ele fica

be located, become; get, to stay; to remain, keep

f i k ɐ → ficar
fic stay; become + a tu imperative / he, she or you formal present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Very common #1,006
be located Used to say where a place or thing is.
PO: A farmácia fica perto da estação.
EN: The pharmacy is near the station.
Conjugation of ficar
Imperative
SingularPlural
First — fiquemos
Second fica —
Third fique fiquem
Indicative present
SingularPlural
First fico ficamos
Second ficas —
Third fica ficam

Fica por cima, porra.

Stay on top, damn it.

— Crime 101 (2026)

A entrada da estação fica ao virar da esquina.

The station entrance is just around the corner.

O aeroporto fica a quarenta minutos do centro.

The airport is forty minutes from the city center.

A que distância fica a biblioteca daqui?

How far is the library from here?

O dormitório de meninos fica à esquerda e o de meninas, à direita.

The boys' dormitory is on the left and the girls' dormitory is on the right.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Para que lado fica o elevador?

Which way is the elevator?

Ao fundo fica a sala de edição.

The editing room is at the back.

— Não (2012)

O castelo fica do outro lado do rio.

The castle is on the other side of the river.

Os soldados dizem que descalço fica melhor.

The soldiers say it looks better barefoot.

— Guerra e Paz (1968)

Aquela cidade fica a duas milhas de distância.

That city is two miles away.

O meu apartamento fica no quarto andar.

My apartment is on the fourth floor.

A biblioteca fica no primeiro andar.

The library is located on the first floor.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

O aeroporto fica bastante longe do centro da cidade.

The airport is quite far from the city center.

Londres, capital da Inglaterra, fica sobre o Tâmisa.

London, the capital of England, lies on the Thames.

A rua fica em algum lugar por aqui.

The street is located somewhere around here.

A cama fica ali, vamos.

The bed is over there, let's go.

— Victoria (2015)

Oakland fica a três horas e meia de carro daqui.

Oakland is a three-and-a-half-hour drive from here.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

A saída fica à direita.

The exit is on the right.

O aeroporto fica no norte da cidade.

The airport is located in the north of the city.

Fica próximo a Fengjie.

It's located near Fengjie.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

A França fica ao sul da Inglaterra.

France is located south of England.

Portugal fica a oeste de Espanha.

Portugal is located west of Spain.

A Suíça fica entre a França, a Itália, a Áustria e a Alemanha.

Switzerland is located between France, Italy, Austria, and Germany.

A embaixada americana fica onde?

Where is the American embassy located?

A casa de Tom fica logo acima da colina.

Tom's house is just over the hill.

Atrás dele fica o Chile.

Behind it lies Chile.

— A Sociedade da Neve (2023)

A água do fosso fica uns sessenta centímetros abaixo da estrada.

The water in the moat is about sixty centimeters below the road.

Dá um beijo nele para ele ver que nariz não fica no meio.

Give him a kiss so he can see that his nose isn't in the middle.

— 3 Idiots (2009)

O banco fica atrás deste prédio.

The bank is located behind this building.

Aqui fica Sierra Magdalena.

Here lies Sierra Magdalena.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

A casa dos pais do amigo dele fica no centro de Lisboa.

His friend's parents' house is in downtown Lisbon.

Nossa casa fica em frente à praia.

Our house is located across from the beach.

A Grande Biblioteca fica lá.

The Great Library is over there.

Tom geralmente fica lá atrás.

Tom usually stays in the back.

«A Orangerie fica ao lado da Polly’s», respondeu.

“The Orangerie is next to Polly’s,” she replied.

O seu quarto fica no fim do corredor.

Your room is at the end of the hall.

O templo fica no topo da colina.

The temple is located on top of the hill.

Onde diabos fica esse aeroporto?

Where the heck is that airport?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

A aldeia fica muito perto.

The village is very close.

A estação fica a duas milhas daqui.

The station is two miles from here.

Fica no meio do nada.

It's in the middle of nowhere.

— Abril Despedaçado (2001)

A que distância fica a estação daqui?

How far is the station from here?

Fica-me bem.

It suits me well.

A igreja fica no centro da cidade.

The church is located in the city center.

Quanto fica este roteiro por pessoa?

How much does this itinerary cost per person?

A casa fica entre as árvores.

The house is nestled among the trees.

O restaurante fica em frente ao hotel.

