boss
E o chefe da Polícia de Birmingham deu permissão a ele para isso.
And the Birmingham Police Chief gave him permission to do so.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Para mostrar quem é o chefe, a mão de quem beijar, a quem coçar as costas.
To show who the boss is, whose hand to kiss, and whose back to scratch.
— O Profeta (2009)
O chefe da campanha do presidente, Jack Manners.
The president's campaign manager, Jack Manners.
— Um Tiro na Noite (1981)
Na prefeitura o chefe de polícia Mackey deu uma entrevista.
Police Chief Mackey gave an interview at City Hall.
— Um Tiro na Noite (1981)
O chefe pediu que eu fizesse isso hoje.
My boss asked me to do this today.
Tom é o chefe do meu departamento.
Tom is the head of my department.
I'm complaining to the boss.
Vocês garotas deveriam pedir para o chefe ligar o ar-condicionado.
You girls should ask the boss to turn on the air conditioning.
— Psicose (1960)
Provavelmente o chefe vai te mandar para a Califórnia.
Your boss will probably send you to California.
O chefe está dormindo com a nova secretária.
The boss is sleeping with the new secretary.
— Os Incompreendidos (1959)
O chefe nos mandou trabalhar da manhã até a noite.
The boss told us to work from morning till night.
Devo ver o chefe da minha ordem.
I must see the head of my order.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Quem é o chefe na sua família?
Who is the boss in your family?
Ele é o chefe do corpo de bombeiros, assim ele conhece muitas pessoas.
He is the fire chief, so he knows a lot of people.
— Diários de Motocicleta (2004)
Mas teremos que matar o chefe durante esse tempo.
But we'll have to kill the boss during that time.
— Baahubali: O Início (2015)
Por favor, chame o chefe da segurança.
Please call the head of security.
— A Liberdade é Azul (1993)
Cuidado com o chefe da estação e o condutor.
Beware of the stationmaster and the conductor.
— Pacto de Sangue (1944)
Tom é jovem demais para ser o chefe.
Tom is too young to be the boss.
Mas você será meu álibi para o chefe da Saúde Pública.
But you'll be my alibi with the public health chief.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Um cliente queria saber quem era o chefe.
A customer wanted to know who the boss was.
Dois dias atrás, o chefe me chamou no escritório.
Two days ago, my boss called me into the office.
— Conflitos Internos (2002)
O chefe quer que todos os homens, durmam um pouco.
The boss wants all the men to get some sleep.
— Os Sete Samurais (1954)
Certo, temos que marcar outra reunião com o chefe.
Okay, we need to schedule another meeting with the boss.
— Zootopia 2 (2025)
Se são velhos amigos presumo que sabe que ele é o chefe da polícia.
If they're old friends, I presume you know he's the chief of police.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O chefe da polícia de lá está em dívida comigo.
The chief of police there owes me a favor.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Nobody knows who the boss is.
Gostaria de falar com o chefe da segurança.
I'd like to speak with the head of security.
O chefe do programa para tratamento de lepra no Peru.
The head of the leprosy treatment program in Peru.
— Diários de Motocicleta (2004)
Tonowari era o chefe dos Metkayina, o Povo do Recife.
Tonowari was the chief of the Metkayina, the People of the Reef.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Não, eu tenho que consultar com o chefe!
No, I have to consult with the boss!
— Braço de Diamante (1969)
O chefe jovem e Unosuke estão falando agora mesmo.
The young boss and Unosuke are talking right now.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Eu ainda sou o chefe por aqui.
I'm still the boss around here.
Até o chefe elogiou o trabalho dela.
Even her boss praised her work.
É verdade que você reclamou com o chefe?
Is it true that you complained to your boss?
Não se preocupe comigo, agora eu sou o chefe.
Don't worry about me, I'm the boss now.
— O Salário do Medo (1953)
O chefe é velho pra caralho, ele é cego e surdo, nem está ouvindo.
The boss is fucking old; he’s blind and deaf—he isn’t even listening.
— Anora (2024)
The boss still doesn't know.
Não tive escolha, o chefe me mandou que fizesse.
I had no choice; my boss told me to do it.
— A Partida (2008)
O chefe disse que os tiras estavam na cola dele.
The boss said the cops were on his tail.
