espero que

I hope

→ esperar
phrase Extremely common #198
I hope Usually followed by a verb in the subjunctive mood.
PO: Espero que tenhas um bom dia.
EN: I hope you have a good day.

Espero que tenham trazido protetor solar.

I hope they brought sunscreen.

Espero que este sonho não seja um pesadelo.

I hope this dream isn't a nightmare.

Espero que faças este teste.

I hope you take this test.

Espero que mãe tenha um bom sono na viagem.

I hope Mom gets a good night's sleep on the trip.

— Viagem a Tóquio (1953)

Espero que isso seja uma piada.

I hope this is a joke.

Em dois dias, espero que tudo corra bem.

In two days, I hope everything goes well.

— Queen (2014)

Espero que isso te ajude.

I hope this helps you.

Espero que fale sério.

I hope you're serious.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Espero que entenda, fui mandado para o Brooklyn, depois Queens.

I hope you understand, I was sent to Brooklyn, then Queens.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Espero que mude de opinião.

I hope you change your mind.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Espero que Tom possa ajudá-lo.

I hope Tom can help you.

Espero que já tenhas percebido, querido.

I hope you’ve understood by now, darling.

— Call Girl (2007)

E espero que o senhor dê a ela e a mim, esse direito.

And I hope that you will grant her and me that right.

— Dois é Uma Família (2016)

Espero que isto se resolva rapidamente.

I hope this gets resolved quickly.

— Nada a Esconder (2005)

Espero que dance ao menos uma música comigo.

I hope you dance at least one song with me.

— Wicked (2024)

Espero que possa esquecer tudo.

I hope you can forget everything.

— As Diabólicas (1955)

Espero que não faça isso.

I hope you don’t do that.

Espero que ensine sobre as Filipinas.

I hope it teaches about the Philippines.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Espero que tudo corra bem.

I hope everything goes well.

Espero que o que eu fiz tenha ajudado.

I hope what I did helped.

Espero que Tom passe no teste.

I hope Tom passes the test.

E espero que as armas também sejam úteis para o nosso exército.

And I hope that the weapons will also be useful for our army.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Espero que não morra de fome.

I hope you don't starve to death.

Espero que me possa ajudar.

I hope you can help me.

Espero que possamos descobrir isto.

I hope we can figure this out.

Espero que o faças.

I hope you do.

Espero que isso não atrapalhe a nossa relação.

I hope this doesn't get in the way of our relationship.

— Cabras da Peste (2021)

Espero que tenhas gostado e que voltes logo.

I hope you enjoyed it and that you'll come back soon.

Espero que alguém faça isso.

I hope someone does this.

Espero que Tom esteja seguro.

I hope Tom is safe.

Espero que Tom não esteja sozinho.

I hope Tom isn't alone.

Espero que Tom encontre Mary.

I hope Tom finds Mary.

Espero que Tom chegue logo.

I hope Tom arrives soon.

Espero que isso acabe logo.

I hope this ends soon.

Espero que não esqueça de fazer isso.

I hope you don't forget to do that.

Espero que vocês todas estejam bem.

I hope you are all well.

Espero que a gente receba hora extra por isso.

I hope we get overtime pay for this.

Espero que isto não seja um erro.

I hope this isn't a mistake.

Espero que este remédio funcione.

I hope this medicine works.

Espero que a Mary não pense que nós nos esquecemos dela.

I hope Mary doesn't think that we've forgotten her.

Espero que tenhamos tempo o bastante.

I hope we have enough time.

Espero que Tom e Maria façam isso por nós.

I hope Tom and Maria will do this for us.

Espero que não lhe incomode.

I hope it doesn't bother you.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Espero que isto ande rápido.

I hope this goes quickly.

— A Grande Paródia (1966)

Espero que tenha sido interessante.

I hope you found it interesting.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Espero que Tom não esteja doente.

I hope Tom isn't sick.

Espero que estejas errada sobre isso.

I hope you're wrong about that.

Espero que Tom queira fazer isso também.

I hope Tom wants to do that too.

Espero que tenhas sorte em tê-lo.