The restaurant is located across from the hotel.

Onde é que fica o extintor de incêndio?

Where is the fire extinguisher located?

Sidnei fica a milhas daqui.

Sidnei is miles away from here.

A oeste de Spencerport fica Raditsiobello, e a leste ficam Rubricum e Loricum.

West of Spencerport is Raditsiobello, and to the east are Rubricum and Loricum.

A capital fica no sul.

The capital is located in the south.

O escritório de Tom fica no terceiro andar.

Tom's office is on the third floor.

Por aqui fica o alvo principal.

The main target is around here.

— Victoria (2015)

Fica de olho no céu.

Keep an eye on the sky.

— Bacurau (2019)

Ali fica o quarto.

The bedroom is over there.

— Pinóquio (2019)

Em latim, o verbo fica geralmente no fim da frase.

In Latin, the verb usually comes at the end of the sentence.

A Segurança fica no balcão da Segurança.

Security is at the Security desk.

— Amor de Improviso (2017)

Fica ali à esquerda.

It's over there on the left.

A igreja fica entre a minha casa e a sua.

The church is located between my house and yours.

A biblioteca fica no andar de cima.

The library is upstairs.

Para que lado fica o Central Park?

Which way is Central Park?

A casa fica na aldeia.

The house is located in the village.

O estábulo fica ao lado do bar.

The stable is next to the bar.

Riefenstahl foi uma e esta Bellini não fica atrás.

Riefenstahl was one, and this Bellini is no less formidable.

— Ele está de Volta (2015)

Para que lado fica o quarto de Tom?

Which way is Tom's room?

E aqui fica o Johann, o fantasma.

And here is Johann, the ghost.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

A porta de saída fica à direita.

The exit door is on the right.

A velha igreja que fica ao lado do lago é muito bonita.

The old church next to the lake is very beautiful.

A praça principal fica por ali, é só seguir os outros.

The main square is over there, just follow the others.

— Train to Busan (2016)

A tumba fica na biblioteca.

The tomb is in the library.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

A padaria fica na esquina da rua.

The bakery is on the corner of the street.

O cinema fica à direita do restaurante.

The movie theater is to the right of the restaurant.

A porta fica no fim do corredor.

The door is at the end of the hallway.

Em que continente fica o rio Nilo?

On which continent is the Nile River located?

Não fica na costa?

Isn't it on the coast?

— O Mundo (2004)

Ela adora azul, fica-lhe muito bem e agora tinha algo novo.

She loves blue; it really suits her, and now she had something new.

Para que lado fica a praia?

Which way is the beach?

O meu assento fica perto da porta.

My seat is near the door.

O microfone fica do outro lado.

The microphone is on the other side.

— Paddington 2 (2017)

Quanto fica?

How much will it cost?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

A escola fica do outro lado da rua da minha casa.

The school is across the street from my house.

O que não foi fácil, fica muito longe.

What wasn't easy is now very far away.

— O Teu Nome (2016)

A estação fica a três milhas daqui.

The station is three miles from here.

O apartamento do meu irmão fica neste prédio.

My brother's apartment is in this building.

E onde é que fica isso?

And where is that?

— O Último Azul (2025)

Portugal fica no sudoeste da Europa.

Portugal is located in southwestern Europe.

O grupo de vocês fica atrás daquele túmulo!

Your group stays behind that tomb!

— მონანიება (1987)

O seu quarto fica no andar de cima.

Your room is upstairs.

— Memórias de Marnie (2014)

A nossa nova casa fica no segundo andar.

Our new house is on the second floor.

— Ninguém Sabe (2004)

Um moinho fica num riacho.

A mill sits on a stream.

— State and Main (2000)

A ponte fica à direita.

The bridge is on the right.

Onde é que fica Kotelnicheskaya?

Where is Kotelnicheskaya located?

— Брат 2 (2000)

Suba, fica ao fundo, atrás das árvores.

Go up, it's at the back, behind the trees.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

A porta fica atrás de vocês.

The door is behind you.

Fica muito longe?

Is it very far?

— O Amor Acontece (2003)

A que distância fica Minas Tirith?

How far away is Minas Tirith?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O Parlamento fica na capital.

The Parliament is located in the capital.

Fica-lhe muito bem.

It suits you very well.

— A Grande Paródia (1966)

Nossa escola fica no sul da cidade.

Our school is located in the south of the city.

