poucos

Poucos filmes causaram maior impacto no mundo inteiro.

Few films have had a greater impact worldwide.

— O Espírito da Colméia (1973)

Tenho poucos alunos; não mais que cinco no total.

I have few students; no more than five in total.

Este mar tem poucos peixes que podemos comer.

This sea has few fish that we can eat.

— O Menino e a Garça (2023)

Poucos estudantes sabem ler em latim.

Few students know how to read Latin.

A poucos quilômetros.

A few kilometers away.

— One Mile: Chapter One (2026)

A cidade tinha poucos habitantes naquela década.

The city had few inhabitants in that decade.

São poucos os lugares no mundo que você não acha um tédio.

There are very few places in the world that you don't find boring.

— O que o Coração Deseja (2001)

Poucos elefantes gostariam de se mudar para a Europa.

Few elephants would want to move to Europe.

Um jovem de vinte e poucos anos abriu a porta.

A young man in his early twenties opened the door.

Muito poucos soldados das forças especiais se casam.

Very few special forces soldiers get married.

O carro explodiu poucos instantes depois do impacto.

The car exploded moments after the impact.

Eu tenho poucos livros em francês.

I have very few books in French.

Tivemos poucos tufões neste outono.

We've had few typhoons this fall.

Havia muito poucos passageiros no último ônibus.

There were very few passengers on the last bus.

Nesses eventos eles vendem poucos produtos.

At these events, they sell very few products.

Poucos fios de cabelo crescem porque só restam pouco de nós.

Few strands of hair grow because little of us remains.

— A Canção do Mar (2014)

Muito poucos americanos gostam de sushi.

Very few Americans like sushi.

Há centenas de prisioneiros lá fora e poucos homens para os guardar.

There are hundreds of prisoners out there and too few men to guard them.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ela sabe negociar como poucos profissionais.

She knows how to negotiate like few other professionals.

Casal, vinte e poucos anos.

A couple in their early twenties.

— Victoria (2015)

Tenho poucos livros em inglês.

I have few books in English.

Não acho que existam poucos gatos na Europa.

I don't think there are few cats in Europe.

Poucos estudantes sabem ler latim.

Few students know how to read Latin.

Em poucos segundos, este programa deve terminar, não temos mais espaço.

This program is due to end in a few seconds; we have no more time left.

— No (2012)

O foguete explodiu poucos segundos após o lançamento.

The rocket exploded a few seconds after launch.

Somos um país com poucos recursos.

We are a country with limited resources.

— Conflito das Águas (2011)

Juro a você, que até a poucos momentos estava pensando em trazê-la da vila.

I swear to you, until a few moments ago I was thinking of bringing her from the village.

— Volver (2006)

Ele tem poucos pelos nas têmporas.

He has little hair on his temples.

Eu estava a poucos centímetros da superfície, então consegui tirar a cabeça.

I was just a few centimeters from the surface, so I managed to lift my head.

— A Sociedade da Neve (2023)

Restaram poucos homens do major Li.

Few of Major Li's men remained.

— Flores do Oriente (2011)

Queria conhecer quem escreveu tanto com tão poucos adjetivos.

I'd like to meet the person who wrote so much with so few adjectives.

— O Paciente Inglês (1996)

Desculpe a demora, mas temos poucos funcionários hoje.

Sorry for the delay, but we have a short staff today.

— Ratatouille (2007)

Já que ela tinha poucos parentes, ela nos ligou.

Since she had few relatives, she called us.

— Oldboy (2003)

Poucos estudantes sabiam o nome dele.

Few students knew his name.

O resultado do campeonato será anunciado em poucos instantes.

The championship results will be announced shortly.

Esse país tem poucos recursos naturais.

This country has few natural resources.

Ela se casou novamente aos quarenta e poucos anos.

She remarried in her early forties.

Aprenda a falar inglês em poucos instantes!

Learn to speak English in just a few moments!

Este livro tem poucos, se é que tem, erros de impressão.

This book has few, if any, printing errors.

Aqui esta, um dos poucos seres no Terra-média que podem ler este mapa.

Here is one of the few beings in Middle-earth who can read this map.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Poucos conseguem ficar assim, a menos que estejam nervosos.

Few people can stay like that unless they're nervous.

— Decisão de Partir (2022)

Parece que poucos se foram.

It seems that few have left.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você tem uma grande habilidade que poucos podem se opor.

You possess a great skill that few can dispute.

— Herói (2002)

Mesmo entre nossa equipe, poucos sabem o que vou dizer pra você.

Even within our team, few understand what I'm about to tell you.

— O Hospedeiro (2006)

Tassoni, Aldrighetti, eu e uns poucos mais tentamos derrubar a porta.

Tassoni, Aldrighetti, myself, and a few others tried to break down the door.

— O Leopardo (1963)

Poucos entenderam o que ele disse.

Few understood what he said.

Poucos sabem o quanto eu trabalhei pra chegar aqui.

Few people know how hard I worked to get here.

Muito poucos vieram.

Very few came.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas havia muito poucos que entendem de negócios.

But there were very few who understood business.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Muitos dias passados e poucos por vir.

Many days have passed and few are yet to come.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Poucos de seus amigos vivem em Quioto.

Few of his friends live in Kyoto.

Muito poucos continuam a acreditar.

Very few people still believe.

— Solaris (1972)

Receio que poucos dos que morrem em combate morram bem.

I fear that few of those who die in combat die well.

— Henrique V (1989)

Ame todos, confie em poucos, não faça mal a ninguém.

Love everyone, trust few, do harm to no one.

Muitos são os que julgam, poucos são os que te entendem.

Many judge you, but few understand you.

Por que restam poucos depois de viverem tanto tempo?

Why are there so few left after they've lived so long?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O rapaz sabia negociar como poucos, era impressionante.

The young man knew how to negotiate like few others; it was impressive.

Outros, muito poucos.

Others, very few.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)