give, produce; yield, perform or do (an action), give; cause
Sei cozinhar bem quando me dão os ingredientes certos.
I know how to cook well when given the right ingredients.
Algumas pessoas não se dão bem.
Some people don't get along.
Um caso á séria, não estas coisas que eles nos dão.
A proper case, not this stuff they give us.
— Call Girl (2007)
Infelizmente, a minha esposa e a minha amante não se dão muito bem.
Unfortunately, my wife and my mistress don't get along very well.
Mas dão tudo ao cirurgião plástico.
But they give everything to the plastic surgeon.
— Um Dia de Raiva (1993)
Meninas dão gargalhada de Zé-do-burro.
The girls burst out laughing at Zé-do-burro.
— O Pagador de Promessas (1962)
Muito menos dão lição de moral.
They’re even less likely to lecture others.
— Paraíso Perdido (2018)
Tom e Mary dão aulas de piano a crianças.
Tom and Mary give piano lessons to children.
Os professores dão aula o dia todo.
The teachers teach all day.
Não tenho galinhas ou cabras, porque dão muito trabalho.
I don't have chickens or goats because they're too much work.
— Jean de Florette (1986)
Certos cursos dão confiança às pessoas.
Some courses give people confidence.
— Anjo ou Demónio (2000)
As coisas nem sempre dão certo.
Things don't always work out.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)