Essa loja fica longe demais.

This store is too far away.

Onde é que fica o porto?

Where is the port located?

Fica ao seu critério.

It's up to you.

— Sedução, Conspiração (2007)

O apartamento de Svetlana fica no caminho.

Svetlana's apartment is on the way.

— Guardiões da Noite (2004)

Esse vestido fica perfeito nela.

This dress looks perfect on her.

A que distância fica a estação?

How far is the station?

O meu gabinete ainda fica, sim, mas estou mesmo aqui.

My office is still there, yes, but I’m right here.

A Espanha fica a oeste da Grécia.

Spain is located west of Greece.

O novo escritório fica do outro lado da rua.

The new office is across the street.

O jardim fica atrás da casa.

The garden is located behind the house.

O consultório do médico fica no segundo andar.

The doctor's office is on the second floor.

Como se chama o castelo que fica próximo daqui?

What is the name of the castle that's near here?

— Henrique V (1989)

Acampamento Ivanhoe, fica no outro lado da ilha.

Camp Ivanhoe is on the other side of the island.

— Moonrise Kingdom (2012)

Fica melhor em ti do que em mim.

It looks better on you than on me.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Qual fica melhor?

Which one looks better?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Fica lá com o teu "olá".

You can keep your “hello.”

— A Princesa Prometida (1987)

Fica depois da floresta.

It's beyond the forest.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

A escola fica mais longe do que a estação.

The school is farther away than the train station.

A cozinha fica ali.

The kitchen is over there.

— A Vida É Bela (1997)

Ele sempre fica do lado dela.

He always stays by her side.

A mesa de Tom fica ao lado da de Mary.

Tom's desk is next to Mary's.

Onde é que fica o jardim zoológico?

Where is the zoo?

O verde fica-vos bem.

Green suits you well.

A cadeia fica naquela direção.

The prison is located in that direction.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Rajan Damodaran sempre fica em primeiro lugar na classe.

Rajan Damodaran always comes first in his class.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Tóquio fica no Japão.

Tokyo is located in Japan.

Lembro que fica nas montanhas.

I remember it's in the mountains.

— Suzume (2022)

O açúcar fica ali.

The sugar stays there.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Afinal, é nessa direção que fica Spencerport.

After all, Spencerport is in that direction.

Em qual andar fica?

Which floor is it on?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

A que distância o posto fica do alojamento?

How far is the station from the accommodation?

— Uma Questão de Honra (1992)

Parece que fica rio abaixo.

It seems to be downstream.

— Suzume (2022)

Este apartamento fica no segundo andar.

This apartment is on the second floor.

O restaurante fica entre o banco e a farmácia.

The restaurant is located between the bank and the pharmacy.

Fica longe demais.

It's too far away.

— História Interminável (1984)

Então fica próxima?

So, is it nearby?

— Em Chamas (2018)

A estação fica ao oeste do hotel.

The station is located west of the hotel.

A casa fica no alto da colina.

The house is located on top of the hill.

O diretor da escola fica no segundo andar.

The school principal's office is on the second floor.

A que distância daqui fica a estação?

How far is the station from here?

A zona de combate fica do outro lado.

The combat zone is on the other side.

— O Capitão (2018)

O parque fica no centro da cidade.

The park is located in the city center.

A saída fica à esquerda.

The exit is on the left.

O camarim da Julie fica lá em cima, à direita.

Julie's dressing room is upstairs, to the right.

— A Noite Americana (1973)

Fica à esquerda.

It's on the left.

Sabe a ilha que fica no mar?

Do you know the island that's in the sea?

— A Canção do Mar (2014)

Aqui fica a ala feminina e a ala masculina.

The women’s wing is here, and the men’s wing is here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Este vestido fica muito bem em mim.

This dress looks great on me.

Porque o nariz fica no meio e eu acordo.

Because my nose is in the middle and I wake up.

— 3 Idiots (2009)

O cinema fica perto da estação?

Is the movie theater near the train station?

A França fica no oeste europeu.

France is located in Western Europe.

A maior porta fica ao pé da janela.

The largest door is located at the foot of the window.

A loja fica apenas em frente da minha casa.

The store is just across the street from my house.

Não quando a melhor biblioteca de Starlanding fica mesmo aqui.

Not when the best Starlanding library is right here.

O nariz não fica no meio, imbecil!

The nose isn't in the middle, you imbecile!

