Yap.Town

este dia

this day

→ este
phrase Uncommon #12,885
this day Used to refer to a specific day, often with emphasis.
PO: Nunca vou me esquecer deste dia.
EN: I will never forget this day.

Dizemos adeus, por este dia, sabendo que poderia ser nosso último.

We say goodbye for the day, knowing it could be our last.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ela esperou tanto por este dia.

She waited so long for this day.

— देवदास (2002)

Tenho esperado por este dia!

I've been waiting for this day!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Este dia vai ficar para a história.

This day will go down in history.

Nunca pensei viver até ver este dia.

I never thought I'd live to see this day.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela vai estragar mais este dia.

She's going to ruin this day even more.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vou manter desse jeito em honra a este dia.

I'll keep it this way in honor of this day.

— Vidas ao Vento (2013)

Você deve celebrar este dia.

You should celebrate this day.

— Dangal (2016)

Falando com franqueza, arauto, não sei se é nosso ou não este dia.

Frankly speaking, herald, I don't know if this day is ours or not.

— Henrique V (1989)

Esperei toda a minha vida por este dia.

I've waited my whole life for this day.

Tom disse que sabia que este dia chegaria.

Tom said he knew this day would come.

Parabéns por este dia especial.

Congratulations on this special day.

— Família de Aluguel (2025)

Que você possa viver muito para contar a seus netos sobre este dia glorioso.

May you live long enough to tell your grandchildren about this glorious day.

— Ele Está de Volta (2015)

E como você controlou este dia e meio que não tomou?

And how did you manage to control this day and kind of not take any?

— Dor e Glória (2019)

Este dia foi excepcionalmente cansativo.

This day was exceptionally tiring.

Eu esperei toda a minha vida por este dia.

I have waited my whole life for this day.

Meu pai fez preparativos cuidadosos para este dia.

My father made careful preparations for this day.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu nunca vou esquecer este dia.

I will never forget this day.

Jesus Cristo, eu achava que nunca veria este dia.

Jesus Christ, I thought I would never see this day.

— Ventos da Liberdade (2006)

Este dia foi só uma perda de tempo e dinheiro.

This day was just a waste of time and money.

É este dia na próxima semana.

This day next week.

— Ventos da Liberdade (2006)

Primeiro, viva este dia intensamente.

First, live this day intensely.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)