be located, become; get, to stay; to remain, keep
A entrada da estação fica ao virar da esquina.
The station entrance is just around the corner.
A que distância fica a biblioteca daqui?
How far is the library from here?
O dormitório de meninos fica à esquerda e o de meninas, à direita.
The boys' dormitory is on the left and the girls' dormitory is on the right.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Para que lado fica o elevador?
Which way is the elevator?
O castelo fica do outro lado do rio.
The castle is on the other side of the river.
Os soldados dizem que descalço fica melhor.
The soldiers say it looks better barefoot.
— Guerra e Paz (1968)
He almost never gets nervous.
Stop fooling around and stand up straight.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Um maluco fica mais maluco quando se lhe fala com razão.
A madman becomes even more maddened when you speak to him with reason.
Vai por mim, essa história fica melhor quando eu conto.
Trust me, this story gets better when I tell it.
— Ratatui (2007)
Fica no teu quarto até o teu pai voltar!
Stay in your room until your father gets back!
Quem fica tem que continuar vivendo, certo?
Those who remain have to keep living, right?
— O Motorista De Táxi (2017)
Fica em cima, pega esses filhos da puta.
Stay on top of them, grab those sons of bitches.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
O melhor restaurante fica com a primeira escolha!
The best restaurant gets first pick!
— Ratatui (2007)