I hope you're lucky to have him.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Sra. Danvers, espero que sejamos amigas.

Mrs. Danvers, I hope we can be friends.

— Rebeca (1940)

Espero que não me leve a mal.

I hope you don't take this the wrong way.

— Os Imortais (2003)

Espero que nos vejamos de novo logo.

I hope we see each other again soon.

Espero que nos encontremos algum dia.

I hope we meet someday.

— Felizes Juntos (1997)

Espero que não esqueçam de mim.

I hope they don't forget about me.

— Paddington 2 (2017)

Espero que lhe agrade.

I hope you like it.

— O Leopardo (1963)

Espero que eu consiga fazer isso novamente.

I hope I can do this again.

Espero que isso ajude.

I hope this helps.

— Masaan (2015)

Espero que todas se mudem, então poderei ter uma vida sossegada.

I hope they all move away; then I'll be able to have a quiet life.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Espero que entenda.

I hope you understand.

Espero que Tom não esteja na Austrália ainda.

I hope Tom isn't still in Australia.

Espero que Tom não pense que nos esquecemos dele.

I hope Tom doesn't think we've forgotten him.

Espero que este plano funcione.

I hope this plan works.

Espero que os outros encontrem um caminho mais seguro.

I hope the others find a safer way.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Espero que se divirta em Boston.

I hope you have fun in Boston.

Espero que as coisas não mudem demais.

I hope things don't change too much.

Espero que Tom seja obediente.

I hope Tom will be obedient.

Espero que todos cheguem a tempo.

I hope everyone arrives on time.

Espero que sim, e que tudo dê certo no fim.

I hope so, and that everything works out in the end.

— Amigos Improváveis (2011)

Espero que tenham tido um bom feriado.

I hope you had a good holiday.

Espero que os dois.

I hope both of them.

— Relatos Selvagens (2014)

Espero que dessa vez aceite.

I hope you'll accept this time.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Espero que tenhamos conectores suficientes!

I hope we have enough connectors!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Espero que isto nunca volte a acontecer.

I hope this never happens again.

Espero que não faça muito calor amanhã.

I hope it doesn't get too hot tomorrow.

Espero que não tenha nenhum problema com isso.

I hope you don't have any problems with that.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Espero que a Mary não pense que nos esquecemos dela.

I hope Mary doesn't think we've forgotten her.

Espero que Tom não esteja embriagado.

I hope Tom isn't drunk.

Espero que sim.

I hope so.

— Ventos da Liberdade (2006)

Espero que Tom não perceba nada.

I hope Tom doesn't notice anything.

Espero que possamos ver esse grande homem uma vez!

I hope we can see this great man one day!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Espero que Tom não fique com apavorado.

I hope Tom doesn't get scared.

Mas espero que o vento leste chegue logo.

But I hope the east wind arrives soon.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Espero que o tempo limpe antes de termos que partir.

I hope the weather clears up before we have to leave.

Espero que ache uma boa cidade.

I hope you find a good city.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Espero que todos os seus sonhos se realizem.

I hope all your dreams come true.

Espero que vocês encontrem tudo.

I hope you find everything.

Espero que volte algum dia.

I hope you come back someday.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Espero que Tom esteja aqui hoje.

I hope Tom is here today.

Espero que não tenha problema.

I hope that's okay.

— Dois é Uma Família (2016)

Espero que tudo funcione.

I hope everything works out.

Espero que Tom não seja perigoso.

I hope Tom isn't dangerous.

Espero que os senhores parem de me mentir.

I hope you gentlemen stop lying to me.

Espero que a prova não seja tão difícil.

I hope the test isn't too difficult.

Espero que me perdoe.

I hope you forgive me.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Espero que tenhamos feito a coisa certa.

I hope we did the right thing.

Espero que não queira presente de aniversário, Colin.

I hope you don't want a birthday present, Colin.

— Pillion (2025)

Espero que Tom esteja aqui.

I hope Tom is here.

Espero que Tom volte.

I hope Tom comes back.

Espero que o treinador também seja bom.

I hope the coach is good too.

— Dangal (2016)

Espero que Tom não cante.

I hope Tom doesn't sing.

