este dia

this day

→ este
phrase Uncommon #11,635
this day Refers to a particular day; depending on context, it can mean “today.”
PO: Nunca vou esquecer este dia.
EN: I’ll never forget this day.

Eu nunca vou esquecer este dia.

I will never forget this day.

Ela vai estragar mais este dia.

She's going to ruin this day even more.

— Mystic River (2003)

Falando com franqueza, arauto, não sei se é nosso ou não este dia.

Frankly speaking, herald, I don't know if this day is ours or not.

— Henrique V (1989)

Tenho esperado por este dia!

I've been waiting for this day!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Este dia foi excepcionalmente cansativo.

This day was exceptionally tiring.

Eu esperei toda a minha vida por este dia.

I have waited my whole life for this day.

Ela esperou tanto por este dia.

She waited so long for this day.

— Devdas (2002)

Este dia vai ficar para a história.

This day will go down in history.

Este dia foi só uma perda de tempo e dinheiro.

This day was just a waste of time and money.

Jesus Cristo, eu achava que nunca veria este dia.

Jesus Christ, I thought I would never see this day.

— Ventos da Liberdade (2006)

Parabéns por este dia especial.

Congratulations on this special day.

— Família de Aluguer (2025)

Primeiro, viva este dia intensamente.

First, live this day intensely.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Vou manter desse jeito em honra a este dia.

I'll keep it this way in honor of this day.

— As Asas do Vento (2013)

Nunca pensei viver até ver este dia.

I never thought I'd live to see this day.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

É este dia na próxima semana.

This day next week.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom disse que sabia que este dia chegaria.

Tom said he knew this day would come.

Esperei toda a minha vida por este dia.

I've waited my whole life for this day.