016)

Como ele foi parar na sua cama?

How did he end up in your bed?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Parece que a Veronika não entende como veio parar nesta situação.

It seems that Veronika doesn’t understand how she ended up in this situation.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Precisou parar porque o pneu furou.

He had to stop because he had a flat tire.

— F1 - O Filme (2025)

Como a pedra foi parar comigo?

How did the stone end up with me?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se não parar, perderemos o pouco que temos.

If we don't stop, we'll lose the little we have.

— Tempo de Viver (1994)

Parar com o que?

Stop what?

— Ratatui (2007)

Mesmo se eu quisesse parar, não teria conseguido.

Even if I had wanted to stop, I wouldn’t have been able to.

E fui parar naquele lugar feio e sujo!

And I ended up in that ugly, dirty place!

— Piquenique (1955)

Não sabe quando parar?

Don't know when to stop?

— A Criada (2016)

O que fez Tom parar?

What made Tom stop?

O mais difícil é conseguir parar a tempo.

The hardest part is managing to stop in time.

— O Ódio (1995)

Você não tem o direito de parar nesta rua.

You don't have the right to stop on this street.

Espere, onde vocês foram parar então?

Wait, where did you all end up then?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Elas servem para parar, manobrar e voltar à corrida.

They are used to stop, maneuver, and get back into the race.

— Senna (2010)

Informe uma estação viável para parar, câmbio.

Please provide a suitable station to stop at, over.

— Train to Busan (2016)

Quando o sinal ficar vermelho, todos os carros vão parar.

When the light turns red, all the cars will stop.

— 3 Idiots (2009)

Parar?

To stop?

— Dois é Uma Família (2016)

Eu deveria parar.

I should stop.

Vão todos parar ao mesmo sítio.

They all end up in the same place.

Ela não me fez parar.

She didn't make me stop.

— Um Dia de Raiva (1993)

Aonde viemos parar!

Look where we've ended up!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Por favor, faça isso parar.

Please make this stop.

E não vão parar até que os Fremen sejam livres.

And they won't stop until the Fremen are free.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Tive de parar.

I had to stop.

Voltarei quando parar.

I'll be back when I stop.

— Chungking Express (1994)

Eu só sei que foi comprado em Los Angeles, foi parar em Porto Alegre.

All I know is that it was bought in Los Angeles and ended up in Porto Alegre.

— Aquarius (2016)

Vamos esperar até a chuva parar.

Let's wait until the rain stops.

Vamos ter que parar aqui.

We’ll have to stop here.

— Roma (2018)

Não me diga que o dinheiro foi parar lá por acaso.

Don't tell me the money ended up there by accident.

— Os Coristas (2004)

É uma pena que irão parar.

It's a shame they're going to stop.

— O Tempo Contigo (2019)

Não podemos parar agora.

We can't stop now.

— Running on Empty (1988)

Sabendo que eu não vou parar.

Knowing that I'm not going to stop.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

De vez em quando, devemos parar um pouco para pensar.

From time to time, we should stop for a moment to think.

Eu nunca vou parar.

I will never stop.

Também vou parar, no meu aniversário.

I'll also stop, on my birthday.

— Mamã (2014)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #4,539
to stop (someone or something) Used transitively when you cause a person, vehicle or other thing to stop.
PO: Podes parar o carro aqui, por favor?
EN: Can you stop the car here, please?
Conjugation of parar
Subjunctive present
SingularPlural
First pare —
Third pare parem
Imperative
SingularPlural
Second para —
Third pare parem
pararparada
Subjunctive future
SingularPlural
First parar —
Third parar —
Indicative present
SingularPlural
First — paramos
Third para param
Indicative past
SingularPlural
First parei paramos
Third parou pararam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — pararam
Past
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First parasse —
Third parasse —
Indicative imperfect
SingularPlural
First parava —
Third parava —

Se continuar assim, vou parar a experiência.

If this continues, I’m going to stop the experiment.

— A Experiência (2001)

Faça isso parar, por favor!

Please make it stop!

— 곡성 (2016)

Ela enlouqueceu, mande-a parar!

She’s gone crazy—tell her to stop!

