eu conte

Conte para ela.

Tell her.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Conte tudo a papai.

Tell Dad everything.

— Irmão Bajrangi (2015)

Conte agora, o que aconteceu?

Tell me now, what happened?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nos conte mais algumas daquelas estórias estrangeiras hoje à noite!

Tell us some more of those foreign stories tonight!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por favor, não conte aos pais de vocês.

Please don't tell your parents.

Conte à sua mãe sobre a viagem.

Tell your mother about the trip.

Conte aí.

Tell me about it.

— Uma Família de Dois (2016)

Conte essas.

Tell these.

— Piku (2015)

Nunca conte uma mentira para mim de novo.

Never lie to me again.

Conte o que você tomou.

Tell me what you drank.

— Quase Famosos (2000)

Conte qual é o plano dele.

Tell me what his plan is.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vamos, conte como passou a noite.

Come on, tell me how your night went.

— Dor e Glória (2019)

Conte à Lucile sobre o desastre com a papelaria.

Tell Lucile about the disaster at the stationery store.

— Titanic (1997)

Conte até cem.

Count to one hundred.

Se perguntarem, conte alguma história.

If they ask, tell a story.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Conte, meu rapaz!

Tell me, my boy!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Conte direito, não era uma criança.

Tell the story properly, he/she wasn't a child.

— A Doce Vida (1960)

Quando estiver com raiva, conte até dez.

When you're angry, count to ten.

Agora conte.

Now tell the story.

Conte o que aconteceu!

Tell me what happened!

— Guardiões da Noite (2004)

Conte a ela amanhã.

Tell her tomorrow.

— Um Dia de Fúria (1993)

E que ele conte o que aconteceu.

And that he tells what happened.

— Agente Zeta (2026)

Bem, conte ao vovô o poema que você aprendeu.

Okay, tell Grandpa the poem you learned.

Conte para todo mundo.

Tell everyone.

Conte a sua história.

Tell your story.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Conte.

Tell me.

— Doentes de Amor (2017)

Por favor, nos conte mais sobre você.

Please tell us more about yourself.

Conte tudo.

Tell me everything.

— Os Caras Malvados (2022)

Conte ao Tom o que vocês vão fazer.

Tell Tom what you’re going to do.

Irmã, nos conte tudo.

Sister, tell us everything.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vocês querem que eu lhes conte uma história?

Do you want me to tell you a story?

Conte, está ficando interessante.

Tell me, it's getting interesting.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Conte comigo, irmão.

Count on me, brother.

— Diários de Motocicleta (2004)

Agora conte exatamente o que aconteceu.

Now tell me exactly what happened.

— Férias de Amor (1955)

Conte me que isto é um câncer no estômago.

Tell me this is stomach cancer.

— Viver (1952)

Conte para mim.

Tell me.

— Guardiões da Noite (2004)

Conte tudo ao padre!

Tell the priest everything!

— Amarcord (1973)

Conte ao Tom o que você fez na outra noite.

Tell Tom what you did the other night.

Nos conte o que aconteceu no parque.

Tell us what happened at the park.

Por favor, não conte aos seus pais.

Please don't tell your parents.

Conte!

Tell me!

— Psicose (1960)

Quer que eu lhe conte sobre os judeus?

Do you want me to tell you about the Jews?

— Jojo Rabbit (2019)

Conte com minha espada.

Count on my sword.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quer que eu conte tudo para a Senhorita?

Do you want me to tell Miss everything?

— A Criada (2016)

Não fique calado e conte tudo.

Don't stay silent—tell me everything.

Conte isso à Leslie!

Tell Leslie about it!

— Quase Famosos (2000)

Deixe que eu te conte o que fiz hoje.

Let me tell you what I did today.

Conte o segredo.

Tell me the secret.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Conte quantos anos ele tem.

Tell me how old he is.

— Quase Famosos (2000)

Não lhe conte nada.

Don't tell him anything.

— Shrek (2001)

Nos conte algo que não sabemos.

Tell us something we don't know.

Vamos, conte!

Come on, tell us!

— A Vida dos Outros (2006)

Conte à ele que não é pelo carro!

Tell him it's not about the car!

— Férias de Amor (1955)

Conte até três.

Count to three.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Conte, o que aconteceu?

Tell me, what happened?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Talvez alguma hora te conte.

Maybe I'll tell you sometime.

— Irmão (1997)

Conte em voz alta, Sr. Dalton.

Count out loud, Mr. Dalton.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vamos lá, conte.

Go ahead, tell me.

— O Homem da Terra (2007)

Vá em frente, conte a eles.

Go ahead, tell them.

— Jojo Rabbit (2019)

Sim, conte uma história.

Yes, tell a story.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Conte o que aconteceu.

Tell me what happened.

