why not?
Por que não gasta esse dinheiro na diversão?
Why don't you spend that money on having fun?
— The Dead and the Damned (2011)
Por que não me disse quando telefonei?
Why didn't you tell me when I called?
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Por que não compartilhamos um quarto?
Why don't we share a room?
Why don't we walk?
Por que não formamos um grupo de estudos?
Why don't we form a study group?
Já que são tão bons amigos, por que não a seguiu até em casa?
Since they're such good friends, why didn't he follow her home?
— Shrek (2001)
Why didn’t they make them stop?
Por que não quer usar gravata?
Why don't you want to wear a tie?
Why don't you do that?
Por que não conta à cidade inteira que é um policial disfarçado?
Why not tell the whole city that he’s an undercover cop?
— A Idade das Sombras (2016)
Por que não podemos fazer cócegas um no outro?
Why can't we tickle each other?
Por que não usa joias de casamento para mim?
Why don’t you wear wedding jewelry for me?
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Assim se entende por que não passou a noite no estúdio.
That explains why he didn’t spend the night at the studio.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Por que não se casou em Boston?
Why didn't you get married in Boston?
Por que não põe Nina em uma clínica?
Why don't you put Nina in a clinic?
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Por que não nos conta o que houve ontem à noite?
Why don't you tell us what happened last night?
Why not order pizza?
Por que não soca o nariz deles?
Why don't you punch them in the nose?
— História Interminável (1984)
Não há por que não experimentar.
There's no reason not to give it a try.
Sr. Ferrand, por que não faz filmes políticos?
Mr. Ferrand, why don’t you make political films?
— A Noite Americana (1973)
Por que não deixou um cartaz ao lado do corpo?
Why didn't he leave a sign next to the body?
— Mother - Uma Força Única (2009)
Por que não pede ajuda à bibliotecária?
Why don't you ask the librarian for help?
Por que não apenas bater na porta?
Why not just knock on the door?
Why don't you go back home?
Por que não olha por onde anda?
Why don't you look where you're going?
— As Noites de Cabíria (1957)
Não tem problema, por que não fazemos a entrevista hoje?
No problem, why don't we do the interview today?
— Control (2007)
Por que não deixa o dinheiro no caixa?
Why don't you leave the money in the cash register?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ah, por que não a deixa quieta?
Oh, why don't you just leave her alone?
— Москва слезам не верит (1980)
Por que não ouvimos nenhuma resposta, nada da central, nenhuma chamada?
Why haven't we heard any response, nothing from the call center, no calls?
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Why not use this ring?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Kumi, por que não deixa a barba crescer?
Kumi, why don't you grow a beard?
— Amor de Improviso (2017)
Why don't we go dancing?
Por que não pedimos o conselho dele?
Why don't we ask for his advice?
Por que não fazemos isso na próxima segunda?
Why don't we do it next Monday?
Se for assim, por que não posso ter o Akash?
If that's the case, why can't I have Akash?
— दिल चाहता है (2001)
Por que não nos diz o que aconteceu na última noite?
Why don't you tell us what happened last night?
E por que não ligou para a polícia?
And why didn't you call the police?
— Em Nome da Vingança (2002)
O professor queria saber por que não tínhamos feito os exercícios.
The teacher wanted to know why we hadn't done the exercises.
Por que não sai por aí e muda as coisas?
Why don't you go out there and change things?
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Por que não volta e ajuda na contagem?
Why don't you come back and help with the count?
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Mas, no fim das contas, por que não?
But ultimately, why not?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Por que não comemos num restaurante hoje à noite?
Why don't we eat at a restaurant tonight?
Por que não põe um placa de "vou roubar"?
Why don't you put up a sign saying “I'm going to rob you”?
— Amor Cão (2000)
Mas, se vamos ser ladrões, por que não roubar as coisas boas na cozinha?
But if we're going to be thieves, why not steal the good things in the kitchen?
— Ratatui (2007)
Por que não foste à escola hoje?
Why didn't you go to school today?
Why didn’t you come to class?
Enquanto espera, por que não toma um café?
While you're waiting, why don't you have a coffee?