— 3 Idiots (2009)

O museu fica na esquina.

The museum is on the corner.

E fica onde mesmo?

And where exactly is it located?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Fica de olho nele.

Keep an eye on him.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A Alemanha fica no centro da Europa.

Germany is located in the center of Europe.

Fica do lado esquerdo.

It's on the left.

O estábulo fica ao lado do hotel.

The stable is next to the hotel.

A escola fica na colina.

The school is located on a hill.

A Torre Eiffel fica na mesma cidade que o Museu do Louvre.

The Eiffel Tower is located in the same city as the Louvre Museum.

O meu apartamento fica no terceiro andar.

My apartment is on the third floor.

A China fica do outro lado do mundo.

China is on the other side of the world.

— Madame Satã (2002)

A entrada fica do outro lado do edifício.

The entrance is on the other side of the building.

A estação fica entre essas duas cidades.

The station is located between these two cities.

Fica ali, certo?

It's over there, right?

— Victoria (2015)

O correio fica entre a escola e o banco.

The post office is located between the school and the bank.

É muito macio e fica-me mesmo bem.

It’s very soft and suits me really well.

— Tabu (2012)

A cidade fica além daquele bosque.

The city lies beyond that forest.

— Andrei Rublev (1966)

Fica no primeiro andar daquele edifício.

It's on the first floor of that building.

Fica onde?

Where is it?

— One Mile: Chapter One (2026)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #1,750
become; get Used with an adjective to describe a change of state.
PO: Ele fica nervoso antes dos exames.
EN: He gets nervous before exams.
Conjugation of ficar
Imperative
SingularPlural
First — fiquemos
Second fica —
Third fique fiquem
Indicative present
SingularPlural
First fico ficamos
Second ficas —
Third fica ficam

Mas fica perfeito!

But it turns out perfect!

— A Noite Americana (1973)

Ele quase nunca fica nervoso.

He almost never gets nervous.

Fica fresco após a chuva.

It feels cool after the rain.

Fica mais fácil para organizar.

It makes it easier to organize.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Larga o pau e fica direito.

Stop fooling around and stand up straight.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Um maluco fica mais maluco quando se lhe fala com razão.

A madman becomes even more maddened when you speak to him with reason.

Vai por mim, essa história fica melhor quando eu conto.

Trust me, this story gets better when I tell it.

— Ratatui (2007)

Nunca fica bom.

It never turns out well.

— Os Falsificadores (2007)

Quando é que a sua moto estúpida fica pronta?

When will your stupid motorcycle be ready?

— The Tao of Steve (2000)

Quando o semáforo fica amarelo, nós paramos.

When the traffic light turns yellow, we stop.

Fica à vontade.

Make yourself at home.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O Tom sempre fica feliz quando vê a Maria.

Tom is always happy when he sees Maria.

Coitadinho, chega à noite, é o que ele gosta, fica contente.

Poor thing, when night falls, that's what he likes, he's happy.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quando é que fica interessante?

When does it get interesting?

— A Princesa Prometida (1987)

Quanto mais perto da morte, mais fica ótimo?

The closer to death, the better it gets?

— Dois é Uma Família (2016)

Se lhe pagar agora, fica tudo resolvido de vez?

If I pay you now, will that settle everything once and for all?

Por isso é que fica sem fôlego.

That's why he gets out of breath.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Quando sorri, fica ainda mais linda.

When she smiles, she becomes even more beautiful.

— Cinema Paraíso (1988)

Como fica?

How does that leave things?

— Ip Man (2008)

Fica bom assim?

Does this look good?

— The Wrecking Crew (2026)

Aqui, fica melhor.

It's better here.

— Laurence para Sempre (2012)

Nunca fica sem sinal.

It never loses signal.

— Bacurau (2019)

Fica baixa.

It stays low.

— One Mile: Chapter One (2026)

Fica furioso.

He gets furious.

— Amor Cão (2000)

Sempre que fica bêbada, ela diz que devemos cometer suicídio.

Whenever she gets drunk, she says we should commit suicide.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Com a prática, tudo no fim fica mais fácil.

With practice, everything gets easier in the end.

Imagino como fica Hong Kong de cabeça para baixo.

I imagine what Hong Kong looks like upside down.

— Felizes Juntos (1997)

Aposto que fica bom, não é?

I bet it'll turn out well, won't it?

