o chefe

the boss

→ o
phrase Common #1,771
the boss Used for a person in charge, such as a manager or head of a department. The feminine form is “a chefe.”
PO: O chefe está no escritório.
EN: The boss is in the office.

Sami era o chefe.

Sami was the boss.

Chame o chefe dos paramédicos.

Call the chief paramedic.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Até o chefe elogiou o trabalho dela.

Even her boss praised her work.

Eu ainda sou o chefe por aqui.

I'm still the boss around here.

Se são velhos amigos presumo que sabe que ele é o chefe da polícia.

If they're old friends, I presume you know he's the chief of police.

— Rebeca (1940)

O chefe quer que todos os homens, durmam um pouco.

The boss wants all the men to get some sleep.

— Os Sete Samurais (1954)

Eles sempre fazem piadas sobre o chefe.

They always make jokes about the boss.

Ela dormiu com o chefe.

She slept with her boss.

Ela sempre sabe mais do que o chefe.

She always knows more than the boss.

Acalme-se, você é o chefe.

Calm down, you're the boss.

Vocês já ligaram para o chefe?

Have you called the boss yet?

O chefe do programa para tratamento de lepra no Peru.

The head of the leprosy treatment program in Peru.

— Diários de Che Guevara (2004)

Ela sempre sabe mais que o chefe.

She always knows more than the boss.

Tom é o chefe do meu departamento.

Tom is the head of my department.

O homem deve ser o chefe da casa!

The man should be the head of the household!

— Маленькая Вера (1988)

O chefe é Stansfield.

The boss is Stansfield.

— Léon, o Profissional (1994)

Ele é o chefe de segurança.

He is the head of security.

— Oppenheimer (2023)

Tom é jovem demais para ser o chefe.

Tom is too young to be the boss.

O chefe precisa de conectores!

The boss needs connectors!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

E o que disse o chefe?

And what did the boss say?

— Oh Boy (2012)

Tio Kolia é o chefe lá.

Uncle Kolia is the boss there.

— Брат (1997)

Rapaziada, o chefe.

Guys, the boss.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Certo, temos que marcar outra reunião com o chefe.

Okay, we need to schedule another meeting with the boss.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ela visitou o chefe ontem.

She visited her boss yesterday.

— O Castelo no Céu (1986)

O chefe já chegou?

Has the boss arrived yet?

— 곡성 (2016)

Said, o chefe?

Said, the boss?

— O Ódio (1995)

O chefe espera um banquete perfeito.

The boss expects a perfect banquet.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

O chefe está de bom humor hoje?

Is the boss in a good mood today?

O chefe da polícia de lá está em dívida comigo.

The chief of police there owes me a favor.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

O chefe vai chegar logo.

The boss will be here soon.

— Despedidas (2008)

O Tom é o chefe agora.

Tom is the boss now.

O chefe já vem.

The boss is coming.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

O chefe era um velho amigo dele.

The boss was an old friend of his.

— Felizes Juntos (1997)

Vou ligar para o chefe.

I'm going to call the boss.

Tom é o chefe de Mary.

Tom is Mary's boss.

Tu falas como se fosses o chefe.

You talk like you're the boss.

Sou o chefe por lá.

I'm the boss there.

— Contra a Parede (2004)

Ele ainda é o chefe do Sindicato, segue firme e forte.

He is still the head of the Union, remaining strong and in charge.

— The Wrecking Crew (2026)

O chefe Bogo faleceu.

Chief Bogo has passed away.

— Zootrópolis 2 (2025)

Sim, ele é o chefe.

Yes, he is the boss.

— Служебный роман (1977)

Não se preocupe comigo, agora eu sou o chefe.

Don't worry about me, I'm the boss now.

— O Salário do Medo (1953)

Quem é o chefe?

Who is the boss?

— Ip Man (2008)

Como pode ser o chefe policial mais jovem da história?

How can he be the youngest police chief in history?

— Decisão de Partir (2022)

A única razão por que me culparam é que o chefe precisava de alguém para culpar.

The only reason they blamed me was that the boss needed someone to blame.

Não, eu tenho que consultar com o chefe!

No, I have to consult with the boss!

— Бриллиантовая рука (1969)

O chefe de brigada Lapine.