— Devdas (2002)

A única maneira de parar a dor é bloquear a fonte da dor.

The only way to stop the pain is to block the source of the pain.

Temos de parar Okkoto enquanto é tempo, ou serão todos mortos!

We have to stop Okkoto while there’s still time, or everyone will be killed!

— A Princesa Mononoke (1997)

Eu disse para ele parar.

I told him to stop.

É para parar a canção, não é para parar de andar.

You're supposed to stop the song, not stop walking.

— Tropa de Elite (2007)

Mandei parar.

I told them to stop.

— Akira (1988)

Se você quiser questionar vá e tente parar a construção do templo.

If you want to question it, go and try to stop the construction of the temple.

— PK (2014)

Faça parar, senão ele vai quebrar tudo!

Make him stop, or he'll break everything!

— Pinóquio (2019)

Nunca vão parar o fogo agora.

They’re never going to put out the fire now.

— As Asas do Vento (2013)

Eu tenho que parar isto.

I have to stop this.

— दिल से.. (1998)

Parar motor a bombordo.

Stop the engine on the port side.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não podemos parar a água!

We can't stop the water!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vão parar a prova.

They're going to stop the test.

— Senna (2010)

Quem poderá parar vento?

Who can stop the wind?

Por favor, mande-os parar.

Please, make them stop.

Eu mandei parar!

I told them to stop!

— O Rapaz e a Garça (2023)

Por que tu não os fizeste parar?

Why didn’t you make them stop?

Parar motores.

Stop the engines.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Sabes parar isto, não sabes?

You know how to stop this, don't you?

— O 5º Elemento (1997)

Que teremos que parar com o programa do Hitler.

That we will have to stop Hitler's program.

— Ele está de Volta (2015)

Não consigo fazer parar.

I can't make it stop.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Temos que parar o ciclone no chão.

We have to stop the cyclone on the ground.

— Guardiões da Noite (2004)

Parar motor a estibordo.

Stop the engine on the starboard side.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Faça parar, por favor.

Please make it stop.

— Pinóquio (2019)

Como podemos parar Tom?

How can we stop Tom?

Aconteceu poucas semanas após ele parar a medicação.

It happened a few weeks after he stopped the medication.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Façam isso parar.

Make this stop.

— Raw (2017)

Mandei parar!

I told them to stop!

— A Princesa Mononoke (1997)

Não se pode parar o progresso.

Progress cannot be stopped.

Faça-os parar!

Make them stop!

— Os Coristas (2004)

Pode mandá-lo parar?

Can you tell him to stop?

— Don Juan DeMarco (1994)

Como posso parar alguém que aparece do nada?

How can I stop someone who appears out of nowhere?

— O Caçador (2008)

Nós podemos parar o mundo.

We can stop the world.

Ela poderia parar Jobu Tupaki, finalmente.

She could finally stop Jobu Tupaki.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Vocês não podem parar o Tom?

Can't you stop Tom?

Tom teve que parar aquilo.

Tom had to stop it.

Acabei de parar o relógio na casa do Sr. Jean.

I just stopped the clock at Mr. Jean’s house.

— Jean de Florette (1986)

Ninguém poderá parar a nossa liberdade agora.

No one will be able to stop our freedom now.

Sargento, temos que parar todos os estrangeiros.

Sergeant, we have to stop all the foreigners.

— O Motorista De Táxi (2017)

A menos que queira parar a próxima bala, vá dez metros para a esquerda.

Unless you want to stop the next bullet, move ten meters to the left.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Por que eu deveria parar Tom?

Why should I stop Tom?

Faça parar!

Make it stop!

— Pinóquio (2019)

Como posso parar o Tom?

How can I stop Tom?

E Calcifer está fraco demais para parar as bombas.

And Calcifer is too weak to stop the bombs.

— O Castelo Andante (2004)

Parar o quê?

Stop what?

— História de Duas Irmãs (2003)

Eu disse para parar.

I told you to stop.

— Mother - Uma Força Única (2009)

A morte não consegue parar um verdadeiro amor.

Death cannot stop true love.

— A Princesa Prometida (1987)

Sounds similar to