eu prometo

Prometo não tocar em minha bicicleta por um mês inteiro.

I promise not to touch my bicycle for a whole month.

Vou voltar, prometo.

I'll be back, I promise.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não vou fugir, prometo.

I won't run away, I promise.

— Anora (2024)

Farei o que puder, prometo.

I'll do what I can, I promise.

— O Poço (2019)

Prometo a você que não voltarei tarde.

I promise you I won't come back late.

Prometo-vos comprometer-me a um novo acordo pelo povo americano.

I promise to commit myself to a new deal for the American people.

Prometo não machucá-lo.

I promise not to hurt you.

— Duro de Matar (1988)

Caramba, prometo.

Wow, I promise.

— Anora (2024)

Não lhe prometo nada, mas, gostaria ir com você.

I'm not promising you anything, but I'd like to go with you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não prometo nada.

I’m not promising anything.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Prometo!

I promise!

— Batalha Real (2000)

Prometo não contar ao Tom.

I promise not to tell Tom.

Trarei a tia Natsuko de volta, prometo.

I'll bring Aunt Natsuko back, I promise.

— O Menino e a Garça (2023)

Também prometo.

I promise that too.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu lhe prometo, meu coração.

I promise you, my love.

— Incêndios (2010)

Vamos pegá-los logo, prometo.

We'll catch them soon, I promise.

— One Mile: Chapter One (2026)

Prometo tirá-las daqui.

I promise to get them out of here.

— O Sobrevivente (2025)

Prometo isso a você.

I promise you that.

— A Bruxa (2016)

Eu volto, prometo.

I'll be back, I promise.

— Princesa Mononoke (1997)

Vou pagar, prometo!

I'll pay, I promise!

— O Paciente Inglês (1996)

Farei o possível para dar isso a você, mas não prometo nada.

I’ll do my best to get that for you, but I can’t promise anything.

De agora em diante, prometo ser pontual.

From now on, I promise to be punctual.

Te pago, prometo.

I'll pay you, I promise.

— Marty Supreme (2025)

Eu vou, prometo.

I'll go, I promise.

— Ratatouille (2007)

Eu farei o meu melhor, eu te prometo.

I’ll do my best, I promise.

Prometo a você.

I promise you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Prometo.

I promise.

— Anora (2024)

Prometo não mais cometer esse erro.

I promise not to make that mistake again.

Farei sempre isso, prometo.

I will always do this, I promise.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sua esposa… Eu prometo.

Your wife… I promise.

— Nada de Novo no Front (2022)

Grace, vamos sair dessa, prometo.

Grace, we'll get through this, I promise.

— Pecadores (2025)

Eu te prometo, tá?

I promise you, okay?

— A Empregada (2025)

Prometo, não há nada mais assustador que sua realidade.

I promise, there's nothing more terrifying than your reality.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Prometo não contar para o Tom.

I promise not to tell Tom.

Mas prometo não lhe matar até chegar ao topo.

But I promise not to kill you until we reach the top.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu lhe prometo.

I promise you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Prometo voltar em um ano.

I promise to return in a year.

Prometo não causar embaraço algum a você.

I promise not to cause you any embarrassment.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu farei o meu melhor, prometo.

I will do my best, I promise.

— A Canção do Mar (2014)

Prometo dizer sempre a verdade.

I promise to always tell the truth.

Prometo não morder com muita força.

I promise I won’t bite too hard.

— Pecadores (2025)

Paula, te prometo contar tudo, mas em outro momento.

Paula, I promise to tell you everything, but another time.

— Volver (2006)

Juro que prometo.

I swear, I promise.

— Central do Brasil (1998)

Falarei com ele, prometo.

I'll talk to him, I promise.

— Elena (2011)

Prometo a eles que encontrarei o assassino, a última pessoa que viram.

I promise them I will find the killer, the last person they saw.

— Decisão de Partir (2022)

Eu te prometo.

I promise you.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Prometo, um minuto.

I promise, one minute.

— O Quinto Elemento (1997)

Prometo não dizer a ninguém onde está.

I promise not to tell anyone where it is.

Mas prometo.

But I promise.

— A Doce Vida (1960)

Sim, prometo.

Yes, I promise.

— Clube da Luta (1999)

Vou sair, prometo.

I'm going out, I promise.

— O Primata (2026)