os rapazes

guys, boys; young men

ʁ ɐ p a z ɨ ʃ → rapaz
rapaz mate! + es Plural
noun · plural masculine Very common #1,506
guys Informal plural form of address for boys or young men.
PO: Rapazes, vamos embora?
EN: Guys, shall we go?
Declension of rapaz
rapazesrapaz

Muito bem feito, rapazes.

Very well done, boys.

— Kajaki (2014)

Tchau, rapazes.

Bye, guys.

— Ventos da Liberdade (2006)

Até logo rapazes.

See you later, boys.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Vamos, rapazes, mexam-se!

Come on, guys, move it!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Depressa, rapazes.

Hurry up, boys.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Olá, rapazes!

Hey guys!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Aqui está, rapazes.

Here you go, guys.

— Paddington 2 (2017)

Saiam, rapazes.

Get out, boys.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Melhor correr, rapazes.

You'd better run, boys.

— Battle Royale (2000)

Ei, rapazes.

Hey, guys.

— Такси-блюз (1990)

Rapazes, mãos à obra.

Guys, let's get to work.

— A Doce Vida (1960)

Sim, ele era um dos bons, rapazes!

Yes, he was one of the good ones, guys!

— Os Falsificadores (2007)

Lá vamos nós, rapazes.

Here we go, boys.

— F1 - O Filme (2025)

Não é, rapazes?

Isn't it, guys?

— Control (2007)

Vamos, rapazes, o "sushi" é um presente.

Come on, guys, the sushi is a gift.

— Ninguém Sabe (2004)

Rapazes, nós queremos cerveja.

Guys, we want beer.

— Брат 2 (2000)

Chega, rapazes!

That's enough, guys!

— A Doce Vida (1960)

Continuem, rapazes.

Keep going, guys.

— A Canção do Mar (2014)

Só um minuto, rapazes.

Just a minute, guys.

— A mão de Deus (2021)

Foi fantástico, rapazes, fantástico!

It was fantastic, guys, fantastic!

— Control (2007)

Vão, rapazes!

Go, boys!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tudo certo, rapazes.

Everything's alright, guys.

— Ventos da Liberdade (2006)

Esperem, rapazes.

Wait, guys.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Rapazes!

Guys!

— Mystic River (2003)

Aproveitem o dia, rapazes.

Enjoy your day, guys.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Mantenham a fileira, rapazes.

Keep in line, boys.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sorriam rapazes, estão no filme.

Smile, boys, you're in the movie.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Mudança rapazes.

Switch, guys.

— Kajaki (2014)

Menos barulho, rapazes!

Less noise, guys!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Descansar, descansar, rapazes.

Rest, rest, boys.

— Sol Enganador (1994)

Bilhete de ida agora, rapazes.

One-way tickets now, boys.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por que vocês estão calados rapazes?

Why are you guys so quiet?

— पीकू (2015)

Obrigado, rapazes.

Thanks, guys.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Rapazes, podem arranjar algo para comer?

Guys, can you get us something to eat?

— Amor de Improviso (2017)

Parece que a carne voltou ao menu, rapazes!

Looks like meat is back on the menu, guys!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agora, rapazes.

Now, boys.

— Jojo Rabbit (2019)

Ouviram, rapazes?

Did you hear that, guys?

— A Canção do Mar (2014)

Bom, façam-se á vida, rapazes.

Well, get a move on, boys.

— Call Girl (2007)

É isso, levantem, rapazes!

That’s it, get up, boys!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Oh, rapazes felizes!

Oh, happy boys!

— Shrek (2001)

Rapazes, abram!

Guys, open up!

— The Bluff (2026)

Rapazes, cantem alguma coisa, está bem?

Guys, sing something, okay?

— Adeus, Lenine! (2003)

O que há, rapazes.

What's up, guys?

— Leviatã (2014)

Por favor, rapazes, sejam sérios.

Please, guys, be serious.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Serviço duro, rapazes.

Hard work, guys.

— Ventos da Liberdade (2006)

Então, rapazes, quem começa?

So, guys, who's starting?

— A Canção do Mar (2014)

Mais alguma coisa, rapazes?

Anything else, guys?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Cinco minutos, rapazes, e vocês saem da mesa.

Five minutes, boys, and then you can leave the table.

— Ventos da Liberdade (2006)

Rapazes?

Guys?

— A Grande Beleza (2013)

Rapazes, por favor, um pouco de compreensão desta vez!

Guys, please, a little understanding this time!

— A Doce Vida (1960)

Vamos lá, rapazes.

Come on, guys.

— Moulin Rouge! (2001)

Calma, rapazes!

Calm down, guys!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Rapazes, não saiam de perto!

Guys, don't leave our side!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Então rapazes, vamos pedir champanhe.

So guys, let's order champagne.

— A Doce Vida (1960)

Obrigado rapazes.

Thanks guys.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Rapazes, saiam!

Guys, get out!

— A Doce Vida (1960)

Bom dia, rapazes.

