I remember
Acontece que me lembro sempre!
It turns out I always remember!
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Eu dificilmente me lembro de alguma coisa.
I can hardly remember anything.
Estou desta forma desde que me lembro.
I've been like this for as long as I can remember.
— Shrek (2001)
Eu só me lembro de partes.
I only remember parts of it.
— Preso na Escuridão (1997)
Só me lembro disso.
That's all I remember.
— O Teu Nome (2016)
Claro que me lembro.
Of course I remember.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Também me lembro.
I remember too.
Só me lembro da metade, e dessa linha direta, o que já é um milagre.
I only remember half of it, and that direct line, which is already a miracle.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Bem me lembro do nome daquele homem.
I remember that man's name very well.
Até eu me lembro.
Even I remember.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu acho que me lembro desse rapaz do campo.
I think I remember that boy from the countryside.
— A Princesa Prometida (1987)
Desculpe, não me lembro.
Sorry, I don't remember.
— Dor e Glória (2019)
Diga que me lembro dele com muito carinho.
Tell him I remember him very fondly.
— Guerra e Paz (1968)
Quase nunca me lembro dos meus sonhos.
I almost never remember my dreams.
Sim, tenho certeza que me lembro.
Yes, I'm sure I remember.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Desde que me lembro, sempre quis ser um gangster.
For as long as I can remember, I've always wanted to be a gangster.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Não é bem assim que me lembro.
That's not exactly how I remember it.
— Pecadores (2025)
E é tudo de que me lembro até acordar.
And that's all I remember until I woke up.
Não interessa, eu pouco me lembro do meu.
It doesn't matter, I barely remember mine.
— O Homem da Terra (2007)
Eu também me lembro.
Não, não me lembro.
No, I don't remember.
— Vale Abraão (1993)
Só me lembro de engolir um pouco de água, e de ela me ir pela via errada.
I only remember swallowing some water and it going down the wrong way.
Bem, estive aqui desde que me lembro.
Well, I've been here for as long as I can remember.
Disto eu me lembro.
I remember this.
— Viagem a Tóquio (1953)
Como eu me lembro!
How I remember!
Acho que me lembro da receita.
I think I remember the recipe.
— Paddington 2 (2017)