Brigade Chief Lapine.

— Sol Enganador (1994)

O chefe disse para trazer uma bicicleta.

The boss said to bring a bicycle.

— Violeta (2019)

Ninguém sabe quem é o chefe.

Nobody knows who the boss is.

É você o chefe?

Are you the boss?

— A Grande Paródia (1966)

Era o chefe?

Was he the boss?

— Despedidas (2008)

O copiloto Duninger e o chefe de navegação Donahue.

Co-pilot Duninger and navigation officer Donahue.

— The Running Man (2025)

Duvido que o chefe vá aprovar esse orçamento.

I doubt the boss will approve this budget.

O chefe foi conversar com ele.

The boss went to talk to him.

— O Caçador (2008)

Eu queria ser o chefe.

I wanted to be the boss.

Viu o chefe?

Did you see the boss?

— Guardiões do Dia (2006)

Quer ser o chefe?

Do you want to be the boss?

— Malcolm X (1992)

Levei o chefe.

I took the boss.

— O Ódio (1995)

Stephen viaja mais do que o chefe dele.

Stephen travels more than his boss.

Onde está o chefe?

Where is the boss?

— दिल से.. (1998)

Fadil era o chefe dos cozinheiros do restaurante.

Fadil was the head chef at the restaurant.

O chefe deu-me uma semana de férias.

My boss gave me a week off.

O chefe quer falar!

The boss wants to speak!

— Ele está de Volta (2015)

Cuidado com o chefe da estação e o condutor.

Beware of the stationmaster and the conductor.

— Pagos a Dobrar (1944)

Vou ver com o chefe.

I’ll check with the boss.

— Cabras da Peste (2021)

O senhor é o chefe.

You are the boss.

E o chefe do posto?

And the head of the station?

— A Doce Vida (1960)

O chefe disse que achou o espião.

The boss said he found the spy.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

O chefe precisa dela para o balanço.

The boss needs her for the accounting.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

O primeiro-ministro é o chefe do governo.

The prime minister is the head of government.

Quem é o chefe aqui?

Who's the boss here?

— O Ódio (1995)

O chefe do cartel?

The head of the cartel?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

O chefe não vai demitir o Tom.

The boss isn't going to fire Tom.

Sou o chefe, não sou?

I'm the boss, aren't I?

Para mostrar quem é o chefe, a mão de quem beijar, a quem coçar as costas.

To show who the boss is, whose hand to kiss, and whose back to scratch.

— Um Profeta (2009)

Mas teremos que matar o chefe durante esse tempo.

But we'll have to kill the boss during that time.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Abeguar ousa desafiar o chefe Piatã?

Does Abeguar dare to challenge Chief Piatã?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Às vezes o chefe Guo descansa lá quando bebe um pouco.

Sometimes Chief Guo rests there when he has a drink.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Eu farei o que o chefe me diz.

I will do what the boss tells me.

O chefe pediu que eu fizesse isso hoje.

My boss asked me to do this today.

Um cliente queria saber quem era o chefe.

A customer wanted to know who the boss was.

Agora você é o chefe da estação.

Now you are the station manager.

— Des vents contraires (2011)

O chefe está muito nervoso.

The boss is very nervous.

Quer dizer, o chefe?

You mean the boss?

— Ele está de Volta (2015)

Devo ver o chefe da minha ordem.

I must see the head of my order.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O chefe ainda não sabe.

The boss still doesn't know.

Ele é o chefe do corpo de bombeiros, assim ele conhece muitas pessoas.

He is the fire chief, so he knows a lot of people.

— Diários de Che Guevara (2004)

Tereza, o chefe mandou chamar.

Tereza, the boss sent for you.

— O Último Azul (2025)

Quem é o chefe na sua família?

Who is the boss in your family?

Há dias na família em que o chefe é o pai.

There are days in the family when the father is the boss.

— Маленькая Вера (1988)

É isto que o chefe quer.

This is what the boss wants.

Alguma chance de uma dança com o chefe?

Any chance of a dance with the boss?

— O Amor Acontece (2003)

Tonowari era o chefe dos Metkayina, o Povo do Recife.

Tonowari was the chief of the Metkayina, the People of the Reef.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)