eu conte

tell, to count, count on; expect

k õ t ɨ → contar
cont to tell + e present subjunctive / você imperative
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #2,635
tell Used to relate a story or give someone information.
PO: Espero que me conte o que aconteceu.
EN: I hope you tell me what happened.
Conjugation of contar
Subjunctive present
SingularPlural
First conte —
Third conte contem
Imperative
SingularPlural
Second conta —
Third conte contem

Nunca conte uma mentira para mim de novo.

Never lie to me again.

Não, não me conte nada.

No, don't tell me anything.

— Voltar (2006)

Conte qual é o plano dele.

Tell me what his plan is.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Por favor, não conte nada disso ao meu marido, está bem?

Please don't tell my husband any of this, okay?

— Parasitas (2019)

Conte, foi um inferno?

Tell me, was it hell?

— Raw (2017)

Conte!

Tell me!

— Psico (1960)

Conte a ela por que sou famoso.

Tell her why I'm famous.

— Victoria (2015)

Por favor, não conte aos seus pais.

Please don't tell your parents.

Conte o que aconteceu.

Tell me what happened.

— Amigos Improváveis (2011)

Não lhes conte nada.

Don't tell them anything.

Doutor, conte a ela.

Doctor, tell her.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Conte mais.

Tell me more.

— Conclave (2024)

Conte o segredo.

Tell me the secret.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Trevor, conte para mim.

Trevor, tell me.

— O Maquinista (2004)

Conte-lhes pessoalmente.

Tell them in person.

Conte a sua história.

Tell your story.

— A Vida de Adèle (2013)

Conte ao Tom o que vocês vão fazer.

Tell Tom what you’re going to do.

Conte o que aconteceu!

Tell me what happened!

— Guardiões da Noite (2004)

Conte a verdade.

Tell the truth.

— Quase Famosos (2000)

Conte a eles que nós não fizemos nada.

Tell them that we didn't do anything.

— Os Mauzões (2022)

Conte.

Tell me.

— Amor de Improviso (2017)

Conte isso a ela.

Tell her about it.

— Fala com Ela (2002)

Talvez eu conte.

Maybe I’ll tell you.

— Homem com H (2025)

Quer que eu conte tudo para a Senhorita?

Do you want me to tell Miss everything?

— A Criada (2016)

Não quero que você conte isso a ninguém.

I don't want you to tell anyone about this.

Conte ao Tom.

Tell Tom.

"Tem certeza de que quer que eu conte a você?" "Por favor, sou todo ouvidos!"

“Are you sure you want me to tell you?” “Please, I’m all ears!”

Conte tudo que sabe.

Tell me everything you know.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Conte à sua mãe sobre a viagem.

Tell your mother about the trip.

Só conte o que fez!

Just tell me what you did!

— Ratatui (2007)

Conte você.

You tell me.

— Às Portas do Inferno (1950)

Por favor, não conte para ela.

Please don't tell her.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Conte à Lucile sobre o desastre com a papelaria.

Tell Lucile about the disaster at the stationery store.

— Titanic (1997)

Apenas me conte, está bem?

Just tell me, okay?

— Parasitas (2019)

Vamos, conte como passou a noite.

Come on, tell me how your night went.

— Dor e Glória (2019)

Conte a Tom o que aconteceu.

Tell Tom what happened.

Vamos, conte!

Come on, tell us!

— As Vidas dos Outros (2006)

Conte de novo.

Tell it again.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Então conte a verdade à sua filha, droga!

So tell your daughter the truth, damn it!

— Dois é Uma Família (2016)

Por favor, não conte aos pais de vocês.

Please don't tell your parents.

Conte a ela amanhã.

Tell her tomorrow.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não fique calado e conte tudo.

Don't stay silent—tell me everything.

Conte tudo ao padre!

Tell the priest everything!

— Amarcord (1973)

Conte agora, o que aconteceu?

Tell me now, what happened?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Nunca mais conte uma mentira para mim.

Never lie to me again.

Quer que eu lhe conte uma piada?

Do you want me to tell you a joke?

Conte a todos sobre o último jogo.

Tell everyone about the last game.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Agora conte exatamente o que aconteceu.

Now tell me exactly what happened.

— Piquenique (1955)

Conte, dormiu com ele?

Tell me, did you sleep with him?

— A Vida de Adèle (2013)

Agora conte.

Now tell the story.

