stays, is located, becomes, gets
O que você faz quando fica doente?
What do you do when you get sick?
O banheiro fica no final do corredor.
The bathroom is at the end of the hall.
Seu escritório fica no oitavo andar.
His office is on the eighth floor.
Tom fica vários dias sem fumar cigarro.
Tom goes several days without smoking a cigarette.
O restaurante fica entre o banco e a farmácia.
The restaurant is located between the bank and the pharmacy.
Como fica bonita, Georgette, quando fica vermelha.
How beautiful you look, Georgette, when your face turns red.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
O professor fica em Berlim.
The teacher stays in Berlin.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O escritório de Tom fica no terceiro andar.
Tom's office is on the third floor.
Onde é que fica o jardim zoológico?
Where is the zoo?
Nossa casa fica em frente à praia.
Our house is located across from the beach.
As dificuldades vão embora a coragem fica temos que ter força.
Difficulties go away, courage remains, we have to be strong.
— PK (2014)
O seu quarto fica no fim do corredor.
Your room is at the end of the hall.
Mas fica cansativa essa vida sem uma direção clara.
But this life without a clear direction becomes tiring.
— Pecadores (2025)
Em latim, o verbo fica geralmente no fim da frase.
In Latin, the verb usually comes at the end of the sentence.
Vem para casa ou fica em Barcelona?
Are you coming home or staying in Barcelona?
— Um Contratempo (2017)
Tom nunca fica num lugar por muito tempo.
Tom never stays in one place for very long.
Fica de olho que esses caras são foda.
Keep an eye on these guys, they're awesome.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Meu escritório fica no quinto andar do prédio comercial.
My office is on the fifth floor of the commercial building.
A mulher fica em casa com o filho.
The woman stays at home with her son.
Para que lado fica o elevador?
Which way is the elevator?
A parada de ônibus fica ao lado do hotel.
The bus stop is next to the hotel.
Por que não fica alguns minutos?
Why don't you stay for a few minutes?
It's on the left.
Mas a árvore de louro fica tão distante.
But the laurel tree is so far away.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Este apartamento fica no segundo andar.
This apartment is on the second floor.
Fica mais fácil para ele se tiver um amor esperando aqui fora.
It’ll be easier for him if he has someone who loves him waiting for him out here.
— Carandiru (2003)
A zona dedicada a bicicletas fica mais frequentemente na traseira do trem.
The area designated for bicycles is most often located at the rear of the train.
Aqui fica a barragem e aqui a usina.
The dam is here, and the power plant is here.
— Lazzaro Felice (2018)
Esse restaurante fica na beira do rio.
This restaurant is located on the riverbank.
Por que você não fica mais uma semana?
Why don't you stay another week?
Tom fica nervoso quando Mary dirige muito rápido.
Tom gets nervous when Mary drives too fast.
A que distância fica a próxima fazenda?
How far is the next farm?
Fica preocupado e preocupa os outros por nada.
He worries and worries others for no reason.
— Leviatã (2014)
Você sabe como fica quando está com fome.
You know what it's like when you're hungry.
Quanto fica este roteiro por pessoa?
How much does this itinerary cost per person?
A casa fica protegida da vista dos outros graças a uma cerca alta.
The house is protected from the view of others thanks to a high fence.
Quando é que a sua moto estúpida fica pronta?
When will your stupid motorcycle be ready?
— O Tao de Steve (2000)
Esse vestido fica perfeito nela.
This dress looks perfect on her.
A escova de privada fica no banheiro, não na cozinha.
The toilet brush belongs in the bathroom, not in the kitchen.
Por isso tu vai e fica com a amiga.
That’s why you go and stay with your friend.
— Os Bons Companheiros (1990)
Sua empresa fica nos Montes Urales.
Your company is located in the Ural Mountains.
— Amores Brutos (2000)
A loja fica aberta o dia todo.
The store is open all day.
Com o casal trabalhando e as crianças na escola, a família geralmente fica fora.
With both parents working and the children at school, the family is usually out.
— Parasita (2019)
Irina, você sempre fica se assistindo na TV?
Irina, do you always end up watching yourself on TV?
— Брат 2 (2000)
O meu assento fica perto da porta.
My seat is near the door.
He almost never gets nervous.
Você sempre fica do lado dele.
You always stay by his side.
E por que fica defendendo o estrangeiro?
And why do you keep defending the foreigner?
— O Motorista de Táxi (2017)
A nossa nova casa fica no segundo andar.
Our new house is on the second floor.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Quanto maior uma cidade fica, mais o ar e a água ficam sujos.
The larger a city gets, the dirtier the air and water become.
Minha casa fica ao lado da casa de Tom.
My house is next to Tom's house.
A academia fica no andar de baixo do escritório.
The gym is located on the ground floor of the office.
Ou ela come do seu prato ou fica com fome.
Either she eats from your plate or she goes hungry.
— Black (2005)
Assim fica até feio pro resto.
That makes everything else look bad by comparison.
— Máquina de Guerra (2026)
O seu fica Wallace Silva Coutinho, é isso?
Yours is Wallace Silva Coutinho, is that right?
