mean that
Quer dizer que alguém está conectado ao meu computador.
It means someone is connected to my computer.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Se quer dizer que no fim vai ter melhores notas, sim.
If you mean that in the end you'll get better grades, then yes.
— A Onda (2008)
Quer dizer que eles estão na pirâmide!
That means they're in the pyramid!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Isto não quer dizer que você concorda.
That doesn’t mean you agree.
Isso também quer dizer que nos veremos de novo?
Does this also mean we'll see each other again?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Então isso quer dizer que eu perdi tudo.
So that means I lost everything.
Quer dizer que não gosta da paz?
Does that mean you don't like peace?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Quer dizer que se deixo em angústia para ter prazer na sua miséria para sempre.
Does that mean that if I leave you in anguish, I can take pleasure in your misery forever?
— A Princesa Prometida (1987)
Quer dizer que você nunca estudou francês?
You mean you’ve never studied French?
Quer dizer que ele enterrou as vítimas em algum lugar.
That means he buried the victims somewhere.
— O Caçador (2008)
Does that mean they're good?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
E isso quer dizer que não podemos mais usar os nossos cérebros?
Does this mean we can no longer use our brains?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Isso não quer dizer que nos amamos menos.
This doesn't mean we love each other any less.
— Uma Família de Dois (2016)
Quer dizer que não está interessada?
Does that mean you're not interested?
— Violência Gratuita (1997)
Quer dizer que o anel d'O Forte estava em sua vitrine?
You mean that O Forte’s ring was in its display case?
— Os Visitantes (1993)
Isso quer dizer que você é um deles.
That means you're one of them.
Quer dizer que teremos quatro porções de roupa suja por vez?
Does that mean we'll have four loads of dirty laundry at a time?
— Parasita (2019)
O que não quer dizer que esteja indo bem, não é?
Which doesn't mean it's going well, does it?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Quer dizer que não lutará por nada?
Does that mean you won't fight for anything?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Isso quer dizer que as mulheres são todas iguais?
Does this mean that all women are the same?
— O Tao de Steve (2000)
Quer dizer que vocês estão sempre juntos.
It means you two are always together.
— Laurence Anyways (2012)
Ela quer dizer que ele é idoso e paralítico.
She means that he is elderly and paralyzed.
— [REC] (2007)
Se ele ligou, quer dizer que precisa de mim, e eu vou.
If he called, it means he needs me, and I'll go.
— O Conformista (1971)
Quer dizer que seu amante fugiu, sua desgraçada!
That means your lover ran away, you wretched woman!
— O Auto da Compadecida (2000)
E isso quer dizer que são bastante estúpidos, não?
And that means they're pretty stupid, right?
— Akira (1988)
Ele quer dizer que levará pelo menos cinco horas.
He means that it will take at least five hours.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Isso não quer dizer que você é uma má lutadora.
That doesn't mean you're a bad fighter.
— Dangal (2016)
Você quer dizer que o segundo Grande sou eu?
Do you mean that I’m the second Grande?
— Guardiões do Dia (2006)
Quer dizer que tudo que vivemos nunca existiu?
Does that mean that everything we've experienced never existed?
— Laurence Anyways (2012)
Quer dizer que ela está boa, viu?
That means she's doing well, you see?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Só porque Tom disse que não tem uma chave, não quer dizer que é verdade.
Just because Tom said he doesn't have a key doesn't mean it's true.
Quer dizer que, como já está mentindo, não faz diferença de qualquer forma.
That means that, since he's already lying, it doesn't make any difference anyway.
— Adeus, Lênin! (2003)
Quer dizer que nossa casa é grande?
Does that mean our house is big?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Você quer dizer que dormia com ela?
You mean you were sleeping with her?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Quer dizer que não o veremos por algum tempo?
Does that mean we won't see you for a while?
— Tempo de Viver (1994)
Ter imóvel em Hollywood quer dizer que você mora aqui.
Owning property in Hollywood means you live here.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Isso quer dizer que eles estão fazendo reconhecer.
That means they are having it recognized.
— No (2012)
O que quer dizer que ela já conhecia o agressor.
Which means she already knew the attacker.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Quer dizer que vos se rendem perante mim?
Does that mean you surrender to me?
— A Princesa Prometida (1987)
Quer dizer que entrou numa igreja e recebeu o nome de Peggotty?
So you're saying you walked into a church and were given the name Peggotty?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Quer dizer que haverá outro terremoto?
Does that mean there will be another earthquake?
— Suzume (2022)
Quer dizer que não há jeito de eu arranjar esse gato?
Does that mean there's no way I can get this cat?
— O Auto da Compadecida (2000)
Quer dizer que seu ato foi um protesto em silêncio contra os oficiais da cidade.
It means that your act was a silent protest against the city officials.
— Viver (1952)
Quer dizer que você é Theophanus o Grego?
Does that mean you're Theophanus the Greek?
— Andrei Rublev (1966)
Se está na TV quer dizer que é verdade?
If it’s on TV, does that mean it’s true?
— Assassinato às Cegas (2018)
Quer dizer que eu posso ir, e você não vai se importar?
Does that mean I can go, and you won't mind?
— O Conformista (1971)
Ele quer dizer que tomou uma decisão, e acabou!
He means that he’s made a decision, and that’s that!
— Questão de Honra (1992)
Quer dizer que não estão boas.
It means they’re not good.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Quer dizer que preciso levar isso até o fim.
That means I need to see this through to the end.
— Marty Supreme (2025)
Quer dizer que vai ter meio período de castigo!
That means there's going to be a half-day of punishment!
— As Diabólicas (1955)
Se você não sabe o endereço, quer dizer que você não sabe nada.
If you don't know the address, it means you don't know anything.
— O Caçador (2008)
Does that mean I didn't do anything wrong?
— O Auto da Compadecida (2000)
Quer dizer que o Supremo Tribunal ouviu o seu pedido?
Does that mean the Supreme Court heard your request?
— O Peso de um Passado (1988)
Mas não quer dizer que vê ou que percebe alguma coisa.
But that doesn't mean that you see or perceive anything.
— Fale com Ela (2002)
Isso quer dizer que o safety car deve se encaminhar para o box ali.
This means the safety car should head towards the pit lane from there.
— Senna (2010)
Quer dizer que teremos centenas de coelhos por mês, se não for milhares.
This means we'll have hundreds of rabbits per month, if not thousands.
— Jean de Florette (1986)
Quer dizer que devia se conformar.
That means you should accept it.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Então quer dizer que vai examinar os passageiros?
So that means you're going to examine the passengers?
— A Era da Escuridão (2016)
Quer dizer que seu filho tem um hospital por aqui?
So your son has a hospital around here?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)