me lembro

Me lembro da Cidade do México.

I remember Mexico City.

— Dor e Glória (2019)

Às vezes me lembro disso quando estou bêbado, como geralmente estou.

Sometimes I remember this when I'm drunk, as I usually am.

— Flores do Oriente (2011)

Me lembro que perto do rio pegava para Olia.

I remember that near the river, it went toward Olia.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Desde que me lembro, sempre quis ser um gangster.

For as long as I can remember, I've always wanted to be a gangster.

— Os Bons Companheiros (1990)

Bem, estive aqui desde que me lembro.

Well, I've been here for as long as I can remember.

— O Menino e a Garça (2023)

Só me lembro que houve algum acidente.

All I remember is that there was some kind of accident.

— Arca Russa (2002)

Eu ainda me lembro de seus olhos olhando para mim silenciosamente.

I still remember his eyes looking at me silently.

— Perfect Blue (1998)

Sim, eu me lembro.

Yes, I remember.

— As Diabólicas (1955)

Acontece que me lembro sempre!

It turns out I always remember!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Me lembro do rosto do Tom.

I remember Tom's face.

E o Ismail, desde que me lembro, sempre fomos rivais em gilli-danda.

And Ismail, for as long as I can remember, we've always been rivals in gilli-danda.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nem me lembro quando tomamos café de verdade.

I don't even remember the last time we had real coffee.

— O Castelo Animado (2004)

Eu só me lembro de partes.

I only remember parts of it.

— Preso na Escuridão (1997)

Claro que sim, me lembro.

Of course, I remember.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Me lembro de toda uma vida com você.

I remember a whole lifetime with you.

— Durante a Tormenta (2018)

Bem me lembro do nome daquele homem.

I remember that man's name very well.

E me lembro de cada dia grávida da Gloria.

And I remember every day I was pregnant with Gloria.

— Durante a Tormenta (2018)

Agora me lembro.

Now I remember.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ainda me lembro porque me impressionou.

I still remember because it impressed me.

— A Vida é Bela (1997)

Nem me lembro de pensar nisso.

I don't even remember thinking about it.

— Campo dos Sonhos (1989)

Me lembro da carta.

I remember the letter.

Quase nunca me lembro de meus sonhos.

I almost never remember my dreams.

E ainda me lembro muito bem, que em algum momento comecei a chorar.

And I still remember very clearly that at some point I started crying.

— Oh Boy (2012)

Me lembro também.

I remember too.

Se bem me lembro, você estava fazendo experimentos com três elementos.

If I remember correctly, you were experimenting with three elements.

Diga que me lembro dele com muito carinho.

Tell him I remember him very fondly.

— Guerra e Paz (1968)

Claro, me lembro.

Sure, I remember.

— O Sol Enganador (1994)

Da televisão, é claro, me lembro.

From television, of course, I remember.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ah, agora me lembro!

Ah, now I remember!

— Vidas ao Vento (2013)

Me lembro bem deles.

I remember them well.

Eu ainda me lembro disso.

I still remember that.

Uma semana depois, me lembro muito bem.

A week later, I remember it very well.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Me lembro muito bem do dia.

I remember that day very well.

Também me lembro.

I remember too.

Só me lembro da metade, e dessa linha direta, o que já é um milagre.

I only remember half of it, and that direct line, which is already a miracle.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se me lembro bem, você veio voluntariamente.

If I remember correctly, you came voluntarily.

— O Poço (2019)

Nem me lembro.

I don't even remember.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu ainda me lembro bem de quando você chegou na cidade.

I still remember well when you arrived in the city.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu dificilmente me lembro de alguma coisa.

I can hardly remember anything.

Me lembro de tudo.

I remember everything.

— Pacto de Sangue (1944)

E me lembro do seu sapatinho rosa!

And I remember your little pink shoe!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ainda me lembro!

I still remember!

— Andrei Rublev (1966)

Nem me lembro dele.

I don't even remember him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ah sim, me lembro.

Ah yes, I remember.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Na verdade, nem me lembro mais do rosto dele.

Actually, I don't even remember what he looks like anymore.

— A Partida (2008)

Estou desta forma desde que me lembro.

I've been like this for as long as I can remember.

— Shrek (2001)

Eu acho que me lembro desse rapaz do campo.

I think I remember that boy from the countryside.

— A Princesa Prometida (1987)

Me lembro de chorar como uma criança, nos braços Kaveriamma.

I remember crying like a child in Kaveriamma's arms.

— Swades: We, the People (2004)

Quase nunca me lembro dos meus sonhos.

I almost never remember my dreams.

Acho que me lembro da receita.

I think I remember the recipe.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Me lembro uma vez em que Michelle e eu estávamos brincando lá fora.

I remember one time when Michelle and I were playing outside.

— Black (2005)

Eu nem me lembro disso.

I don't even remember that.

Me lembro bem.

I remember it well.

— Assassinato (2015)

Não é bem assim que me lembro.

That's not exactly how I remember it.

— Pecadores (2025)

Me lembro que esteve comigo no rio!

I remember you were with me at the river!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tudo ficará bem, me lembro, não esquecerei.

Everything will be alright, I remember, I won't forget.

— Your name. (2016)

Só me lembro disso.

That's all I remember.

— Your name. (2016)

Desculpe, não me lembro.

Sorry, I don't remember.

— Dor e Glória (2019)

Eu ainda me lembro daquela noite.

I still remember that night.

— O que o Coração Deseja (2001)

Este pátio, estas montanhas, até a escola, me lembro de tudo!

This courtyard, these mountains, even the school, I remember it all!

— Your name. (2016)

Sim, eu me lembro agora.

Yes, I remember now.

— Vítima do Passado (1996)

Me lembro dela mencionar uma aldeia antes de ir.

I remember her mentioning a village before leaving.

— Swades: We, the People (2004)