— Cidade dos Homens (2007)
De que servem boas idéias se se fica sentado e não se age?
What good are good ideas if you just sit around and do nothing?
— A Onda (2008)
Por que não fica no meu antigo quarto?
Why don't you stay in my old room?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Meu flat fica no primeiro andar.
My apartment is on the first floor.
A padaria fica na esquina da rua.
The bakery is on the corner of the street.
A que distância fica a biblioteca daqui?
How far is the library from here?
A lâmina fica azul quando orcs se aproximam.
The blade turns blue when orcs approach.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Aquela música fica em seus nervos.
That song gets on your nerves.
Fica em troca das vezes que você me ajudou.
This is in return for the times you've helped me.
— Mommy (2014)
The house is nestled among the trees.
Para nós a esta hora, tudo fica escuro e triste.
For us at this hour, everything becomes dark and sad.
— A Doce Vida (1960)
Meu quarto fica virado para o leste.
My room faces east.
Angélica, fica tranquila que o pessoal aqui é do conceito.
Angélica, don't worry, the people here are on board with this concept.
— Cidade de Deus (2002)
Como se chama o castelo que fica próximo daqui?
What is the name of the castle that's near here?
— Henrique V (1989)
Depois de morrer, todo mundo fica bonzinho!
After death, everyone becomes nice!
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele sempre fica com sono depois de comer.
He always gets sleepy after eating.
O melhor restaurante fica com a primeira escolha!
The best restaurant gets first pick!
— Ratatouille (2007)
A escola fica mais longe do que a estação.
The school is farther away than the train station.
Agora também quer do lado esquerdo assim fica equilibrado?
Now you want it on the left side too, so it's balanced?
— PK (2014)
A biblioteca fica no andar de cima.
The library is upstairs.
Os soldados dizem que descalço fica melhor.
The soldiers say it looks better barefoot.
— Guerra e Paz (1968)
Fica ali do lado do cartaz pra saberem quem você é.
Stand there next to the poster so people know who you are.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Porque o nariz fica no meio e eu acordo.
Because my nose is in the middle and I wake up.
— 3 Idiotas (2009)
A porta fica no fim do corredor.
The door is at the end of the hallway.
Porque fica parado depois de bater na bola, Arjan?
Why do you stand still after hitting the ball, Arjan?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ninguém se lembra de quem fica em segundo lugar!
Nobody remembers who comes in second place!
— 3 Idiotas (2009)
Meu apartamento fica no terceiro andar.
My apartment is on the third floor.
Fica de joelhos e pede perdão como eu fiz ontem à noite!
Get down on your knees and ask for forgiveness, just like I did last night!
— E Sua Mãe Também (2001)
Eles compraram tudo, ai fica no tempo deles.
They bought everything, so now it’s on their timeline.
— Aquarius (2016)
O dia inteiro com o livro, a pessoa fica doida.
Spending the whole day with a book, a person goes crazy.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A luz só funciona de noite, de dia fica apagada.
The light only works at night; it's off during the day.
Este quarto fica num lugar chamado de torta de lama!
This room is located in a place called Mud Pie!
— A Viagem de Chihiro (2001)
O grupo de vocês fica atrás daquele túmulo!
Your group stays behind that tomb!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
O fogão fica na cozinha, à direita da geladeira.
The stove is in the kitchen, to the right of the refrigerator.
Fica por isso Chicó, você está dispensado do compromisso!
That's it, Chicó, you're released from the commitment!
— O Auto da Compadecida (2000)
Quem fica tem que continuar vivendo, certo?
Those who remain have to keep living, right?
— O Motorista de Táxi (2017)
A Torre Eiffel fica na mesma cidade que o Museu do Louvre.
The Eiffel Tower is located in the same city as the Louvre Museum.
É uma longa história, fica para próxima.
It’s a long story; maybe some other time.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Fica em cima, pega esses filhos da puta.
Stay on top of them, grab those sons of bitches.
— Justiça Artificial (2026)
Se falar mais, também fica sem sorvete.
If you talk any more, you'll also be without ice cream.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Vamos ver como fica, Fuser, eh?
Let's see how it turns out, Fuser, right?
— Diários de Motocicleta (2004)
Quando ela está de bom humor, fica com o cabelo solto.
When she's in a good mood, she wears her hair down.
— Adeus, Lênin! (2003)
Quanto mais rezo por luz solar, mais transparente meu corpo fica.
The more I pray for sunlight, the more transparent my body becomes.
— O Tempo com Você (2019)
Olha a besteira desse, fica logo com fala de alma.
Look at this nonsense, immediately resorting to talking about the soul.
— O Auto da Compadecida (2000)
O apartamento de Svetlana fica no caminho.
Svetlana's apartment is on the way.
— Guardiões da Noite (2004)
O restaurante fica no segundo andar do shopping.
The restaurant is located on the second floor of the shopping mall.
Isso é o que acontece quando um rato fica muito à vontade com os humanos.
This is what happens when a rat gets too comfortable around humans.
— Ratatouille (2007)
Com que frequência você fica doente?
How often do you get sick?
