o segredo

E há algum segredo escondido na tampa de metal que só uma cobra pode ver.

And there's some secret hidden in the metal lid that only a snake can see.

— Zootopia 2 (2025)

Não é mais segredo.

It's no longer a secret.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É segredo de produção.

It's a trade secret.

— Uma Família de Dois (2016)

Por favor mantenha segredo.

Please keep this a secret.

Qual é o curso, se não for segredo?

What is the course, if it's not a secret?

— Брат 2 (2000)

Eu não quero que ela saiba nosso segredo.

I don't want her to know our secret.

Vai ser o nosso segredo.

It will be our secret.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele me pediu segredo.

He asked me to keep it a secret.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Aquilo é um segredo?

Is that a secret?

Gente, estilo não tem segredo, sabe.

Folks, style isn't a secret, you know.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso é segredo.

That's a secret.

— Jean de Florette (1986)

Quis fazer uma surpresa, por isso mantive segredo.

I wanted to surprise them, so I kept it a secret.

— A Bruxa (2016)

Isso não é segredo.

This is no secret.

— Jean de Florette (1986)

Será nosso segredo.

It will be our secret.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não é segredo.

It's no secret.

Tom levou seu segredo para o túmulo.

Tom took his secret to the grave.

Quer fazer segredo?

Do you want to keep it a secret?

— Oito e Meio (1963)

Esse segredo, essas mentiras.

This secret, these lies.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ele sussurrou seu segredo mais sombrio para ela.

He whispered his darkest secret to her.

Por Deus, tem outro segredo?

By God, is there another secret?

— Questão de Tempo (2013)

Será o nosso segredo.

It will be our secret.

— A Vida dos Outros (2006)

Não posso lhe dizer, é segredo.

I can't tell you, it's a secret.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Nós temos que manter este segredo.

We have to keep this a secret.

Eu lhe confiei meu segredo e você me traiu.

I trusted you with my secret and you betrayed me.

A ligação da sua esposa e Dolakhav só é segredo para o senhor.

The relationship between his wife and Dolakhav is a secret only from him.

— Guerra e Paz (1968)

O conteúdo da carta era segredo.

The contents of the letter were secret.

O que lhe vou contar agora será nosso segredo.

What I’m about to tell you will be our secret.

Mantém a fantasia em total segredo, nem entro no quarto.

Keep the fantasy a complete secret; I don't even go into the room.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou contar um pequeno segredo.

I'm going to tell you a little secret.

— Jojo Rabbit (2019)

Eles admitiram saber do segredo.

They admitted to knowing the secret.

O seu segredo está seguro comigo.

Your secret is safe with me.

Por que isso era segredo?

Why was this a secret?

— Jean de Florette (1986)

Amanhã, não posso guardar esse segredo.

Tomorrow, I can't keep this secret.

— A Bruxa (2016)

Você deveria ter guardado segredo.

You should have kept it a secret.

Eu guardarei teu segredo.

I will keep your secret.

Ele faz tanto segredo.

He's so secretive about it.

— A Noite Americana (1973)

Não há segredo sobre isso.

There’s no secret about it.

Por isso eu leio, o que também é nosso segredo!

That’s why I read, which is also our secret!

— Ratatouille (2007)

E o que você faz, se não for segredo?

And what do you do, if it's not a secret?

— Маленькая Вера (1988)

Qual é o seu segredo?

What’s your secret?

Que segredo Tom está escondendo?

What secret is Tom hiding?

Segredo?

Secret?

— Ratatouille (2007)

É meu primeiro segredo de amor, e vou mantê-lo assim.

This is my first love secret, and I'm going to keep it that way.

— A Vingança de Manon (1986)

Esse tipo de segredo não me assusta.

That kind of secret doesn't scare me.

— Mommy (2014)

Guardarei teu segredo.

I’ll keep your secret.

É segredo.

It's a secret.

— Jean de Florette (1986)

Mas não contem meu segredo a ninguém, por favor.

But please don't tell anyone my secret.

— 3 Idiotas (2009)

A única maneira é segredo.

The only way is to keep it a secret.

— A Princesa Prometida (1987)

Qualquer esperança de segredo que tivessem já não existe.

Any hope they had of secrecy no longer exists.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que lhes vou contar agora será nosso segredo.

What I’m about to tell you will be our secret.

Tom descobriu o nosso segredo.

Tom discovered our secret.

Ou é segredo?

Or is it a secret?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele sabe meu segredo e eu confio nele.

He knows my secret and I trust him.

Eu sou uma anã, não é segredo.

I am a dwarf, it's no secret.

— A Grande Beleza (2013)

Tenho um pequeno segredo feminino.