— Blow Out - Explosão (1981)

Fica à vontade!

Make yourself at home!

Nem sempre fica claro o porquê.

It's not always clear why.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vamos fazer um teste e ver como fica.

Let's run a test and see how it turns out.

— Não (2012)

Fica triste então de saber que ele está morto?

So you're sad to know he's dead?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quando ele parte, a casa fica vazia demais.

When he leaves, the house feels too empty.

Não se fica doente, não com nenhuma doença normal.

You don't get sick, not with any normal illness.

Para nós a esta hora, tudo fica escuro e triste.

For us at this hour, everything becomes dark and sad.

— A Doce Vida (1960)

Fica mais natural.

It sounds more natural.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Fica de joelhos e pede perdão como eu fiz ontem à noite!

Get down on your knees and ask for forgiveness, just like I did last night!

— E A Tua Mãe Também (2001)

É, é, e fica melhor.

Yes, yes, and it gets better.

— Quase Famosos (2000)

Fica uma delícia com arroz.

It's delicious with rice.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não fica assim.

Don’t be like that.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ninguém fica grávida com um beijo.

No one gets pregnant from a kiss.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

De agora em diante Guzmán fica à frente da propaganda.

From now on, Guzmán is in charge of propaganda.

— Não (2012)

Não fica feliz?

Aren't you happy?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Por favor, fica â vontade.

Please, make yourself at home.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Assim o senhor não fica tão desesperado.

That way, you won’t be so desperate.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Isto fica cada vez melhor.

It just keeps getting better and better.

— Oh Boy (2012)

A situação fica cada dia pior.

The situation gets worse every day.

A vida fica cada vez mais cara.

Life is getting more and more expensive.

Não fica vazio de manhã?

Isn't it empty in the morning?

— The Running Man (2025)

Depois a gente vê como fica.

We'll see how it goes later.

— Amor Cão (2000)

Ele sempre fica com sono depois de comer.

He always gets sleepy after eating.

Tom às vezes fica mal-humorado.

Tom is sometimes grumpy.

É sem graça e fica igual a salsicha.

It's bland and looks like a sausage.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Assim fica mais difícil.

That makes it more difficult.

— Loucura em Veneza (1955)

Adoro quando fica engraçado.

I love it when it gets funny.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

E, depois disso, fica ainda melhor.

And after that, it gets even better.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Acha que fica mais atraente?

Do you think it looks more attractive?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não, fica à vontade.

No, make yourself at home.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O Tom fica feliz quando ele está com a Mary.

Tom is happy when he is with Mary.

Não, fica pior.

No, it gets worse.

— Rebeca (1940)

O dia inteiro com o livro, a pessoa fica doida.

Spending the whole day with a book, a person goes crazy.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ou ela come do seu prato ou fica com fome.

Either she eats from your plate or she goes hungry.

Fica sossegado.

Don’t worry.

— Cães Danados (1992)

Nunca fica doente.

Never gets sick.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Não fica enjoado disso?

Don't you get tired of that?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Fica tranquila.

Don't worry.

— A Vida Invisível (2019)

O seu fica Wallace Silva Coutinho, é isso?

Yours is Wallace Silva Coutinho, is that right?

— Cidade dos Homens (2007)

Como fica bonita, Georgette, quando fica vermelha.

How beautiful you look, Georgette, when your face turns red.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Quem é que fica noivo agora?

Who's getting engaged now?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Ninguém se lembra de quem fica em segundo lugar!

Nobody remembers who comes in second place!

— 3 Idiots (2009)

Tom nunca fica doente.

Tom never gets sick.

Tom fica duro às vezes.

Tom gets stiff sometimes.

Menor fica o QI?

Does IQ decrease?

— Ele está de Volta (2015)

A Grécia fica cheia de turistas no verão.

Greece gets very crowded with tourists in the summer.

O problema de mentir é que fica complicado de lembrar.

The problem with lying is that it becomes difficult to remember.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Fica melhor assim.

It's better this way.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Quanto mais velhos ficamos, pior fica a nossa memória.

The older we get, the worse our memory becomes.

A gente fica na merda.

We're in deep shit.

— Tropa de Elite (2007)

Fica a vontade aí.

Make yourself at home.

— Autocarro 174 (2008)

Fica calma.

Stay calm.

— Tropa de Elite (2007)

Quanto maior uma cidade fica, mais o ar e a água ficam sujos.