Conte isso à Leslie!

Tell Leslie about it!

— Quase Famosos (2000)

Conte essa.

Tell that one.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Agora conte um segredo.

Now tell a secret.

— Wicked (2024)

Mas conte o contexto senão ela não vai entender.

But tell her the context, otherwise she won't understand.

— Mamã (2014)

Vamos lá, conte.

Go ahead, tell me.

— O Homem da Terra (2007)

Quer que eu lhe conte sobre os judeus?

Do you want me to tell you about the Jews?

— Jojo Rabbit (2019)

Conte, Roxie.

Tell me, Roxie.

— Chicago (2002)

Não, não conte a ela!

No, don't tell her!

— Amigos Improváveis (2011)

Se perguntarem, conte alguma história.

If they ask, tell a story.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

E que ele conte o que aconteceu.

And that he tells what happened.

— Agent Zeta (2026)

Não lhe conte nada.

Don't tell him anything.

— Shrek (2001)

Conte para mim.

Tell me.

— Guardiões da Noite (2004)

Conte direito, não era uma criança.

Tell the story properly, he/she wasn't a child.

— A Doce Vida (1960)

Conte, meu rapaz!

Tell me, my boy!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Eu disse "vá à polícia e conte como aconteceu."

I said, “Go to the police and tell them what happened.”

— Маленькая Вера (1988)

Não me conte essas coisas.

Don't tell me that stuff.

— Quase Famosos (2000)

Conte para ela.

Tell her.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Bem, conte.

Well, tell me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Conte tudo.

Tell me everything.

— Os Mauzões (2022)

Agora conte o que Cook disse.

Now tell us what Cook said.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Conte a elas a história do banho.

Tell them the story of the bath.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Conte aos seus amigos sobre o Tatoeba.

Tell your friends about Tatoeba.

Quero que Tom conte a Mary sobre o acidente.

I want Tom to tell Mary about the accident.

Vá em frente, conte a eles.

Go ahead, tell them.

— Jojo Rabbit (2019)

Conte para o Tom como você descobriu que ele fez isso.

Tell Tom how you found out he did that.

Conte tudo, tudo!

Tell me everything, everything!

— Amarcord (1973)

Conte, o que aconteceu?

Tell me, what happened?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Conte a verdade para o Tom.

Tell Tom the truth.

Comece a viver imediatamente e conte cada dia como se fosse uma vida.

Start living immediately and count each day as if it were a lifetime.

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Uncommon #15,443
to count Use conte to count items or say numbers in order; it is a polite or formal command.
PO: Conte até dez, por favor.
EN: Count to ten, please.
Conjugation of contar
Subjunctive present
SingularPlural
First conte —
Third conte contem
Imperative
SingularPlural
Second conta —
Third conte contem

Conte essas.

Tell these.

— पीकू (2015)

Conte de um a dez.

Count from one to ten.

Conte o tempo.

Keep track of the time.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Vamos, conte até dez.

Come on, count to ten.

— Blow Out - Explosão (1981)

Por favor, conte o dinheiro.

Please count the money.

— Служебный роман (1977)

Que conte muitos, senhor João.

May you count many more, Mr. João.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.

When you're angry, count to ten before speaking.

Quando estiver com raiva, conte até dez.

When you're angry, count to ten.

Conte até três.

Count to three.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Fale antes que eu conte até três.

Speak before I count to three.

— A Idade das Sombras (2016)

Conte em voz alta, Sr. Dalton.

Count out loud, Mr. Dalton.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Conte até cem.

Count to one hundred.

Conte até vinte.

Count to twenty.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Conte quantos anos ele tem.

Tell me how old he is.

— Quase Famosos (2000)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Rare #30,208
count on; expect Use contar com + a person or thing.
PO: Não conte com o autocarro depois da meia-noite.
EN: Don’t count on the bus after midnight.
Conjugation of contar
Subjunctive present
SingularPlural
First conte —
Third conte contem
Imperative
SingularPlural
Second conta —
Third conte contem

Conte comigo.

Count on me.

— Titanic (1997)

Conte sempre comigo.

You can always count on me.

— A Experiência (2001)

Conte comigo, irmão.

Count on me, brother.

— Diários de Che Guevara (2004)

Conte comigo!

Count on me!

— Ne Zha (2019)

Não, não conte comigo.

No, don’t count on me.

— Felizes Juntos (1997)

Sounds similar to