Good morning, guys.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

OK, rapazes, vamos.

OK, guys, let's go.

— Kajaki (2014)

Rapazes, que noite!

Guys, what a night!

— A Canção do Mar (2014)

Vocês rapazes saíram um ano depois.

You guys left a year later.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ganhem um jogo por mim, hein, rapazes?

Win a game for me, will you, guys?

— Campo de Sonhos (1989)

Rapazes, venham ver.

Guys, come and see.

— A Doce Vida (1960)

Certo, rapazes, escutem.

Okay, guys, listen up.

— Kajaki (2014)

Isso é que é vida, rapazes.

That's the life, guys.

— Paddington 2 (2017)

Vamos aquecer essas vozes, rapazes.

Let's warm up those voices, lads.

— Dor e Glória (2019)

Tudo bem rapazes, a porra da cavalaria está aqui.

Alright guys, the fucking cavalry is here.

— Kajaki (2014)

Comida rapazes!!

Food, boys!!

— Guardiões do Dia (2006)

Rapazes, empurrem o carrinho, é íngreme.

Guys, push the cart; it’s steep.

— Кин-дза-дза! (1986)

Merda uma cruz rapazes.

Shit, a cross, guys.

— Adeus, Rapazes (1987)

Rapazes, tenho um brinde lírico e romântico.

Guys, I have a lyrical and romantic toast.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Adeus rapazes.

Goodbye, boys.

— O Salário do Medo (1953)

Um brinde, rapazes, ao nosso lar!

Here's a toast, lads, to our home!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Oh, rapazes esta é a Syd.

Oh, guys, this is Syd.

— The Tao of Steve (2000)

Certo, olhos abertos, rapazes.

Okay, keep your eyes open, guys.

— Kajaki (2014)

Vamos embora, rapazes.

Let's go, guys.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Agora, rapazes, o momento que todos esperávamos.

Now, guys, the moment we've all been waiting for.

— A Canção do Mar (2014)

Tudo bem, rapazes?

How are you all doing, guys?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Boa noite, rapazes.

Good evening, guys.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não se esforcem tanto, rapazes.

Don't try so hard, boys.

Vocês concordam, rapazes?

Do you agree, guys?

— Victoria (2015)

Que tal uma bebida, rapazes?

How about a drink, guys?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Até logo, rapazes.

See you later, guys.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Rapazes, os Peaky Blinders estão aqui.

Guys, the Peaky Blinders are here.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Bem rapazes, o que ofereço não é fácil.

Well guys, what I'm offering isn't easy.

— O Salário do Medo (1953)

Cuidem-se muito, rapazes.

Take good care of yourselves, guys.

— Diários de Che Guevara (2004)

Boa sorte rapazes!

Good luck, guys!

— O Salário do Medo (1953)

Acabamos aqui, rapazes?

Is this all, guys?

— Ventos da Liberdade (2006)

Rapazes o recreio terminou.

Boys, recess is over.

— Adeus, Rapazes (1987)

Rapazes, venham aqui.

Boys, come here.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Bom trabalho, rapazes.

Good job, guys.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Até o próximo filme, rapazes.

See you in the next movie, guys.

— Fellini 8½ (1963)

Obrigada, rapazes.

Thank you, guys.

— TÁR (2022)

Nunca esquecerei isto, rapazes.

I'll never forget this, guys.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Rápido, rapazes, levem-na para a fortaleza.

Quick, lads, take her to the fortress.

— A Canção do Mar (2014)

Eu tenho que fazer alguma coisa, rapazes.

I have to do something, guys.

Rapazes, este é o Malcolm, o nosso novo hóspede.

Guys, this is Malcolm, our new guest.

— Malcolm X (1992)

Vamos, rapazes.

Come on, guys.

— Paddington 2 (2017)

Olá rapazes, como vão?

Hey guys, how's it going?

— Брат 2 (2000)

Mas podemos fazer alguma coisa a esse respeito, não é rapazes?

But we can do something about it, can't we, guys?

— Kajaki (2014)

Rapazes, podem sair, por favor?

Guys, can you please leave?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Vamos logo, rapazes.

Let's go, guys.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Certo rapazes, ouçam.

Alright guys, listen up.

— Kajaki (2014)

Lembrem-se da porra da história, rapazes.

Remember the fucking story, guys.

— Kajaki (2014)

Ok, rapazes.

Okay, guys.

— O Salário do Medo (1953)

Sabem o quê, rapazes?

You know what, guys?

— Relatos Selvagens (2014)

Ei, rapazes, vamos lá pegá-los!

Hey guys, let's go get them!

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Rapazes, isso é entediante.

Guys, this is boring.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Como vão, rapazes?

How are you doing, guys?

— Diários de Che Guevara (2004)

Rapazes, eu deveria estar no lugar dele.

Guys, I should be in his place.

— Бриллиантовая рука (1969)

Cuidado, rapazes!

Watch out, boys!

— O Paciente Inglês (1996)

Não, vocês rapazes continuem.