The larger a city gets, the dirtier the air and water become.

Porque a dele fica uma merda.

Because his turns out like crap.

— Estômago (2008)

Por que fica assim?

Why is it like this?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fica preocupado e preocupa os outros por nada.

He worries and worries others for no reason.

— Leviatã (2014)

Só não fica nervoso.

Just don't get nervous.

— Бриллиантовая рука (1969)

Fica mais chique.

It looks more elegant.

— Laurence para Sempre (2012)

Mas fica cansativa essa vida sem uma direção clara.

But this life without a clear direction becomes tiring.

— Pecadores (2025)

Mas isso não fica apresentável.

But that doesn't look presentable.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esse azul escuro fica bonito em qualquer tecido.

This dark blue looks good on any fabric.

O resto vamos ver como fica.

We'll see how the rest turns out.

— Um Profeta (2009)

Quando ela está de bom humor, fica com o cabelo solto.

When she's in a good mood, she wears her hair down.

— Adeus, Lenine! (2003)

Quanto mais velha Mary fica, mais insuportável ela se torna.

The older Mary gets, the more unbearable she becomes.

Não nota como fica nervosa por causa do seu tipo determinado.

She doesn't realize how nervous she gets because of her determined nature.

— A Onda (2008)

Então fica praticamente impossível.

Then it becomes practically impossible.

— Senna (2010)

Fica mais difícil.

It gets more difficult.

— O Paciente Inglês (1996)

Agora também quer do lado esquerdo assim fica equilibrado?

Now you want it on the left side too, so it's balanced?

— PK (2014)

O Tom nunca fica tão rabugento quanto a Mary.

Tom never gets as grumpy as Mary.

Mary fica linda nesse vestido.

Mary looks beautiful in that dress.

Vamos ver como fica, Fuser, eh?

Let's see how it turns out, Fuser, right?

— Diários de Che Guevara (2004)

Agora a coisa fica séria.

Now things are getting serious.

— Anaconda (2025)

Cada vez que compro algo fica feito uma fera.

Every time I buy something, he gets furious.

— Pagos a Dobrar (1944)

O ar fica mais limpo depois da chuva.

The air is cleaner after it rains.

Assim o Cosimo fica sossegado e podem conversar escondido.

This way Cosimo will be at ease and they can talk in secret.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Fica difícil assim.

It's difficult like this.

Fica bastante frio no inverno.

It gets quite cold in the winter.

Depois disso, a estrada fica feia.

After that, the road gets ugly.

— O Salário do Medo (1953)

Fica sério.

It gets serious.

Fica até difícil falar depois de tia Lúcia, depois dessa fala sensacional.

It's hard to even speak after Aunt Lucia, after that incredible speech.

— Aquarius (2016)

Fica feliz depois de ver as fotos?

Are you happy after seeing the photos?

— História de Duas Irmãs (2003)

Assim fica difícil.

That makes it difficult.

— Autocarro 174 (2008)

Não fica melhor que isso.

It doesn't get any better than this.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Fica famoso.

Become famous.

— Autocarro 174 (2008)

Você fica nervoso quando alguém lhe faz uma pergunta em inglês?

Do you get nervous when someone asks you a question in English?

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #1,821
to stay; to remain Used when someone or something continues to be in a place or situation.
PO: O meu irmão fica em casa hoje.
EN: My brother is staying at home today.
Conjugation of ficar
Imperative
SingularPlural
First — fiquemos
Second fica —
Third fique fiquem
Indicative present
SingularPlural
First fico ficamos
Second ficas —
Third fica ficam

Fica no teu quarto até o teu pai voltar!

Stay in your room until your father gets back!

Quem fica tem que continuar vivendo, certo?

Those who remain have to keep living, right?

— O Motorista De Táxi (2017)

Fica aqui perto.

It's nearby.

— A Vida É Bela (1997)

Fica quem quer, Renan.

Renan, those who want to stay can stay.

— Tropa de Elite (2007)

Fica em cima, pega esses filhos da puta.

Stay on top of them, grab those sons of bitches.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Fica para a próxima.

We'll have to wait until next time.

— Disponível Para Amar (2000)

Fica para comer?

Are you staying to eat?

— O Tambor (1979)

Sobe lá e fica com ele.

Go up there and stay with him.

— The Wrecking Crew (2026)

Fica!

