limpar

Você pode limpar a bagunça?

Can you clean up the mess?

Deviam ter visto a casa antes de eu limpar.

They should have seen the house before I cleaned it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só preciso limpar o chão.

I just need to clean the floor.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu preciso de dois caras para ajudar a limpar uma rota lá.

I need two guys to help clear a route over there.

— Em Campo Minado (2014)

Posso limpar a mesa?

Can I clean the table?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Está sempre aprontando alguma, e alguém tem que limpar sua merda.

He's always getting into trouble, and someone has to clean up his mess.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Bem, é melhor eu começar a limpar aqui.

Well, I'd better start cleaning up here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Mestre Ip, tem que limpar o meu nome.

Master Ip, you have to clear my name.

— O Grande Mestre (2008)

Eu não quero limpar cocô de cachorro.

I don't want to clean up dog poop.

Só entro pra limpar.

I only go in to clean.

— Marty Supreme (2025)

Eu vou limpar a cozinha depois.

I’ll clean the kitchen later.

Devem nos ajudar a limpar a França dos estrangeiros e dos judeus.

They must help us rid France of foreigners and Jews.

— Adeus, Meninos (1987)

Ela queria um emprego melhor que limpar o chão dos escritórios.

She wanted a better job than cleaning office floors.

Se alguém vir, direi que vim limpar.

If anyone sees me, I’ll say I came to clean.

— Assassinato às Cegas (2018)

E trate de limpar essa cara.

And try to clean that face.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Onde vou limpar isso?

Where am I going to clean this up?

— Cães de Aluguel (1992)

Eu fiz meu irmão limpar meu quarto.

I made my brother clean my room.

Limpar-lhe-á a sua mente!

It will clear your mind!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Quero que Tom me ajude a limpar a sala de estar.

I want Tom to help me clean the living room.

Podemos limpar tudo com cem.

We can clean everything with a hundred.

— Marty Supreme (2025)

Prometa que não tentará limpar meu nome.

Promise you won't try to clear my name.

— Wicked: Parte II (2025)

Quem vai limpar hoje à noite?

Who's going to clean tonight?

Se quer limpar seu nome, é agora ou nunca.

If you want to clear your name, it's now or never.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Levaram para limpar e passar.

They took it away to be cleaned and ironed.

— Asas do Desejo (1987)

E queria saber se tem algum conselho como limpar meu nome?

And I wanted to know if you have any advice on how to clear my name?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele vai limpar o nome.

He will clear his name.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você precisa limpar os óculos.

You need to clean your glasses.

Jong-Goo, vai se limpar.

Jong-Goo, go clean yourself up.

— O Lamento (2016)

Bem, vamos limpar isso.

Well, let's clean this up.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Por que não vão limpar o banheiro agora?

Why don't you go clean the bathroom now?

— Suzume (2022)

Tinham acabado de limpar a floricultura.

They had just finished cleaning the flower shop.

— A Empregada (2025)

Eu tenho de limpar o meu apartamento.

I have to clean my apartment.

Limpar meu quarto é trabalho meu.

Cleaning my room is my job.

— Medo (2003)

Não precisa limpar isso agora.

You don't need to clean that up now.

— O Hospedeiro (2006)

Uso pra limpar o cocô da gata.

I use it to clean up the cat’s poop.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ensinam ela a cozinhar e limpar, fazem ela a fazer todo o trabalho doméstico.

They teach her to cook and clean, and make her do all the housework.

— Dangal (2016)

Vamos limpar você.

Let's get you cleaned up.

— Delicatessen (1991)

Consegue limpar o céu apenas rezando.

He can clear the sky just by praying.

— O Tempo com Você (2019)

Eu não vou limpar essa bagunça.

I'm not going to clean up this mess.

Tom disse que não poderia limpar a piscina amanhã de tarde.

Tom said he wouldn't be able to clean the pool tomorrow afternoon.

Você precisa limpar o para-brisa.

You need to clean the windshield.

Ela me fez limpar o seu quarto.

She made me clean her room.

Vai se limpar.

Go clean yourself up.

— O Lamento (2016)

O que devo limpar agora?