— Intocáveis (2011)

Conte a ela porque sou famoso.

Tell her why I'm famous.

— Victoria (2015)

Bem, conte.

Well, tell me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Conte pra gente.

Tell us about it.

— Volver (2006)

Conte a todos sobre o último jogo.

Tell everyone about the last game.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Por favor, nos conte o que está acontecendo aqui.

Please tell us what's happening here.

Conte uma história de fantasmas.

Tell a ghost story.

Só conte o que fez!

Just tell me what you did!

— Ratatouille (2007)

Você quer que eu te conte uma estória?

Do you want me to tell you a story?

Conte ao Tom.

Tell Tom.

Conte, foi um inferno?

Tell me, was it hell?

— Grave (2017)

Conte comigo.

Count on me.

— Titanic (1997)

Agora conte o que Cook disse.

Now tell us what Cook said.

— Drive (2011)

Conte nossa história, Christian.

Tell our story, Christian.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Em uma folha separada, conte o que você fez no ano passado.

On a separate sheet of paper, write down what you did last year.

Conte para o Tom como você descobriu que ele fez isso.

Tell Tom how you found out he did that.

Não quero que você conte isso a ninguém.

I don't want you to tell anyone about this.

Ray, por favor, conte o que aflige você?

Ray, please tell me what's troubling you?

— Conclave (2024)

Conte tudo que sabe.

Tell me everything you know.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Conte ao Tom o que você tem feito.

Tell Tom what you've been doing.

Nos conte o que vai acontecer.

Tell us what's going to happen.

Por favor, não conte nada disso ao meu marido, está bem?

Please don't tell my husband any of this, okay?

— Parasita (2019)

Conte, Roxie.

Tell me, Roxie.

— Chicago (2002)

Não, não conte a ela!

No, don't tell her!

— Intocáveis (2011)

Quer que eu lhe conte uma estória?

Do you want me to tell you a story?

Conte comigo pra qualquer coisa.

You can count on me for anything.

— Volver (2006)

Fale antes que eu conte até três.

Speak before I count to three.

— A Era da Escuridão (2016)

Mas conte o contexto senão ela não vai entender.

But tell her the context, otherwise she won't understand.

— Mommy (2014)

Por favor, conte o dinheiro.

Please count the money.

— Служебный роман (1977)

Conte isso à ela.

Tell her that.

— Fale com Ela (2002)

Você quer que eu lhe conte uma história?

Do you want me to tell you a story?

Comece a viver imediatamente e conte cada dia como se fosse uma vida.

Start living immediately and count each day as if it were a lifetime.

Conte o tempo.

Keep track of the time.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Quer que lhe conte uma história?

Do you want me to tell you a story?

Conte sempre comigo.

You can always count on me.

— A Experiência (2001)

Não lhes conte nada.

Don't tell them anything.

Nos conte algo sobre vocês.

Tell us something about yourselves.

Doutor, conte à ela.

Doctor, tell her.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Conte à ele.

Tell him.

— Férias de Amor (1955)

Conte até vinte.

Count to twenty.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ela não saberá que você a ama a menos que você conte para ela.

She won’t know that you love her unless you tell her.

Conte-lhes pessoalmente.

Tell them in person.

Conte essa história para honrar o seu pai.

Tell this story to honor your father.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quero que Tom conte a Mary sobre o acidente.

I want Tom to tell Mary about the accident.

Conte o que ela fez com você.

Tell me what she did to you.

— Wicked: Parte II (2025)

Conte a elas a história do banho.

Tell them the story of the bath.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tire da sacola e conte de novo.

Take it out of the bag and count again.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Conte pro Tom aquela piada que tu me contou ontem.

Tell Tom that joke you told me yesterday.

Conte a tua mãe.

Tell your mother.

— A Bruxa (2016)

Nunca mais conte uma mentira para mim.

Never lie to me again.

Vamos, conte até dez.

Come on, count to ten.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, conte você.

No, you tell the story.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Conte você.

You tell me.

— Rashomon (1950)

Conte aos seus amigos sobre o Tatoeba.

Tell your friends about Tatoeba.

Conte, garoto.

Tell me, boy.

— Cães de Aluguel (1992)

Conte de novo.

Tell it again.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.

When you're angry, count to ten before speaking.

Trevor, conte para mim.

Trevor, tell me.

— O Operário (2004)

Agora conte um segredo.

Now tell a secret.

— Wicked (2024)

Conte o que aconteceu de verdade.

Tell us what really happened.

— Cães de Aluguel (1992)

Conte a Tom o que aconteceu.

Tell Tom what happened.

Conte para o Tom quanto você pagou por isso.

Tell Tom how much you paid for it.

Conte a eles que nós não fizemos nada.

Tell them that we didn't do anything.

— Os Caras Malvados (2022)