— Conflitos Internos (2002)
Stephen viaja mais do que o chefe dele.
Stephen travels more than his boss.
Ela sempre sabe mais do que o chefe.
She always knows more than the boss.
The boss is very nervous.
Keung, o chefe quer que grite que a cocaína é sua.
Keung, the boss, wants you to shout that the cocaine is yours.
— Conflitos Internos (2002)
O chefe vai ficar bravo comigo.
My boss is going to be angry with me.
A Mary queria contratar nós dois, mas o chefe dela só a permitiu contratar um.
Mary wanted to hire both of us, but her boss only allowed her to hire one.
You are the boss.
O chefe deu-me uma semana de férias.
My boss gave me a week off.
Meu filho, nosso filho, matou o chefe Kalakeya!
My son, our son, killed the chief Kalakeya!
— Baahubali: O Início (2015)
O chefe está dando a possibilidade de nos redimir.
The boss is giving us the opportunity to redeem ourselves.
— Braço de Diamante (1969)
Alguma chance de uma dança com o chefe?
Any chance of a dance with the boss?
— Simplesmente Amor (2003)
É o chefe da força nuclear, almirante.
He is the head of the nuclear force, admiral.
— Alerta Lobo (2019)
Ele é o chefe de polícia daqui.
He’s the police chief around here.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele ainda é o chefe do Sindicato, segue firme e forte.
He is still the head of the Union, remaining strong and in charge.
— Dupla Perigosa (2026)
Como pode ser o chefe policial mais jovem da história?
How can he be the youngest police chief in history?
— Decisão de Partir (2022)
This is what the boss wants.
O chefe da programação não vai decidir nada até ao verão.
The head of programming won't decide anything until the summer.
— Caché (2005)
Estou falando com o chefe do Departamento de Homicídio!
I'm speaking with the head of the Homicide Department!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
A única razão por que me culparam é que o chefe precisava de alguém para culpar.
The only reason they blamed me was that the boss needed someone to blame.
Eu sou o chefe da investigação de Laputa.
I’m the head of the Laputa investigation.
— O Castelo no Céu (1986)
I wanted to be the boss.
O chefe precisa dela para o balanço.
The boss needs her for the accounting.
— Os Incompreendidos (1959)
O chefe da Gangue do Machado está cochilando.
The leader of the Axe Gang is dozing off.
— Kung-Fusão (2004)
Eles sempre fazem piadas sobre o chefe.
They always make jokes about the boss.
Você fala como se fosse o chefe.
You talk like you're the boss.
O chefe disse que você tem folga amanhã.
The boss said you have the day off tomorrow.
— Amores Expressos (1994)
O primeiro-ministro é o chefe do governo.
The prime minister is the head of government.
Ela sempre sabe mais que o chefe.
She always knows more than the boss.
O homem deve ser o chefe da casa!
The man should be the head of the household!
— Маленькая Вера (1988)
Operadora, é o chefe de polícia Lee Jung-Chool, ligue para meu escritório.
Operator, this is Police Chief Lee Jung-Chool; connect me to my office.
— A Era da Escuridão (2016)
O chefe está pensando em demitir Tom.
The boss is thinking of firing Tom.
O prefeito de Nova York, o chefe de polícia e comissário.
The mayor of New York, the police chief, and the commissioner.
— O Gângster (2007)
I'm going to call the boss.
Às vezes o chefe Guo descansa lá quando bebe um pouco.
Sometimes Chief Guo rests there when he has a drink.
— Em Busca da Vida (2006)
O chefe os fez trabalhar dia e noite.
The boss made them work day and night.
Gostaria de conversar com o chefe da segurança.
I would like to speak with the head of security.
Você é o chefe do exército, como pode ser um escravo?
You are the head of the army, how can you be a slave?
— Baahubali: O Início (2015)
Falei com o chefe de polícia hoje pela manhã.
I spoke with the police chief this morning.
— Suspiria (1977)
O chefe está de bom humor hoje?
Is the boss in a good mood today?
Fadil era o chefe dos cozinheiros do restaurante.
Fadil was the head chef at the restaurant.
Há dias na família em que o chefe é o pai.
There are days in the family when the father is the boss.
— Маленькая Вера (1988)