por que não

why not?

→ por
phrase Very common #502
why not? Used to ask why something has not happened or why it should not be done. In questions, it is written as three words: por que não?
PO: Por que não vamos ao cinema amanhã?
EN: Why don't we go to the cinema tomorrow?

Por que não os parou?

Why didn't you stop them?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Por que não ajuda?

Why doesn't it help?

— A Grande Beleza (2013)

Por que não falaria?

Why wouldn't I talk?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por que não gasta esse dinheiro na diversão?

Why don't you spend that money on having fun?

— The Dead and the Damned (2011)

Por que não me disse quando telefonei?

Why didn't you tell me when I called?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Por que não compartilhamos um quarto?

Why don't we share a room?

Por que não vamos andando?

Why don't we walk?

Por que não formamos um grupo de estudos?

Why don't we form a study group?

Já que são tão bons amigos, por que não a seguiu até em casa?

Since they're such good friends, why didn't he follow her home?

— Shrek (2001)

Por que não as fizeram parar?

Why didn’t they make them stop?

Por que não nos mata logo?

Why doesn't he just kill us already?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Por que não quer usar gravata?

Why don't you want to wear a tie?

Por que não pediu um maior?

Why didn't you ask for a bigger one?

— As Noites de Cabíria (1957)

Por que não fazes isso?

Why don't you do that?

Por que não suspeita de mim?

Why don't you suspect me?

— Assassination (2015)

Por que não acredita nela, baronesa?

Why don't you believe her, baroness?

— A mão de Deus (2021)

Por que não conta à cidade inteira que é um policial disfarçado?

Why not tell the whole city that he’s an undercover cop?

— A Idade das Sombras (2016)

Por que não podemos fazer cócegas um no outro?

Why can't we tickle each other?

Por que não usa joias de casamento para mim?

Why don’t you wear wedding jewelry for me?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Assim se entende por que não passou a noite no estúdio.

That explains why he didn’t spend the night at the studio.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Por que não arruma um emprego para ele?

Why don't you get him a job?

— Fellini 8½ (1963)

Por que não se casou em Boston?

Why didn't you get married in Boston?

Então por que não falou?

So why didn't you speak up?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Por que não está lá agora?

Why isn't he there now?

— Running on Empty (1988)

E por que não denunciou à polícia?

And why didn’t you report it to the police?

— Voltar (2006)

Por que não põe Nina em uma clínica?

Why don't you put Nina in a clinic?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Por que não tem energia?

Why is there no power?

— Anaconda (2025)

Por que não nos conta o que houve ontem à noite?

Why don't you tell us what happened last night?

Ei, por que não a fecha?

Hey, why don't you close it?

— Suspiria (1977)

Por que não vêm pegá-lo?

Why don't they come and get him?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Por que não usa a sua?

Why don't you use yours?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Por que não pedir pizza?

Why not order pizza?

Por que não o posso matar?

Why can't I kill him?

— Ip Man (2008)

Por que não a mata?

Why don't you kill her?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Por que não paga?

Why don't you pay?

— Kung Fu Zão (2004)

Por que não soca o nariz deles?

Why don't you punch them in the nose?

— História Interminável (1984)

Por que não deixa o seu número?

Why don't you leave your number?

— Crime 101 (2026)

Não há por que não experimentar.

There's no reason not to give it a try.

Por que não se chama Frank's?

Why isn't it called Frank's?

— Gangster Americano (2007)

Por que não fomos lá ainda?

Why haven’t we gone there yet?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

E por que não pensou nisso antes?

And why didn't you think of that before?

— O Último Azul (2025)

Sr. Ferrand, por que não faz filmes políticos?

Mr. Ferrand, why don’t you make political films?

— A Noite Americana (1973)

Por que não disseram antes?!

Why didn’t they say so earlier?!

— Uma Questão de Honra (1992)

Por que não atende o telefone?

Why aren't you answering the phone?

— Leviatã (2014)

Por que não vão dormir em casa?

Why don't you go sleep at home?

— Não (2012)

Por que não deixou um cartaz ao lado do corpo?

Why didn't he leave a sign next to the body?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Por que não pede ajuda à bibliotecária?

Why don't you ask the librarian for help?

Por que não abriu fogo?

Why didn't he open fire?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Por que não param a luta?

Why don't they stop fighting?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Por que não apenas bater na porta?

Why not just knock on the door?

Por que não fecha?

Why won’t it close?