He is!

— Andrei Rublev (1966)

Sai e fica de joelhos.

Go outside and get on your knees.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Fica junto ao rádio, na mesma frequência e não vá a nenhum lugar.

Stay close to the radio, tuned to the same frequency, and don't go anywhere else.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Fica focado!

Stay focused!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Leva-a, e fica em paz!

Take her, and be at peace!

— A Princesa Mononoke (1997)

Fica tu, Nelinha.

You stay, Nelinha.

— Bacurau (2019)

Fica parado!

Stay still!

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Fica no jardim, então!

It stays in the garden, then!

Então fica em casa da próxima vez, idiota.

Then stay home next time, you idiot.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Bosco, fica para o almoço?

Bosco, are you staying for lunch?

— Tese (1996)

Fica-se à espera de mesa e a fruta desaparece num instante.

You wait for a table, and the fruit disappears in no time.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Fica em silêncio.

Stay silent.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Ninguém fica no meu país.

Nobody stays in my country.

A loja fica aberta o dia todo.

The store is open all day.

Fica parada aí.

Just stand there.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Quem fica somos nós.

We're the ones who stay.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Isabella, fica.

Isabella, stay.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu gosto de ver como ele apenas fica deitado ali, sem fazer nada.

I like watching him just lie there, doing nothing.

Não fica para ver?

Aren't you going to stay and watch?

— Solaris (1972)

Fica no quarto dele o tempo todo!

He stays in his room all the time!

— O Amor Acontece (2003)

Quanto tempo fica por aqui?

How long will you stay here?

— Маленькая Вера (1988)

Fica encostado aí!

Stay leaning against that!

— Cidade dos Homens (2007)

Rapaz fica aí dentro!

Boy, stay in there!

— Autocarro 174 (2008)

Fica para outra vez.

We'll leave it for another time.

— Blow Out - Explosão (1981)

Saco vazio não fica em pé.

An empty sack cannot stand upright.

Fica deitado quieto.

Lie down quietly.

Tom nunca fica no mesmo lugar por muito tempo.

Tom never stays in the same place for very long.

Fica abaixado, Matias.

Stay down, Matias.

— Tropa de Elite (2007)

Fica, fica.

Stay, stay.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Uma coisa assim fica.

Something like that stays.

— Bugonia (2025)

Victor fica de vela.

Victor is the third wheel.

— Morangos Silvestres (1957)

Por que não fica?

Why don't you stay?

— Não (2012)

Fica na porta!

Stay by the door!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Também fica?

Are you staying too?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Por favor, fica!

Please stay!

Julia fica com a mãe.

Julia stays with her mother.

— O Sacrifício (1986)

Não, fica para uma outra vez.

No, maybe another time.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Eu sempre digo, quanto mais tempo o paciente fica lúcido, melhor.

I always say, the longer the patient remains lucid, the better.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Isto fica só entre nós dois, certo?

This stays between the two of us, okay?

— Ninguém Sabe (2004)

Uma pessoa fica ali a lê-los.

Someone stays there reading them.

Fica para o almoço?

Are you staying for lunch?

— Os Coristas (2004)

Por que não fica mais uma semana?

Why don't you stay for another week?

— A mão de Deus (2021)

Encaixa o traseiro e fica.

Tuck your butt in and hold it there.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você não fica aqui, fica?

You don't stay here, do you?

Fica de olho.

Keep an eye out.

— Paraíso Perdido (2018)

Tá, fica nessa de mais-mais.

Okay, keep going with that more-is-more thing.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Betty, por que não fica ao lado de Woody para a encenação?

Betty, why don't you stand next to Woody for the performance?

— Mulholland Drive (2001)

Como assim fica?

What do you mean, it stays?

— Andrei Rublev (1966)

O supermercado fica aberto de segunda a sábado.

The supermarket is open Monday through Saturday.

Fica fora disso!

Stay out of it!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Então fica.

Then stay.

— Não (2012)

Fica aqui fora.

Stay out here.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Fica com ela.

Keep her.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Ele nunca fica.

He never stays.

— Barfi! (2012)

Não, fica.

No, stay.

— Cidade dos Homens (2007)

Fica na porta.

Stay by the door.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fica firme, irmão.

Stay strong, brother.

— Máquina Bélica (2026)

O que fica no arquivo.

What remains in the archive.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Fica abaixado!