Espero que tenha gostado e que volte logo.

I hope you enjoyed it and that you'll come back soon.

Espero que a senhora possa vir à festa do meu aniversário.

I hope you can come to my birthday party.

Espero que lhe deem um bom quarto.

I hope they give you a nice room.

— Rebeca (1940)

Espero que Tom venha amanhã.

I hope Tom comes tomorrow.

Espero que este seja o caminho certo.

I hope this is the right path.

Espero que boas coisas.

I hope good things.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Espero que tudo seja bom.

I hope everything goes well.

Espero que tudo fique bem amanhã.

I hope everything goes well tomorrow.

Espero que possa.

I hope you can.

— Pecadores (2025)

Espero que Tom se case com Mary.

I hope Tom marries Mary.

Espero que nós tenhamos tempo o bastante.

I hope we have enough time.

Espero que Tom e Mary saibam quem fez isso.

I hope Tom and Mary know who did this.

Espero que tudo volte ao normal.

I hope everything goes back to normal.

Espero que queime no inferno.

I hope you burn in hell.

— As Noites de Cabíria (1957)

Espero que tudo vá correr bem na cirurgia.

I hope everything goes well in the surgery.

Espero que Tom não tenha perdido a paciência.

I hope Tom hasn't lost his patience.

Espero que os Americanos vão resolver desembarcar logo.

I hope the Americans will decide to disembark soon.

— Adeus, Rapazes (1987)

Espero que Tom e Mary vão para Boston.

I hope Tom and Mary go to Boston.

Espero que Tom não esteja com sono.

I hope Tom isn't sleepy.

Espero que valha a pena.

I hope it’s worth it.

Eu realmente espero que eu esteja errado.

I really hope I’m wrong.

Espero que faça uma boa viagem.

I hope you have a good trip.

Espero que continue.

I hope it continues.

— Jojo Rabbit (2019)

Quer dizer, espero que tenha sido em Ellsworth.

I mean, I hope it was in Ellsworth.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Espero que vocês tenham dormido bem.

I hope you all slept well.

Espero que tivesses uma boa noite de descanso.

I hope you had a good night's sleep.

Irmão Ministro, espero que vá visitar a minha turma.

Brother Minister, I hope you will visit my class.

— Malcolm X (1992)

Enquanto espero que o Senhor se lembre de mim.

While I wait for the Lord to remember me.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Espero que não demore tanto para secar.

I hope it doesn't take too long to dry.

— Piquenique (1955)

Espero que nos encontremos de novo, Karen.

I hope we meet again, Karen.

— O Amor Acontece (2003)

Espero que tenhamos tempo para nos preparar para isso.

I hope we have time to prepare for this.

Espero que Tom me perdoe.

I hope Tom will forgive me.

Espero que lhe paguem como deveriam.

I hope they pay you what they should.

— También la lluvia (2011)

Espero que se divirta!

I hope you have fun!

Espero que a viagem tenha corrido bem.

I hope the trip went well.

Espero que funcione.

I hope it works.

Espero que Tom saiba fazer isso.

I hope Tom knows how to do that.

Espero que vocês fiquem bem logo.

I hope you all get well soon.

Espero que Tom não seja pessimista.

I hope Tom isn't pessimistic.

Espero que Tom venha à minha festa.

I hope Tom comes to my party.

Espero que tenha gostado.

I hope you enjoyed it.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Espero que isto funcione.

I hope this works.

— Adeus, Lenine! (2003)

Espero que te ajude.

I hope this helps you.

Sei que isso não lhe acontece, e não espero que me entenda.

I know this doesn't happen to you, and I don't expect you to understand me.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Meu Deus, espero que eles digam sim.

My God, I hope they say yes.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Espero que isto resolva todos os seus problemas.

I hope this solves all your problems.

Espero que Tom faça algo a respeito disso.

I hope Tom does something about it.

Espero que Tom não esteja com medo.

I hope Tom isn't afraid.

Espero que todos vejamos.

I hope we all see it.

— O Orfanato (2007)

Espero que não tenha.

I hope it doesn't have it.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Espero que todos saibam o que isso significa.