— Tampopo (1985)

Por que não trouxe Sonya junto?

Why didn’t you bring Sonya along?

— Маленькая Вера (1988)

Por que não trancou a bicicleta?

Why didn't you lock the bike?

— पीकू (2015)

Por que não pode ser gentil?

Why can't he be kind?

— Felizes Juntos (1997)

Por que não volta para casa?

Why don't you go back home?

Por que não olha por onde anda?

Why don't you look where you're going?

— As Noites de Cabíria (1957)

Por que não, seu vagabundo?

Why not, you bum?

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Por que não atende?

Why aren't you answering?

— Primata (2026)

Por que não acaba com eles?

Why not get rid of them?

— Akira (1988)

Não tem problema, por que não fazemos a entrevista hoje?

No problem, why don't we do the interview today?

— Control (2007)

Por que não entrava?

Why wouldn’t it go in?

— O Pagador de Promessas (1962)

Por que não diz a ele?

Why don't you tell him?

— Pagos a Dobrar (1944)

Por que não arrumou o sofá?

Why didn't you tidy up the sofa?

— Ferro 3 (2004)

Por que não, homens?

Why not, men?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Por que não deixa o dinheiro no caixa?

Why don't you leave the money in the cash register?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ah, por que não a deixa quieta?

Oh, why don't you just leave her alone?

— Москва слезам не верит (1980)

Por que não ouvimos nenhuma resposta, nada da central, nenhuma chamada?

Why haven't we heard any response, nothing from the call center, no calls?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Por que não usar esse Anel?

Why not use this ring?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Por que não a usa?

Why don't you use it?

— Malcolm X (1992)

Por que não vamos todos jantar?

Why don't we all go out for dinner?

— O Tempo Contigo (2019)

Por que não voltou para casa?

Why didn't you go back home?

— Sol Enganador (1994)

Por que não nos deixam?

Why won't they let us?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Kumi, por que não deixa a barba crescer?

Kumi, why don't you grow a beard?

— Amor de Improviso (2017)

Por que não trabalha?

Why don't you work?

— Amarcord (1973)

Por que não vamos dançar?

Why don't we go dancing?

Por que não escrever algo?

Why not write something?

— A Vida de Adèle (2013)

Por que não pedimos o conselho dele?

Why don't we ask for his advice?

Por que não fazemos isso na próxima segunda?

Why don't we do it next Monday?

Por que não vai trabalhar?

Why don't you go to work?

— Não Dês Bronca (1989)

Por que não a morte?

Why not death?

— As Asas do Desejo (1987)

Por que não casar com um homem rico?

Why not marry a rich man?

— Esposas e Concubinas (1991)

Por que não passamos antes do rio?

Why don't we cross the river first?

— Voltar (2006)

E por que não bati?

And why didn't I hit him?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Se for assim, por que não posso ter o Akash?

If that's the case, why can't I have Akash?

— दिल चाहता है (2001)

Por que não nos diz o que aconteceu na última noite?

Why don't you tell us what happened last night?

Por que não deixam o meu amigo em paz?

Why can't they leave my friend alone?

— Akira (1988)

E por que não ligou para a polícia?

And why didn't you call the police?

— Em Nome da Vingança (2002)

O professor queria saber por que não tínhamos feito os exercícios.

The teacher wanted to know why we hadn't done the exercises.

Por que não sai por aí e muda as coisas?

Why don't you go out there and change things?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Por que não fica?

Why don't you stay?

— Não (2012)

Por que não volta e ajuda na contagem?

Why don't you come back and help with the count?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Mas, no fim das contas, por que não?

But ultimately, why not?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Por que não comemos num restaurante hoje à noite?

Why don't we eat at a restaurant tonight?

Então por que não bebe água?

Then why don’t you drink water?

— Contra a Parede (2004)

Por que não foi?

Why didn't it happen?

— A Onda (2008)

Por que não arruma um emprego?

Why don't you get a job?

— Um Dia de Raiva (1993)

Por que não ri?

Why don't you laugh?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Por que não põe um placa de "vou roubar"?

Why don't you put up a sign saying “I'm going to rob you”?

— Amor Cão (2000)

Por que não matamos o rei George?

Why don't we kill King George?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Mas, se vamos ser ladrões, por que não roubar as coisas boas na cozinha?

But if we're going to be thieves, why not steal the good things in the kitchen?

— Ratatui (2007)

Por que não foste à escola hoje?

Why didn't you go to school today?