Stay down!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

O poder fica nas sombras.

Power lies in the shadows.

— Oppenheimer (2023)

Fica em casa e cala a boca.

Stay home and shut up.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não fica pra trás!

Don't fall behind!

— Mamã (2014)

Fica na porra do canto.

Stay in the damn corner.

— Marty Supreme (2025)

Por que fica calado?

Why are you staying quiet?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Santiago fica onde está.

Santiago stays where it is.

— Uma Questão de Honra (1992)

A mulher fica em casa com o filho.

The woman stays at home with her son.

Fica parado.

Stay still.

— Agent Zeta (2026)

Ele agora fica o tempo todo no quarto dele.

He stays in his room all the time now.

— O Amor Acontece (2003)

É melhor se fica calado.

It's better if you keep quiet.

— O Conformista (1971)

Tom fica no quarto dele a maior parte do tempo.

Tom stays in his room most of the time.

Só fica sentado no escritório.

He just sits in the office.

— Guardiões da Noite (2004)

Fica para depois.

Let's leave it for later.

— მონანიება (1987)

Fica sentada no meu pau.

She sits on my dick.

— Cães Danados (1992)

Fica.

Stay.

— Blade Runner 2049 (2017)

Fica parada.

Stay still.

— Akira (1988)

Quem quiser ficar, fica, os outros podem descer.

Those who want to stay, stay; the others can go down.

— O Ódio (1995)

As dificuldades vão embora a coragem fica temos que ter força.

Difficulties go away, courage remains, we have to be strong.

— PK (2014)

Fica a dica.

Just a tip.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Então fica assim.

So, it's settled then.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Fica assim.

Let's leave it like that.

— Homem com H (2025)

Sempre fica.

It always stays.

— Conclave (2024)

Tom fica vários dias sem fumar cigarro.

Tom goes several days without smoking a cigarette.

Fica sempre na frente!

Always stay ahead!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Por que não fica no meu antigo quarto?

Why don't you stay in my old room?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Isto não fica assim, Madeleine!

This can't go on like this, Madeleine!

— Os Imortais (2003)

A luz só funciona de noite, de dia fica apagada.

The light only works at night; it's off during the day.

Vem ou fica.

Come or stay.

— Pagos a Dobrar (1944)

Ah, por favor, fica calado!

Oh, please, be quiet!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mary sempre fica na escola até quando os professores permitem.

Mary always stays at school as long as the teachers allow.

Fica?

He is?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Fica muito tempo fora com os clientes.

He spends a lot of time away from home with clients.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Um olho sempre fica aberto.

One eye always remains open.

— Léon, o Profissional (1994)

O que fica?

What remains?

— Não (2012)

Fica dentro.

Stay inside.

Fica com a Lolo, Numa!

Stay with Lolo, Numa!

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

O café mais próximo da escola fica fechado durante o almoço.

The café closest to the school is closed during lunchtime.

Com uma arma nas mãos, ninguém fica no caminho dele.

With a gun in his hand, nobody stands in his way.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Fica de olho na minha mãe.

Keep an eye on my mother.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tom nunca fica num lugar por muito tempo.

Tom never stays in one place for very long.

Fica por sua causa.

It's up to you.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Porque fica parado depois de bater na bola, Arjan?

Why do you stand still after hitting the ball, Arjan?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #19,776
keep Ficar com + a thing means to keep it or take it for yourself.
PO: A Ana fica com o livro que lhe deram.
EN: Ana keeps the book they gave her.
Conjugation of ficar
Imperative
SingularPlural
First — fiquemos
Second fica —
Third fique fiquem
Indicative present
SingularPlural
First fico ficamos
Second ficas —
Third fica ficam

O melhor restaurante fica com a primeira escolha!

The best restaurant gets first pick!

— Ratatui (2007)

Tom fica com os livros.

Tom keeps the books.

Com que rica família a gente fica.

What a rich family we end up with.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Fica com ele.

Keep it.

Fica com isso.

Keep it.

— O Homem da Terra (2007)

Aí o título fica com o Prost.

Then the title goes to Prost.

— Senna (2010)

Fica com isso até lá.

Keep this until then.

— F1 - O Filme (2025)

Senhor Henrison, fica com o comando.

Mr Henrison, you're in command.

Aqui, fica com o troco aqui.

Here, keep the change.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fica com o troco!

Keep the change!

Sounds similar to