Por que não vamos para Boston com o Tom?
Why don't we go to Boston with Tom?
Por que não mandou uma carta a cada estação?
Why didn't you send a letter to each station?
— Devdas (2002)
Why won't you let us go?
Por que não tenta caminhar sobre água?
Why don't you try walking on water?
— Running on Empty (1988)
Why don't we take them there?
Dentista ou não, por que não a vemos ultimamente?
Dentist or not, why haven't we seen her lately?
— Malèna (2000)
Soo-an, por que não acabou de cantar aquela música?
Soo-an, why didn't you finish singing that song?
— Train to Busan (2016)
Por que não uso anel de compromisso?
Why don't I wear an engagement ring?
— Москва слезам не верит (1980)
Por que não vamos ao clube de comédia com ele?
Why don't we go to the comedy club with him?
— Amor de Improviso (2017)
Ele vai servir exército um dia, então por que não se acostumar?
He's going to serve in the army someday, so why not get used to it?
— Loveless - Sem Amor (2017)
Não vejo por que não deveria fazer isso.
I don't see why I shouldn't do that.
Por que não quer vir ao jardim comigo?
Why don't you want to come to the garden with me?
— O Leopardo (1963)
Betty, por que não fica ao lado de Woody para a encenação?
Betty, why don't you stand next to Woody for the performance?
— Mulholland Drive (2001)
Por que não tenta dormir um pouco?
Why don't you try getting some sleep?
Que tonta é, por que não me disse ela mesma?
How silly of her, why didn't she tell me herself?
— O Leopardo (1963)
Se a Laura lhes disse a verdade, por que não falaram à polícia?
If Laura told them the truth, why didn't they tell the police?
— Contratempo (2017)
Por que não nos acompanha só um pouco?
Why don't you join us for just a little while?
— Sedução, Conspiração (2007)
Why don't we go out for a bit?
Por que não me contaram sobre isso antes?
Why didn't anyone tell me about this before?
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Por que não lhe dizes a verdade?
Why don’t you tell him the truth?
Por que não falamos de outra coisa?
Why don't we talk about something else?
Why don’t you come visit us?
"Vamos ficar aqui?" "Não vejo por que não."
“Shall we stay here?” “I don’t see why not.”
Por que não conversamos sobre outra coisa?
Why don’t we talk about something else?
Por que não os faz dormir antes do jantar?
Why don't you put them to bed before dinner?
— A Bruxa (2016)
Se é poderosa, por que não tira o meu feitiço?
If you're so powerful, why don't you break my spell?
— O Castelo Andante (2004)
Why don't you make some coffee?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Por que não telefona e vê se consegue falar com ele?
Why don't you call and see if you can get through to him?
— Um Dia de Raiva (1993)
Posso saber por que não veio antes?
May I ask why you didn’t come earlier?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Por que não voltou para casa ontem à noite?
Why didn't you come home last night?
Por que não admite que se trata de como dividimos as coisas?
Why don't you admit that it's about how we divide things?
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Por que não vamos à praia no próximo fim de semana?
Why don't we go to the beach next weekend?
Por que não podemos fazer cócegas em nós mesmos?
Why can't we tickle ourselves?
Por que não respondeu ao meu email?
Why didn’t you reply to my email?
Why don't we go out for dinner?
Por que não abriram a porta para o Tom?
Why didn't they open the door for Tom?
Por que não metem isso na cabeça dela?
Why don't they get that through her head?
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Por que não fazer uma visita ao Tom?
Why not go visit Tom?
Por que não foste à escola ontem?
Why didn't you go to school yesterday?
Por que não vem ao cinema comigo?
Why don't you come to the movies with me?
Por que não foste ao escritório?
Why didn't you go to the office?
Mas se vamos usar frutas, por que não maçã ou laranja?
But if we're going to use fruit, why not apples or oranges?
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Por que não pede a ela que volte mais tarde?
Why don't you ask her to come back later?
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Por que não lhe perguntas tu mesmo?
Why don’t you ask them yourself?
Por que não deixou Tom fazer isso?
Why didn’t you let Tom do that?