What should I clean now?

Amanhã eu vou limpar o meu quarto.

Tomorrow I’m going to clean my room.

Eu recomendaria limpar o seu quarto antes que sua mãe chegue em casa.

I would recommend cleaning your room before your mother gets home.

E que tal limpar esse quarto, mocinha?

How about cleaning this room, young lady?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Comece a limpar!

Start cleaning!

— Anora (2024)

Animais nojentos, queria que não fosse lá em cima até eu limpar tudo, está bem?

Disgusting animals—I wish you wouldn’t go upstairs until I’ve cleaned everything, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não consegui limpar a mancha.

I couldn't remove the stain.

Eu acho que é hora de eu limpar a chaminé.

I think it’s time for me to clean the chimney.

Se Ted estivesse aqui, ele poderia nos ajudar a limpar nosso quarto.

If Ted were here, he could help us clean our room.

Vão se limpar.

Go clean yourselves up.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você pode limpar essa sujeira?

Can you clean up this mess?

— Intocáveis (2011)

Mandei limpar meu quarto.

I had my room cleaned.

Vou ter que limpar de novo.

I'll have to clean it again.

— O Castelo Animado (2004)

Eu vou lá limpar tudo.

I’ll go there and clean everything up.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você tem que limpar teu quarto.

You have to clean your room.

Aprecie a paisagem e eu vou limpar cocô.

Enjoy the scenery, and I'll clean up the poop.

— Queen (2014)

Tom teve que limpar a sala de aula por conta própria.

Tom had to clean the classroom by himself.

Posso limpar, organizar caixas, lavar banheiro.

I can clean, organize boxes, and wash bathrooms.

— A Empregada (2025)

Posso pegar um pano pra limpar a cara primeiro?

Can I grab a cloth to wipe my face first?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por que não limpar?

Why not clean?

— O Som ao Redor (2012)

Ainda assim precisa limpar.

It still needs cleaning.

— One Mile: Chapter One (2026)

Depois que eu limpar aqui, eu vou.

After I clean up here, I'll go.

— Laurence Anyways (2012)

Não quero que se preocupe em limpar ou cozinhar, ou nada do gênero.

I don't want you to worry about cleaning or cooking, or anything like that.

— A Empregada (2025)

Eu falei pra você limpar a bosta do cachorro!

I told you to clean up the dog's poop!

— Roma (2018)

Você me ajuda a limpar a sala?

Can you help me clean the room?

Eu vou limpar essa bagunça.

I’m going to clean up this mess.

Eu não tenho tempo para limpar esta casa.

I don't have time to clean this house.

Tenho que limpar o meu apartamento.

I have to clean my apartment.

Limpar?

To clean?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quer que eu fique pra limpar?

Do you want me to stay and clean?

— Ratatouille (2007)

É só limpar, ficou meio bagunçado.

Just clean it up; it got a little messy.

— Questão de Tempo (2013)

Quem vai limpar toda essa bagunça.

Who’s going to clean up this whole mess?

Eu preciso limpar a minha mesa.

I need to clean my desk.

Foi como limpar a pista para um novo vôo.

It was like clearing the runway for a new flight.

— Amores Expressos (1994)

Termina de limpar essa porcaria.

Finish cleaning up this crap.

— Madame Satã (2002)

Quero limpar meu nome e ir para casa.

I want to clear my name and go home.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Temos de limpar a cozinha.

We need to clean the kitchen.

Limpar o galinheiro?

Clean the chicken coop?

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos limpar.

Let's clean up.

— Os Visitantes (1993)

Vão limpar esses assentos?

Are they going to clean these seats?

— Pillion (2025)

Você precisa limpar o seu quarto.

You need to clean your room.

Vou limpar a cozinha depois.

I'll clean the kitchen later.

Você está suja, tem que se limpar.

You’re dirty; you need to clean yourself up.

— Des vents contraires (2011)

Eu ainda preciso limpar a cozinha.

I still need to clean the kitchen.

Precisa limpar o banheiro.

The bathroom needs cleaning.

Agora é a sua vez de limpar, depois de mim.

Now it's your turn to clean up after me.