O castelo fica do outro lado do rio.
The castle is on the other side of the river.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | fica | — |
Eles param debaixo do carro, e você nem fica sabendo.
They park under the car, and you don't even know it.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
He keeps asking me for money.
Carlota, como você é exagerada, fica falando!
Carlota, you're so dramatic, you keep talking!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O cara do autógrafo não entende e fica nervoso.
The autograph giver doesn't understand and gets nervous.
— O Ódio (1995)
Só não fica indignado quem não está prestando atenção.
The only people who aren’t outraged are those who aren’t paying attention.
Nos dias em que ele não tira uma soneca, fica mal-humorado.
On days when he doesn't take a nap, he gets grumpy.
Chega atrasado, fica me imitando desse jeito, vestindo a minha roupa.
You show up late, then imitate me like this, wearing my clothes.
— Madame Satã (2002)
E a idiota aqui fica achando que você vai mudar.
And this idiot here keeps thinking you're going to change.
— Relatos Selvagens (2014)
Fica difícil de mexer a espada!
It’s hard to swing the sword!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Sem ter experiência, fica complicado conseguir emprego.
Without experience, it's difficult to get a job.
Também fica se esfregando com o cara chato por toda a casa.
She also keeps rubbing up against that annoying guy all over the house.
— Intocáveis (2011)
Ele sabe que fica vulnerável aqui.
He knows he is vulnerable here.
Está puxando mais para um lado ou para outro, ou fica mudando?
Is it pulling more to one side or the other, or does it keep changing?
— Senna (2010)
Fica claro que ele não estudou para a prova.
It's clear he didn't study for the test.
Você não fica entediado quando está sozinho?
Don't you get bored when you're alone?
Esse tipo de pessoa fica olhando muito para si mesma.
This type of person spends a lot of time looking at themselves.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Com os ataques dos fremen, coletar a especiaria fica perigoso.
With the Fremen attacks, harvesting the spice becomes dangerous.
— Duna (2021)
Se fica escolhendo o que vai colocar no tanque, seu motor vai morrer.
If you keep picking and choosing what to put in the tank, your engine will die.
— Ratatouille (2007)
Eu salvo sua vida e você ainda fica bravo?
I save your life and you still get mad?
— O que o Coração Deseja (2001)
Sem trabalho, fica difícil manter as contas em dia.
Without work, it's difficult to keep up with the bills.
O bairro fica mais vivo à noite com os bares abertos.
The neighborhood comes alive at night with the bars open.
Agora eu sei você nao fica envergonhado perto de garotas.
Now I know you don't get embarrassed around girls.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Por que você fica falando tanto Pepsi?
Why do you keep talking about Pepsi so much?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ninguém tira sarro e fica impune.
No one makes fun of me and gets away with it.
— A Voz do Coração (2004)
Quando dizem algo que o impressiona, ele fica muito pensativo.
When people say something that impresses him, he becomes very thoughtful.
— A Doce Vida (1960)
A família de Ip Man fica sem lugar para ir.
Ip Man's family is left with nowhere to go.
— O Grande Mestre (2008)
Fica difícil escolher entre tantos modelos lindos.
It’s hard to choose among so many beautiful models.
Por que você não fica bêbado para esquecer?
Why don't you get drunk to forget?
Tom fica mais feliz quando está em casa.
Tom is happier when he is at home.
Diga que é porque nossa mãe fica espalhando histórias perigosas.
Say it's because our mother keeps spreading dangerous stories.
— Duna: Parte Dois (2024)
Mas quando tomo um gole, o ar fica tenso.
But when I take a sip, the air becomes tense.
— Queen (2014)
Fica muito cheio com todos nós aqui.
It gets very crowded with all of us here.
— Tempo de Viver (1994)
O restaurante não fica aberto antes das seis.
The restaurant doesn’t open before six.
Ele é um idiota, mas quando fica furioso, ele fica impossível.
He's an idiot, but when he gets furious, he becomes impossible to deal with.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Então tudo fica escuro e se escuta o monólogo interior do Sr.
Then everything goes dark, and we hear Mr. ’s inner monologue.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Robin fica muito fofo quando está dormindo.
Robin looks so cute when he’s sleeping.
O Tom fica irritado quando a Mary não faz o que ele lhe manda.
Tom gets irritated when Mary doesn't do what he tells her.
Não tenho estômago pra essas coisas que tu fica aguentando.
I don't have the stomach for these things you put up with.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Esta área não fica aberta ao público.
This area is not open to the public.
Sem dinheiro fica difícil, né.
Without money, things get tough, right?
Só fica chateando minha mãe e minha irmã.
It just keeps bothering my mother and my sister.
— A Doce Vida (1960)
Você não conhece essa cidade, por isso fica falando bobagem.
You don't know this city, that's why you're talking nonsense.
— Memórias de um Assassino (2003)
A casa fica cheia, até os corredores.
The house gets crowded, even the hallways.
— Desejo e Perigo (2007)
Você me convida e fica surpreso por eu ter vindo.
You invite me and are surprised that I came.
— O que o Coração Deseja (2001)