Por que não vieste às aulas?

Why didn’t you come to class?

Enquanto espera, por que não toma um café?

While you're waiting, why don't you have a coffee?

Por que não reclamou?

Why didn't you complain?

— Pagos a Dobrar (1944)

Por que não lê para mim o que escreveu?

Why don't you read to me what you wrote?

— Hamnet (2025)

Por que não embarcaram?

Why didn't they board?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Por que não, querido?

Why not, darling?

— As Asas do Vento (2013)

Por que não vamos para Boston com o Tom?

Why don't we go to Boston with Tom?

Por que não conta?

Why doesn't it count?

— A Vida de Adèle (2013)

Por que não mandou uma carta a cada estação?

Why didn't you send a letter to each station?

— Devdas (2002)

Por que não nos deixa ir?

Why won't you let us go?

Por que não se aproxima?

Why don't you come closer?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Agora, por que não muda de religião.

Now, why don’t you change your religion?

— PK (2014)

Por que não avança?

Why isn't it moving forward?

— Sol Enganador (1994)

Por que não vamos parar em Cheonan?

Why don't we stop in Cheonan?

— Train to Busan (2016)

Por que não tenta caminhar sobre água?

Why don't you try walking on water?

— Running on Empty (1988)

Por que não fica mais uma semana?

Why don't you stay for another week?

— A mão de Deus (2021)

Por que não dá um pouco de água.

Why don't you give it some water?

— Diários de Che Guevara (2004)

Por que não foi anunciado?

Why wasn't it announced?

— Esposas e Concubinas (1991)

Por que não o enfrenta?

Why don't you confront him?

— Oppenheimer (2023)

Por que não abrir o jogo?

Why not be upfront?

— Sedução, Conspiração (2007)

Por que não os levamos lá?

Why don't we take them there?

Kip, por que não fala comigo?

Kip, why don't you talk to me?

— O Paciente Inglês (1996)

Dentista ou não, por que não a vemos ultimamente?

Dentist or not, why haven't we seen her lately?

— Malèna (2000)

Por que não arranjou uma esposa?

Why didn't you find yourself a wife?

— Manon das Nascentes (1986)

Soo-an, por que não acabou de cantar aquela música?

Soo-an, why didn't you finish singing that song?

— Train to Busan (2016)

Por que não uso anel de compromisso?

Why don't I wear an engagement ring?

— Москва слезам не верит (1980)

Por que não acender agora?

Why not light it now?

— The Bluff (2026)

Por que não põe isso no filme?

Why don't you put that in the movie?

— También la lluvia (2011)

Por que não me disse, idiota?

Why didn’t you tell me, idiot?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Por que não vamos ao clube de comédia com ele?

Why don't we go to the comedy club with him?

— Amor de Improviso (2017)

Por que não deixa com alguém?

Why don't you leave it with someone?

— Um Profeta (2009)

Ele vai servir exército um dia, então por que não se acostumar?

He's going to serve in the army someday, so why not get used to it?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não vejo por que não deveria fazer isso.

I don't see why I shouldn't do that.

Por que não quer vir ao jardim comigo?

Why don't you want to come to the garden with me?

— O Leopardo (1963)

Betty, por que não fica ao lado de Woody para a encenação?

Betty, why don't you stand next to Woody for the performance?

— Mulholland Drive (2001)

Por que não foi a Xangai?

Why didn't you go to Shanghai?

— Assassination (2015)

Por que não tenta dormir um pouco?

Why don't you try getting some sleep?

Por que não para a Lua?

Why doesn't the Moon stop?

— Leviatã (2014)

Por que não disse logo?

Why didn't you say so right away?

— Cães Danados (1992)

Que tonta é, por que não me disse ela mesma?

How silly of her, why didn't she tell me herself?

— O Leopardo (1963)

Por que não partimos ainda?

Why haven't we left yet?

— Train to Busan (2016)

Se a Laura lhes disse a verdade, por que não falaram à polícia?

If Laura told them the truth, why didn't they tell the police?

— Contratempo (2017)

Por que não nos acompanha só um pouco?

Why don't you join us for just a little while?

— Sedução, Conspiração (2007)

Por que não saímos um pouco?

Why don't we go out for a bit?

Por que não apostar no Matzerath?

Why not bet on Matzerath?

— O Tambor (1979)

Então por que não saiu ainda?

So why hasn’t it come out yet?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por que não me contaram sobre isso antes?