I hope everyone knows what this means.

Espero que se torne um pai melhor do que eu fui.

I hope you become a better father than I was.

Espero que consiga o emprego.

I hope you get the job.

Espero que não se aborreça com esses dois.

I hope you don't get annoyed by those two.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Espero que o senhor deixe de me mentir.

I hope you stop lying to me, sir.

Espero que eu não fique preso no trânsito.

I hope I don't get stuck in traffic.

Olhe, eu gosto dos meus vizinhos, espero que me entendam.

Look, I like my neighbors, I hope they understand.

— Control (2007)

Espero que Tom mude de ideia.

I hope Tom changes his mind.

Espero que não morra.

I hope he doesn't die.

— O Maquinista (2004)

Espero que vocês dois sejam tão felizes quanto Mary e eu.

I hope you two are as happy as Mary and I are.

Espero que saiba que não vai encontrar a Natsuko aqui.

I hope you know that you won't find Natsuko here.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Espero que esteja preparado.

I hope you are prepared.

— Juno (2007)

Espero que estejas errado sobre isso.

I hope you're wrong about that.

Espero que a senhora não me minta mais.

I hope you don't lie to me anymore.

Espero que não vá dar um concerto.

I hope he's not going to give a concert.

— Служебный роман (1977)

Espero que este cavalo não dê coice.

I hope this horse doesn’t kick.

Espero que prove o contrário.

I hope you prove otherwise.

— Wicked (2024)

Espero que Tom não fique doente.

I hope Tom doesn't get sick.

Espero que amanhã faça sol.

I hope it’s sunny tomorrow.

Espero que eles encontrem o Tom.

I hope they find Tom.

Espero que corrija a situação imediatamente.

I hope you will correct the situation immediately.

Espero que a viagem tenha sido boa.

I hope the trip was good.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Espero que estejam com fome.

I hope you’re hungry.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Espero que Tom esteja preparado.

I hope Tom is prepared.

Espero que acabe cedo.

I hope it ends early.

— O Leopardo (1963)

Espero que seja aprovada a nova lei.

I hope the new law will be approved.

Agora, espero que tenha sido uma raposa que fez isso.

Now, I hope it was a fox that did this.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Espero que Tom não diga para Mary.

I hope Tom doesn't tell Mary.

Espero que faça sol amanhã.

I hope it’s sunny tomorrow.

Espero que Tom fique na Austrália.

I hope Tom stays in Australia.

Espero que não se arrependa.

I hope you don't regret it.

— Andrei Rublev (1966)

Espero que Tom não fique envergonhado facilmente.

I hope Tom doesn't get embarrassed easily.

Espero que Tom possa conseguir ajuda.

I hope Tom can get help.

Espero que eles encontrem uma cura.

I hope they find a cure.

Espero que Tom não faça isso.

I hope Tom doesn't do that.

Espero que a juíza compreenda a injustiça desta situação.

I hope the judge understands how unfair this situation is.

— Relatos Selvagens (2014)

Espero que não se importe por eu já ir entrando.

I hope you don't mind me going in already.

— Blade Runner 2049 (2017)

Espero que Tom esteja animado.

I hope Tom is excited.

Espero que nos vejamos de novo.

I hope we see each other again.

Espero que Tom não esteja descontente.

I hope Tom isn’t unhappy.

Espero que isso não seja verdade.

I hope that isn't true.

Espero que isto o ajude a confiar mais em mim.

I hope this helps you trust me more.

Espero que se lembre bem, teve tempo para pensar.

I hope you remember well, you had time to think.

— Mamã (2014)

Espero que neve a noite inteira.

I hope it snows all night.

E espero que não perca esta oportunidade.

And I hope you don't miss this opportunity.

Espero que Tom esteja impressionado.

I hope Tom is impressed.

Espero que conseguimos fugir com isso.

I hope we can get away with this.

Espero que isto ajude.

I hope this helps.

E espero que me entenda.

And I hope you understand me.

— Voltar (2006)

Espero que o jogo de bola marcado para hoje não seja cancelado.

I hope the ball game scheduled for today isn't canceled.