I have a little feminine secret.

— O Espelho (1975)

Isso deve ser segredo da sua mãe.

This should be a secret from your mother.

— One Mile: Chapter One (2026)

Então, você vai me contar o seu próximo segredo.

So, you're going to tell me your next secret.

— As Memórias de Marnie (2014)

O importante para ele é que você participe do segredo.

What's important to him is that you participate in the secret.

— Laurence Anyways (2012)

Qual segredo?

What's the secret?

— 3 Idiotas (2009)

Você não pode guardar esse segredo.

You can't keep this secret.

Existe algum segredo?

Is there any secret?

— Moonrise Kingdom (2012)

Fadil conhece um outro segredo.

Fadil knows another secret.

Se prometer não fazer mais isso, será nosso segredo.

If you promise not to do that again, it’ll be our secret.

— Durante a Tormenta (2018)

Vou guardar o teu segredo.

I'll keep your secret.

Guarde segredo, por favor.

Please keep this a secret.

Esse será o nosso segredo.

That will be our secret.

— As Memórias de Marnie (2014)

O grande segredo do poder é nunca desejar fazer mais do que você pode.

The great secret of power is never wanting to do more than you can.

Você lembra que eu disse ontem à noite que você é o meu precioso segredo?

Do you remember I told you last night that you are my precious secret?

— As Memórias de Marnie (2014)

Que segredo?

What secret?

— Preso na Escuridão (1997)

Você tem algum outro segredo que eu deva saber?

Do you have any other secrets I should know?

Eu estava mantendo segredo.

I was keeping it a secret.

— Férias de Amor (1955)

Portanto encaminhou-me até à sua cabine e revelou-me o seu segredo.

So he led me to his cabin and revealed his secret to me.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom está escondendo um terrível segredo.

Tom is hiding a terrible secret.

Houve um pedido de pagamento de seguro feito em absoluto segredo.

There was a claim for insurance payment made in complete secrecy.

— Titanic (1997)

Escondemos a criança e juramos manter nosso segredo.

We hid the child and swore to keep our secret.

— Blade Runner 2049 (2017)

Diga-me e guardarei seu segredo sobre as lanternas.

Tell me, and I'll keep your secret about the lanterns.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Oh não, você revelou nosso segredo!

Oh no, you've revealed our secret!

A história do segredo desse mundo.

The story of this world's secret.

— O Tempo com Você (2019)

Segredo de negócios.

Trade secret.

— O Mundo (2004)

Era o nosso segredo.

It was our secret.

Senhora, não é segredo que sempre recusou-se a gravar.

Madam, it is no secret that you have always refused to record.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vamos dividir outro segredo.

Let's share another secret.

— Os Incompreendidos (1959)

Nadar de manhã, todo dia, é meu segredo da juventude.

Swimming every morning is my secret to youth.

— Decisão de Partir (2022)

Eles não foram capazes de descobrir qualquer segredo.

They weren't able to uncover any secrets.

Não quero ser o seu segredo.

I don't want to be your secret.

Ela guardou segredo, então vamos rasgar o contrato dela.

She kept it a secret, so let's tear up her contract.

— A Noite Americana (1973)

No momento, é segredo de justiça.

At the moment, it's under seal.

— Relatos Selvagens (2014)

Não é nenhum segredo que a opinião de Tom é diferente da sua.

It’s no secret that Tom’s opinion differs from yours.

Eu vou te contar um grande segredo.

I'm going to tell you a big secret.

— As Memórias de Marnie (2014)

Escute, isso é um grande segredo.

Listen, this is a big secret.

— Assunto de Família (2018)

Por favor, mantenha segredo.

Please keep this a secret.

Você sabe manter segredo, não?

You know how to keep a secret, don't you?

— A Vida dos Outros (2006)

Qual foi o grande segredo?

What was the big secret?

— Os Visitantes (1993)

Eu guardei segredo.

I kept it a secret.

Não guarde segredo de mim.

Don't keep secrets from me.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não era segredo.

It wasn’t a secret.

É um grande segredo.

It's a big secret.

— Anora (2024)

Isso de segredo é mentira!

This whole "secret" thing is a lie!

— Andrei Rublev (1966)

Então será nosso segredo.

Then it will be our secret.

— Assassinato (2015)

Fadil revelou seu tenebroso segredo.

Fadil revealed his dark secret.

Tom sabe o seu segredo.

Tom knows your secret.

Este é o seu grande segredo?

Is this your big secret?

— Jean de Florette (1986)

Esse é meu segredo.

This is my secret.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pode ser o seu segredo, mas não significa que seja verdade.

It may be your secret, but that doesn't mean it's true.

— Wicked (2024)