baixo

Golpe baixo.

Low blow.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu não sou baixo.

I am not short.

O mar está baixo.

The tide is low.

Pelo que eu sei, ele é o aluno mais baixo desta escola.

As far as I know, he's the shortest student in this school.

Um ritmo baixo.

A slow pace.

— Alerta Lobo (2019)

Ele é o mais baixo dos dois garotos.

He is the shorter of the two boys.

É melhor que investir em negócios de baixo rendimento no banco.

It is better than investing in low-yield products at the bank.

— Sol Secreto (2007)

Será um filme de baixo orçamento.

It will be a low-budget film.

— Assassinato às Cegas (2018)

É baixo QI?

Is it a low IQ?

— Piku (2015)

O Tom é muito mais baixo do que você.

Tom is much shorter than you.

O Tom é baixo.

Tom is low.

Se o preço fosse mais baixo, eu compraria dois.

If the price were lower, I would buy two.

Tom é muito baixo.

Tom is very short.

Ou alguém baixo, comum e do povo?

Or someone short, ordinary, and from the common people?

— Henrique V (1989)

Tom é três centímetros mais baixo do que eu.

Tom is three centimeters shorter than me.

Deve ser o nível mais baixo.

It must be the lowest level.

— O Poço (2019)

Você pode manter o barulho baixo?

Can you keep the noise down?

O Tom não é tão baixo quanto eu.

Tom isn't as short as I am.

Temos solo baixo à volta, amigo.

We have low ground all around, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Bem isso é uma decisão de baixo QI.

Well, that's a low-IQ decision.

— Piku (2015)

Eu sou mais baixo do que você.

I am shorter than you.

E deixe cozinhar em fogo baixo.

And let it cook over low heat.

— Dangal (2016)

Nível de água, baixo!

Water level is low!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O moral dos homens está muito baixo.

Men's morale is very low.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não sou baixo.

I'm not short.

Minha irmã tem baixo QI?

Does my sister have a low IQ?

— Piku (2015)

Tom reclamou do seu salário baixo.

Tom complained about his low salary.

A patroa nos mandará embora pelo baixo rendimento.

The boss will fire us because of our low performance.

— Lazzaro Felice (2018)

É exatamente o que eu chamo um pensamento de baixo QI.

That's exactly what I call a low-IQ thought.

— Piku (2015)

Ela reclamou do meu baixo salário.

She complained about my low salary.

Tom é autista de baixo funcionamento, mas é verbal.

Tom is a low-functioning autistic person, but he is verbal.

Tom é baixo, não é?

Tom is short, isn't he?

Estou fazendo tudo que posso, aqui, no nível mais baixo da aldeia.

I'm doing everything I can here, at the lowest level of the village.

— Swades: We, the People (2004)

Sim, mas é alto, baixo?

Yes, but is it high or low?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ela agora está em um quadro de baixo da mente.

She is now in a low mental state.

Você tem um número baixo, como conseguiu sobreviver a Auschwitz?

You have a low number; how did you manage to survive Auschwitz?

— Os Falsários (2007)

Você não é tão baixo como eu.

You're not as short as I am.

Baixo e gordo, imagino.

Short and fat, I imagine.

— Ventos da Liberdade (2006)

Produtos de qualidade a preço baixo.

Quality products at low prices.

— Em Chamas (2018)

Não seja baixo.

Don't stoop so low.

O preço deste computador é muito baixo.

The price of this computer is very low.

Em um fogo baixo, ponha esta paixão para cozinhar.

On low heat, let this passion simmer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Os de baixo estão abaixo, Goreng.

Those below are below, Goreng.

— O Poço (2019)

Sim, eu decidi começar de baixo.

Yes, I decided to start from the bottom.

— Férias de Amor (1955)

Os pássaros voam baixo sobre o nosso jardim.

The birds fly low above our garden.

Os caras estão atirando na gente lá de baixo.

The guys are shooting at us from down there.

— Tropa de Elite (2007)

Minha avó fala baixo desde a cirurgia.

My grandmother has been speaking softly since her surgery.

Por que todos estão falando tão baixo?

Why is everyone speaking so quietly?

Um gato saiu de baixo do carro.

A cat came out from under the car.

Mas, lá de baixo, eles não vão acertar a gente.

But they won't be able to hit us from down there.

— Tropa de Elite (2007)

Fala baixo.

Speak softly.

— Cidade de Deus (2002)

Disse que devemos voar baixo até o mar Adriático.

He said we should fly low all the way to the Adriatic Sea.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O bebê está dormindo, fala baixo.

The baby is sleeping, speak softly.

Andar de baixo.

Ground floor.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Numa lixeira no andar de baixo.

In a trash can downstairs.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Os de baixo no dia seguinte.

The ones downstairs the next day.

— Suspiria (1977)

Fala baixo!

Keep your voice down!

— Tropa de Elite (2007)

Não ouvi, falou baixo.

I didn't hear you; you spoke too softly.

— Dupla Perigosa (2026)

Eles ficam no andar de baixo?

Are they on the floor below?

— Comer Beber Viver (1994)

O governo central ameaça nos intimidar e mantém-nos pôr baixo.

The central government threatens to intimidate us and keeps us down.

— Do Coração (1998)

As gaivotas estão voando baixo.

The seagulls are flying low.

Por exemplo, um monge budista que depila o cabelo de baixo.

For example, a Buddhist monk who shaves his pubic hair.

— Memórias de um Assassino (2003)

Voe bem baixo.

Fly very low.

— O Sobrevivente (2025)

Bhandu mora na casa de baixo.

Bhandu lives in the downstairs house.

— Assassinato às Cegas (2018)

É claro, que, como todo bom profissional, eu comecei de baixo.

Of course, like any good professional, I started from the bottom.

— Cidade de Deus (2002)

Para que os de baixo comam.

So that those at the bottom may eat.

— O Poço (2019)

Tom toca baixo em uma banda de rock.

Tom plays bass in a rock band.

Manda ela falar baixo.

Tell her to speak quietly.

— Marty Supreme (2025)

Mas o seu estado de espírito foi por água a baixo.

But his state of mind plummeted.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Se esconda de baixo d'água, e ela não poderá sentir seu cheiro.

Hide underwater, and she won't be able to smell you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Por que vocês estão falando baixo?

Why are you all speaking quietly?

Meu pai, ele tocava baixo.

My father, he played bass.

— Família de Aluguel (2025)

Falem baixo.

Speak quietly.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Fala baixo, cumpadre!

Speak softly, buddy!

— Cidade de Deus (2002)

Tal com esperava, baixo, à direita.

Just as I expected, low, to the right.

— A Voz do Coração (2004)

Deite-se na cama e tire a parte de baixo.

Lie down on the bed and take off your bottoms.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O valor de baixo são dólares de verdade.

The values ​​below are in real dollars.

— Pecadores (2025)

O cachorro está em baixo da mesa.

The dog is under the table.

Dezesseis cantores de baixo-barítono.

Sixteen bass-baritone singers.

— Moonrise Kingdom (2012)

Um baixo?

A bass?

— Quase Famosos (2000)

Um de cabeça pra cima e outro de cabeça pra baixo.

One upside down and the other right side up.

— Uma Família de Dois (2016)