— Drive (2011)

Eu acabei de limpar isso.

I just cleaned that up.

Não esqueça de limpar o seu quarto.

Don't forget to clean your room.

Tom teve que limpar a sala de aula sozinho.

Tom had to clean the classroom by himself.

Venham limpar isso aqui!

Come clean this up!

— Kung-Fusão (2004)

O que eu vou fazer é limpar a sala.

What I'm going to do is clean the living room.

Tudo o que você tem de fazer é limpar o seu quarto.

All you have to do is clean your room.

Jogar por Videiras ou ficar aqui e limpar minha mesa?

Play for Videiras or stay here and clean my desk?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Venha se limpar.

Come get cleaned up.

— Um Contratempo (2017)

Vai limpar agora.

You're going to clean it up now.

— O Tempo com Você (2019)

Não gosto de limpar o banheiro.

I don't like cleaning the bathroom.

Agora, é só levar essa coisa pra polícia e limpar o nome de vocês.

Now, you just need to take this thing to the police and clear your names.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu vou limpar o meu quarto amanhã.

I’m going to clean my room tomorrow.

Deixe-o limpar, se você quiser.

Let him clean it, if you want.

— O Profeta (2009)

O trabalho deles é limpar os jardins.

Their job is to clean the gardens.

Tom tinha que limpar a sala de aula sozinho.

Tom had to clean the classroom by himself.

Para ver como limpar o gelo com o nariz?

To see how to clear the ice with your nose?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tenho que limpar o uniforme.

I have to clean the uniform.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu não gosto de limpar.

I don't like cleaning.

É só limpar.

Just clean it.

— Questão de Tempo (2013)

Eu preciso limpar meu nome.

I need to clear my name.

É sua chance de limpar o nome do seu irmão.

This is your chance to clear your brother's name.

— Justiça Artificial (2026)

Tom me ajudou a limpar a bagunça.

Tom helped me clean up the mess.

Eu não posso limpar o quintal sozinha.

I can't clean the yard by myself.

Ela tem o hábito de limpar a garganta sempre que está nervosa.

She has a habit of clearing her throat whenever she gets nervous.

A gente vai limpar aqui tudo lavar bem o chão mas nas paredes ninguém toca.

We’re going to clean everything here and wash the floor thoroughly, but no one touches the walls.

— Bacurau (2019)

Limpar o tanque duas vezes por ano não vai matar você.

Cleaning the tank twice a year won't kill you.

— A Vingança de Manon (1986)

Quem vai limpar esta bagunça?

Who’s going to clean up this mess?

Deixem, eu vou limpar.

Leave it to me, I'll clean it up.

— O Ladrão (1997)

Ela está a limpar os óculos.

She is cleaning her glasses.

Qualquer coisa é melhor do que limpar peixes num frigorífico fedorento.

Anything is better than cleaning fish in a smelly refrigerator.

— Leviatã (2014)

Termine de limpar as janelas.

Finish cleaning the windows.

Você precisa limpar os seus pés.

You need to clean your feet.

Use o guindaste de limpar janelas.

Use the window cleaning crane.

— Conflitos Internos (2002)

Não vamos limpar meu nome?

Are you not going to clear my name?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu realmente aprecio a sua oferta de me ajudar a limpar a minha garagem.

I really appreciate your offer to help me clean my garage.

Vou limpar o meu quarto amanhã.

I’m going to clean my room tomorrow.

Eu tenho que limpar minha casa hoje.

I have to clean my house today.

O professor nos faz limpar a peça.

The teacher makes us clean the piece.

Não é possível limpar a neve de todas as estradas.

It isn't possible to clear the snow from all the roads.

Deixe-me limpar.

Let me clean it.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Já terminei de limpar.

I’ve finished cleaning.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Fim de papo sobre limpar bunda.

That's the end of the discussion about wiping butts.

— Intocáveis (2011)

Vou ajudá-la a limpar.

I'll help her clean.

— A Empregada (2025)

Se quiser limpar também o nariz, não faça cerimônia.

If you want to clean your nose too, don't hesitate.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Nós terminamos de limpar a nossa sala de aula.

We finished cleaning our classroom.