No, you guys, keep going.

— पीकू (2015)

Vejam, rapazes, fêmea pura!

Look, boys—pure female!

— Delicatessen (1991)

Rapazes, venham aqui!

Guys, come here!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Olá, rapazes.

Hey guys.

— Ventos da Liberdade (2006)

Olhem, rapazes, isto não vai funcionar.

Look, guys, this isn't going to work.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Viram isso, rapazes?

Did you see that, guys?

— The Host - A Criatura (2006)

Certo, rapazes, venham para este lado da mesa agora!

Alright, guys, come over to this side of the table now!

— Ventos da Liberdade (2006)

As bebidas são comigo, rapazes.

The drinks are on me, guys.

— O Salário do Medo (1953)

Bem-vindos de volta, rapazes!

Welcome back, guys!

— Jojo Rabbit (2019)

Ó rapazes!

Hey, guys!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Depois, rapazes, depois.

Later, guys, later.

— A Doce Vida (1960)

Fiquem atentos, rapazes.

Stay alert, guys.

— Os Mauzões (2022)

Silêncio, rapazes.

Quiet, boys.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vão até ela, rapazes.

Go over to her, boys.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Rapazes.

Boys.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vamos, rapazes!

Come on, guys!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Bom, rapazes, agora podem fazer perguntas.

Alright, guys, you can ask questions now.

— Os Falsificadores (2007)

Certo, rapazes.

Alright, guys.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tudo bem, rapazes.

Okay, guys.

— Ventos da Liberdade (2006)

noun · plural masculine Common #6,131
boys; young men Masculine plural, used for young males; the exact age depends on context.
PO: Os rapazes estão à espera do autocarro.
EN: The boys are waiting for the bus.
Declension of rapaz
rapazesrapaz

Markham, tire esses rapazes.

Markham, get those boys out of here.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Tom não é como os outros rapazes.

Tom isn't like the other boys.

As raparigas falavam de rapazes.

The girls were talking about boys.

A maioria dos rapazes não pergunta por ela.

Most guys don't ask about her.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Dos rapazes.

Of the boys.

— A Vida de Adèle (2013)

Achei que tinha sido um dos rapazes da universidade.

I thought it was one of the guys from the university.

— Esposas e Concubinas (1991)

Esses rapazes estão bem.

These guys are doing well.

— Ventos da Liberdade (2006)

Basta chamar algum dos rapazes.

Just call one of the guys.

— Guardiões do Dia (2006)

É que esses rapazes estão agora mortos e enterrados.

The fact is, those boys are now dead and buried.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Pobres rapazes.

Poor guys.

— O Salário do Medo (1953)

Achei melhor pegar os porcos antes dos rapazes do Condado de Black.

I thought it best to get the pigs before the boys from Black County.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Estes rapazes não sabem fazer sexo oral com uma mulher.

These guys don't know how to perform oral sex on a woman.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Por rapazes da nossa faculdade.

By guys from our college.

É porque não se interessa por rapazes.

It's because she's not interested in boys.

— Piquenique (1955)

E isto para os seus rapazes.

And this is for your boys.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Todos os rapazes riam.

All the boys were laughing.

Como eram os dois rapazes?

What were the two boys like?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Entre os rapazes que atraí, houve um que eu notei.

Among the guys I attracted, there was one I noticed.

— A Vida de Adèle (2013)

Os dois rapazes têm autismo.

Both boys have autism.

Era difícil dizer quem são os bons rapazes.

It was difficult to tell who the good guys were.

Como os dois rapazes.

Like the two boys.

— A Vida de Adèle (2013)

Vou dizer os nomes dos rapazes.

I’ll say the boys’ names.

— A Sociedade da Neve (2023)

São bons rapazes.

They are good guys.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

"Ela adora rapazes russos."

She loves Russian boys.

— Anora (2024)

Como são os seus rapazes?

What are your boys like?

— Um Profeta (2009)

Oh, que belos rapazes!

Oh, what handsome young men!

— A Grande Beleza (2013)

Passe isso para todos os rapazes.

Pass this on to all the boys.

— Os Falsificadores (2007)

O olhar dele era diferente dos outros rapazes.

His gaze was different from the other boys'.

— A Vida de Adèle (2013)

Existem muitos rapazes desagradáveis por aqui.

There are a lot of unpleasant guys around here.

— Masaan (2015)

Ela é louca por rapazes ingleses.

She's crazy about English boys.

— O Amor Acontece (2003)

Quase todos os rapazes sabem jogar baseball.

Almost all the boys know how to play baseball.

Ela adora rapazes russos.

She loves Russian boys.

— Anora (2024)

Bons rapazes sempre morrem.

Good guys always die.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

O que faz estes rapazes não ter medo algum?

What makes these boys completely fearless?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Maria diz que é alérgica a rapazes.

Maria says she's allergic to guys.

Mande todos os rapazes.

Send all the boys.

— Брат 2 (2000)

Todos os rapazes riram.

All the boys laughed.

Sounds similar to