tanto que

so ... that

→ tanto
phrase Uncommon #11,094
so ... that Expresses a degree that leads to a result or consequence.
PO: Trabalhei tanto que adormeci no sofá.
EN: I worked so much that I fell asleep on the sofa.

Eu tinha comido tanto que mal conseguia andar.

I had eaten so much that I could barely walk.

Tom engordou tanto que teve que obter um cinto maior.

Tom gained so much weight that he had to get a bigger belt.

Ela chorou tanto que até perdeu a voz.

She cried so much that she even lost her voice.

O Tom tinha mudado tanto que eu nem o reconheci.

Tom had changed so much that I didn't even recognize him.

Você mudou tanto que eu quase não o reconheço.

You've changed so much that I hardly recognize you.

Com tanto que o plano funcione.

As long as the plan works.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

O Tom riu tanto que quase engasgou.

Tom laughed so hard he almost choked.

Já amei tanto que um assassino como vós nunca poderá entender.

I have loved so much that a murderer like you could never understand.

— A Princesa Prometida (1987)

Brilhava tanto que me demorei a perceber de que estava em uma nuvem.

It was shining so brightly that it took me a while to realize I was on a cloud.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Tanto que não me lembro.

So much so that I don't remember.

— Oppenheimer (2023)

Doeu tanto que eu pensei que nunca mais faria aquilo.

It hurt so much that I thought I would never do that again.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Ela insiste tanto que não sei como dizer não.

She insists so much that I don't know how to say no.

— Preso na Escuridão (1997)

O diretor gritou tanto que ficou roxo.

The director yelled so loudly that he turned purple.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Vou lá e quero tanto que vou lá.

I’m going there, and I want it so badly that I’m going there.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Leve tanto que você precise, por favor.

Please take as much as you need.

Há tanto que quero dizer.

There’s so much I want to say.

— As Noites de Cabíria (1957)

Cantei tanto que perdi a voz.

I sang so much that I lost my voice.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Mas não tanto que cause problemas com os seus outros clientes.

But not so much that it causes problems with your other clients.