quer dizer que

so that means

→ querer
phrase Common #2,247
so that means Introduces a conclusion or implication. Literally, it means “wants to say that,” but it is commonly used to mean “so that means.”
PO: Isso quer dizer que temos de sair agora.
EN: That means we have to leave now.

Ele quer dizer que fez por dinheiro?

Is he saying he did it for money?

— O Motorista De Táxi (2017)

Quer dizer que se morre disso, é?

So you can die from it, huh?

— Estômago (2008)

Quer dizer que estou contratado?

Does that mean I'm hired?

— Amigos Improváveis (2011)

Então quer dizer que vai examinar os passageiros?

So that means you're going to examine the passengers?

— A Idade das Sombras (2016)

Cheguei tarde, quer dizer que cheguei tarde.

I arrived late—that is, I arrived late.

— Vale Abraão (1993)

Quer dizer que estão boas?

Does that mean they're good?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Quer dizer que não há vírus?

Does that mean there are no viruses?

— The Host - A Criatura (2006)

Quer dizer que posso voltar?

So does that mean I can come back?

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso quer dizer que as mulheres são todas iguais?

Does this mean that all women are the same?

— The Tao of Steve (2000)

Quer dizer que inventei para me divertir?

Does that mean I made it up for fun?

— O Espelho (1975)

Quer dizer que é chique.

That means it's chic.

— Zootrópolis 2 (2025)

Se quer dizer que no fim vai ter melhores notas, sim.

If you mean that in the end you'll get better grades, then yes.

— A Onda (2008)

Mas isto quer dizer que somos livres.

But this means that we are free.

— Oh Boy (2012)

Quer dizer que ela assusta?

So, does she scare people?

— Rebeca (1940)

Quer dizer que o Supremo Tribunal ouviu o seu pedido?

Does that mean the Supreme Court heard your request?

— Running on Empty (1988)

Quer dizer que ele estará lá?

Does that mean he'll be there?

— Anora (2024)

Quer dizer que entrega?

Does that mean delivery?

— O Auto da Compadecida (2000)

Então quer dizer que a menina está a querer divertir-se connosco?

So, does that mean the girl wants to have fun with us?

— Vale Abraão (1993)

Ele quer dizer que levará pelo menos cinco horas.

He means that it will take at least five hours.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

E isso quer dizer que não podemos mais usar os nossos cérebros?

Does this mean we can no longer use our brains?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Quer dizer que não gostou?

Does that mean you didn't like it?

— A Vida de Adèle (2013)

Mas não quer dizer que vê ou que percebe alguma coisa.

But that doesn't mean that you see or perceive anything.

— Fala com Ela (2002)

Quer dizer que alguém está conectado ao meu computador.

It means someone is connected to my computer.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Quer dizer que ladrão aqui rouba até a polícia?

So you're saying the thief here even robs the police?

— Cabras da Peste (2021)

Quer dizer que entrou numa igreja e recebeu o nome de Peggotty?

So you're saying you walked into a church and were given the name Peggotty?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Quer dizer que não gosta da paz?

Does that mean you don't like peace?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quer dizer que vai sair de férias.

So you’re going on vacation.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Se ele ligou, quer dizer que precisa de mim, e eu vou.

If he called, it means he needs me, and I'll go.

— O Conformista (1971)

E isso quer dizer que são bastante estúpidos, não?

And that means they're pretty stupid, right?

— Akira (1988)

Quer dizer que o espetáculo já começou.

That means the show has already begun.

— Oh Boy (2012)

Quer dizer que consegue fazer?

Does that mean you can do it?

— Paddington 2 (2017)

Quer dizer que eles estão na pirâmide!

That means they're in the pyramid!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quer dizer que era!

You mean it was!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Quer dizer que se deixo em angústia para ter prazer na sua miséria para sempre.

Does that mean that if I leave you in anguish, I can take pleasure in your misery forever?

— A Princesa Prometida (1987)

Isso também quer dizer que nos veremos de novo?

Does this also mean we'll see each other again?

— A Vida de Adèle (2013)

Quer dizer que estamos ricos!

That means we're rich!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer dizer que tenho que esperar?

Does that mean I have to wait?

— Anora (2024)

Se está na TV quer dizer que é verdade?

If it’s on TV, does that mean it’s true?

— Assassinato às Cegas (2018)

Quer dizer que não estão boas.

It means they’re not good.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Ele quer dizer que tomou uma decisão, e acabou!

He means that he’s made a decision, and that’s that!

— Uma Questão de Honra (1992)

Quer dizer que vos se rendem perante mim?

Does that mean you surrender to me?

— A Princesa Prometida (1987)

Quer dizer que vocês estão sempre juntos.

It means you two are always together.

— Laurence para Sempre (2012)

Quer dizer que não está vivo?

Does that mean he's not alive?

— მონანიება (1987)

Quer dizer que era tudo falsidade.

That means it was all a lie.

— A Noite Americana (1973)

Isto não quer dizer que você concorda.

That doesn’t mean you agree.

Só porque Tom disse que não tem uma chave, não quer dizer que é verdade.

Just because Tom said he doesn't have a key doesn't mean it's true.

Quer dizer que, agora, eu sou zelador de cabra.

So, does that mean I’m a goat herder now?

— Cabras da Peste (2021)

Quer dizer que não o veremos por algum tempo?

Does that mean we won't see you for a while?

— Tempo de Viver (1994)

Isso não quer dizer que nos amamos menos.

This doesn't mean we love each other any less.

— Dois é Uma Família (2016)

Então isso quer dizer que eu perdi tudo.

So that means I lost everything.

Quer dizer que eu tenho um QI baixo?

Are you saying I have a low IQ?

— पीकू (2015)

Quer dizer que é caseiro.

That means it's homemade.

— Clube de Combate (1999)

Quer dizer que ninguém nunca se separou?

Does that mean nobody ever got divorced?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Quer dizer que "o abismo atrai o abismo".

So you mean that “the abyss attracts the abyss.”

— Diva (1981)

Quer dizer que sou péssimo pai?

Does that mean I’m a terrible father?

— Não Dês Bronca (1989)

Quer dizer que não lutará por nada?

Does that mean you won't fight for anything?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Quer dizer que ele ganha?

Does that mean he wins?

— A Princesa Prometida (1987)

Quer dizer que teremos quatro porções de roupa suja por vez?

Does that mean we'll have four loads of dirty laundry at a time?

— Parasitas (2019)

Você quer dizer que não vive sem nós.

You mean you can't live without us.

— Fellini 8½ (1963)

Quer dizer que ela também se foi?

Does that mean she's gone too?

— O Conformista (1971)

Quer dizer que não está interessada?

Does that mean you're not interested?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Ela quer dizer que ele é idoso e paralítico.

She means that he is elderly and paralyzed.

— [REC] (2007)