a missão

Eles dizem que esta missão é nossa e só nossa.

They say this mission is ours and ours alone.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Estamos na mesma missão!

We're on the same mission!

— A História sem Fim (1984)

Que missão?

What mission?

— O Quinto Elemento (1997)

Qual é a sua missão no Paquistão?

What is your mission in Pakistan?

— Irmão Bajrangi (2015)

Esta missão acabou.

This mission is over.

— O Refúgio (2026)

Minha última missão?

My last mission?

— Trem-Bala (2022)

Você se acha em missão?

Do you consider yourself on a mission?

— O Ódio (1995)

Estão em missão?

Are you on a mission?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Pelo bem da missão, eu irei.

For the sake of the mission, I will go.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Qual é o papel da menina nesta missão?

What is the girl's role in this mission?

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu cumpri minha missão.

I fulfilled my mission.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas isso não quer dizer nada, pois depende da missão.

But that doesn't mean anything, as it depends on the mission.

— Uma Família de Dois (2016)

O que acha de não termos contato com a base nessa missão?

What do you think about us not having contact with the base on this mission?

— Bacurau (2019)

Estou numa missão.

I'm on a mission.

— Anora (2024)

Vamos em missão.

We're going on a mission.

— O Quinto Elemento (1997)

Esta é a minha missão.

This is my mission.

Eu estou no comando desta missão.

I am in charge of this mission.

Não é necessário dizer que foi extremamente difícil cumprir essa missão.

It goes without saying that accomplishing this mission was extremely difficult.

É sobre minha missão, certo?

It's about my mission, right?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Que tipo de missão?

What type of mission?

— Shrek (2001)

Esqueça essa missão.

Forget this mission.

— Assassinato (2015)

Eu ainda tinha a minha missão pra cumprir.

I still had my mission to accomplish.

— Tropa de Elite (2007)

Ordeno que continuem com essa missão infernal.

I order you to continue with this infernal mission.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Os primeiros a chegar na missão.

The first to arrive on the mission.

— Máquina de Guerra (2026)

Missão?

Mission?

— Irmão Bajrangi (2015)

Tem mais alguém em missão nesse trem.

There's someone else on a mission on this train.

— Trem-Bala (2022)

Os Rangers sairão em missão de reconhecimento e resgate.

The Rangers will go out on a reconnaissance and rescue mission.

— Máquina de Guerra (2026)

Voltei de minha missão!

I'm back from my mission!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não, só fico feliz que nenhuma missão tenha impedido você de estar aqui.

No, I'm just glad that no mission has prevented you from being here.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quanto lhe pagaram por esta missão perigosa?

How much did they pay you for this dangerous mission?

— Irmão Bajrangi (2015)

Concentre-se na missão!

Focus on the mission!

Sou só um soldado numa missão.

I'm just a soldier on a mission.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Missão cumprida.

Mission accomplished.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Voo não registrado, em missão do Imperium.

Unregistered flight, on a mission for the Imperium.

— Duna (2021)

Como oficial de polícia, tentei cumprir minha missão.

As a police officer, I tried to fulfill my mission.

— A Era da Escuridão (2016)

É minha missão.

It's my mission.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não devemos esquecer a parte mais importante dessa missão.

We must not forget the most important part of this mission.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu confio essa missão apenas ao seu irmão.

I entrust this mission solely to your brother.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pra mim, missão dada é missão cumprida.

For me, a mission given is a mission accomplished.

— Tropa de Elite (2007)

E missão dada, parceiro, é missão cumprida.

A mission given, partner, is a mission accomplished.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom está numa missão.

Tom is on a mission.

Quem mandou Mei nesta missão?

Who sent Mei on this mission?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Me recuso a prosseguir nesta missão com você.

I refuse to continue this mission with you.

— Salyut 7 (2017)

Oi mãe, missão cumprida!

Hi Mom, mission accomplished!

— O Segredo de Aman (2003)

Cabe a vocês uma importante missão.

You have an important mission ahead of you.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Aí minha missão ja estar cumprida.

Then my mission is complete.

— Tropa de Elite (2007)

Não há registros da missão.

There are no records of the mission.

— Agente Zeta (2026)

Nova missão, Controlador Principal.

New mission, Main Controller.

— Tron: Ares (2025)

Pai, quero me juntar a Duncan Idaho na missão de reconhecimento de Arrakis.

Father, I want to join Duncan Idaho on the reconnaissance mission to Arrakis.

— Duna (2021)

Você ganhou a honra de embarcar em uma grande e nobre missão.

You have been given the honor of embarking on a great and noble mission.

— Shrek (2001)

Mas eu juro, em cada missão, você está aqui.

But I swear, you're here on every mission.

— Uma Família de Dois (2016)

Missão encerrada em ambos os prédios.

Mission completed in both buildings.

— Sem Amor (2017)

Que missão, cara?

What mission, man?

— O Ódio (1995)

Eu já estou numa missão.

I'm already on a mission.

— Shrek (2001)

Eu verdadeiramente rejeitei continuar esta missão.

I truly refused to continue this mission.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Seja como for, a minha missão está terminada.

Be that as it may, my mission is complete.

— Solaris (1972)