the boss
Até o chefe elogiou o trabalho dela.
Even her boss praised her work.
Eu ainda sou o chefe por aqui.
I'm still the boss around here.
Se são velhos amigos presumo que sabe que ele é o chefe da polícia.
If they're old friends, I presume you know he's the chief of police.
— Rebeca (1940)
O chefe quer que todos os homens, durmam um pouco.
The boss wants all the men to get some sleep.
— Os Sete Samurais (1954)
Eles sempre fazem piadas sobre o chefe.
They always make jokes about the boss.
Ela sempre sabe mais do que o chefe.
She always knows more than the boss.
O chefe do programa para tratamento de lepra no Peru.
The head of the leprosy treatment program in Peru.
— Diários de Che Guevara (2004)
Ela sempre sabe mais que o chefe.
She always knows more than the boss.
Tom é o chefe do meu departamento.
Tom is the head of my department.
O homem deve ser o chefe da casa!
The man should be the head of the household!
— Маленькая Вера (1988)
Tom é jovem demais para ser o chefe.
Tom is too young to be the boss.
Certo, temos que marcar outra reunião com o chefe.
Okay, we need to schedule another meeting with the boss.
— Zootrópolis 2 (2025)
O chefe espera um banquete perfeito.
The boss expects a perfect banquet.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
O chefe está de bom humor hoje?
Is the boss in a good mood today?
O chefe da polícia de lá está em dívida comigo.
The chief of police there owes me a favor.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
I'm going to call the boss.
Ele ainda é o chefe do Sindicato, segue firme e forte.
He is still the head of the Union, remaining strong and in charge.
— The Wrecking Crew (2026)
Não se preocupe comigo, agora eu sou o chefe.
Don't worry about me, I'm the boss now.
— O Salário do Medo (1953)
Como pode ser o chefe policial mais jovem da história?
How can he be the youngest police chief in history?
— Decisão de Partir (2022)
A única razão por que me culparam é que o chefe precisava de alguém para culpar.
The only reason they blamed me was that the boss needed someone to blame.
Não, eu tenho que consultar com o chefe!
No, I have to consult with the boss!
— Бриллиантовая рука (1969)
Nobody knows who the boss is.
O copiloto Duninger e o chefe de navegação Donahue.
Co-pilot Duninger and navigation officer Donahue.
— The Running Man (2025)
I wanted to be the boss.
Stephen viaja mais do que o chefe dele.
Stephen travels more than his boss.
Fadil era o chefe dos cozinheiros do restaurante.
Fadil was the head chef at the restaurant.
O chefe deu-me uma semana de férias.
My boss gave me a week off.
Cuidado com o chefe da estação e o condutor.
Beware of the stationmaster and the conductor.
— Pagos a Dobrar (1944)
You are the boss.
O chefe disse que achou o espião.
The boss said he found the spy.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
O chefe precisa dela para o balanço.
The boss needs her for the accounting.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
O primeiro-ministro é o chefe do governo.
The prime minister is the head of government.
Para mostrar quem é o chefe, a mão de quem beijar, a quem coçar as costas.
To show who the boss is, whose hand to kiss, and whose back to scratch.
— Um Profeta (2009)
Mas teremos que matar o chefe durante esse tempo.
But we'll have to kill the boss during that time.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Abeguar ousa desafiar o chefe Piatã?
Does Abeguar dare to challenge Chief Piatã?
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Às vezes o chefe Guo descansa lá quando bebe um pouco.
Sometimes Chief Guo rests there when he has a drink.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
O chefe pediu que eu fizesse isso hoje.
My boss asked me to do this today.
Um cliente queria saber quem era o chefe.
A customer wanted to know who the boss was.
The boss is very nervous.
Devo ver o chefe da minha ordem.
I must see the head of my order.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
The boss still doesn't know.
Ele é o chefe do corpo de bombeiros, assim ele conhece muitas pessoas.
He is the fire chief, so he knows a lot of people.
— Diários de Che Guevara (2004)
Quem é o chefe na sua família?
Who is the boss in your family?
Há dias na família em que o chefe é o pai.
There are days in the family when the father is the boss.
— Маленькая Вера (1988)
This is what the boss wants.