Why didn't anyone tell me about this before?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Por que não está vestida?

Why isn't she dressed?

— O Conformista (1971)

Por que não lhe dizes a verdade?

Why don’t you tell him the truth?

Por que não apareceu como os outros?

Why didn't it show up like the others?

— Agent Zeta (2026)

Por que não falamos de outra coisa?

Why don't we talk about something else?

Por que não vens nos visitar?

Why don’t you come visit us?

"Vamos ficar aqui?" "Não vejo por que não."

“Shall we stay here?” “I don’t see why not.”

Por que não subimos e vemos?

Why don't we go up and see?

— Jojo Rabbit (2019)

Por que não conversamos sobre outra coisa?

Why don’t we talk about something else?

Por que não os faz dormir antes do jantar?

Why don't you put them to bed before dinner?

— A Bruxa (2016)

Se é poderosa, por que não tira o meu feitiço?

If you're so powerful, why don't you break my spell?

— O Castelo Andante (2004)

Por que não prepara o café?

Why don't you make some coffee?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por que não telefona e vê se consegue falar com ele?

Why don't you call and see if you can get through to him?

— Um Dia de Raiva (1993)

Por que não a compra?

Why not buy it?

— State and Main (2000)

Por que não vamos lá?

Why don't we go there?

— O Espírito da Colmeia (1973)

Por que não fez as pazes com a sua mãe?

Why didn't you make up with your mother?

— O Espelho (1975)

Posso saber por que não veio antes?

May I ask why you didn’t come earlier?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por que não voltou para casa ontem à noite?

Why didn't you come home last night?

Por que não cuida delas?

Why don't you take care of them?

— Não Dês Bronca (1989)

Por que não admite que se trata de como dividimos as coisas?

Why don't you admit that it's about how we divide things?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Por que não o Implacável?

Why not The Ruthless One?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Por que não vamos à praia no próximo fim de semana?

Why don't we go to the beach next weekend?

Por que não podemos fazer cócegas em nós mesmos?

Why can't we tickle ourselves?

Por que não respondeu ao meu email?

Why didn’t you reply to my email?

Por que não vens?

Why don't you come?

— Queen (2014)

Por que não vamos jantar?

Why don't we go out for dinner?

Por que não deixa Manderley?

Why don't you just leave Manderley?

— Rebeca (1940)

Por que não atirou em mim?

Why didn't you shoot me?

— The Dead and the Damned (2011)

Por que não abriram a porta para o Tom?

Why didn't they open the door for Tom?

Por que não disse isso em Moscou?

Why didn’t you say that in Moscow?

— Andrei Rublev (1966)

Por que não leva essa toalha?

Why don't you take this towel?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por que não voltamos?

Why don't we go back?

— Voltar (2006)

Por que não limpar?

Why not clean?

— O Som ao Redor (2012)

Por que não bateu?

Why didn't it hit?

— Corre, Lola, Corre (1998)

Por que não metem isso na cabeça dela?

Why don't they get that through her head?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Por que não fazer uma visita ao Tom?

Why not go visit Tom?

Por que não está no Sal?.

Why isn't it in Sal?

— Não Dês Bronca (1989)

E por que não me disse logo?

Then why didn’t you tell me right away?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por que não foste à escola ontem?

Why didn't you go to school yesterday?

Por que não vem ao cinema comigo?

Why don't you come to the movies with me?

Por que não foste ao escritório?

Why didn't you go to the office?

Mas se vamos usar frutas, por que não maçã ou laranja?

But if we're going to use fruit, why not apples or oranges?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

E por que não o Obélix?

And why not Obelix?

— O Ódio (1995)

Por que não bate uma?

Why don't you hit one?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Por que não fazem alguma reforma lá?

Why don’t they make some kind of reform there?

— Rebeca (1940)

Por que não lhe deu a foto?

Why didn't you give him the photo?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Olhe, por que não cuidamos de nós?

Look, why don't we take care of ourselves?

— A Doce Vida (1960)

Por que não pede a ela que volte mais tarde?

Why don't you ask her to come back later?

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Por que não lhe perguntas tu mesmo?

Why don’t you ask them yourself?

Por que não o espera?

Why don't you wait for him?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Por que não cresce e aprende?

Why don't you grow up and learn?

— Blow Out - Explosão (1981)

Por que não vem aqui?

Why don't you come here?

— Broker - Intermediários (2022)

Por que não deixou Tom fazer isso?

Why didn’t you let Tom do that?