Yap.Town

tanto que

so ... that

→ tanto
phrase Uncommon #10,464
so ... that Used to show that something is so intense or extreme that it causes a result.
PO: Ele estava tão cansado tanto que adormeceu no sofá.
EN: He was so tired that he fell asleep on the sofa.

O Tom riu tanto que quase engasgou.

Tom laughed so hard he almost choked.

Tanto que não me lembro.

So much so that I don't remember.

— Oppenheimer (2023)

Doeu tanto que eu pensei que nunca mais faria aquilo.

It hurt so much that I thought I would never do that again.

— E Sua Mãe Também (2001)

Estava chovendo tanto que nós decidimos visitá-lo outra hora.

It was raining so much that we decided to visit him another time.

Segurei o mijo de tanto que queria ver sua cara!

I held back my pee because I so badly wanted to see your face!

— Mommy (2014)

Ela chorou tanto que até perdeu a voz.

She cried so much that she even lost her voice.

Você mudou tanto que eu quase não a reconheço.

You've changed so much that I hardly recognize you anymore.

Brilhava tanto que me demorei a perceber de que estava em uma nuvem.

It was shining so brightly that it took me a while to realize I was on a cloud.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Esperava tanto que fosse Chambord durante o Diretório.

I was really hoping it would be Chambord during the Directory.

— Arca Russa (2002)

Leve tanto que você precise, por favor.

Please take as much as you need.

E um dia eu comi tanto que não consegui me segurar.

And one day I ate so much that I couldn't hold it in.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Cantei tanto que perdi a voz.

I sang so much that I lost my voice.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mas ela insistiu tanto que acabei concordando.

But she insisted so much that I ended up agreeing.

— Cães de Aluguel (1992)

Então eu te odiei tanto que queria sua morte.

So I hated you so much that I wanted you dead.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você mudou tanto que eu quase não o reconheço.

You've changed so much that I hardly recognize you.

Eu tinha comido tanto que mal conseguia andar.

I had eaten so much that I could barely walk.

Talvez você tenha mudado tanto que você não me ama mais.

Maybe you've changed so much that you don't love me anymore.

— Vítima do Passado (1996)

Tom engordou tanto que teve que obter um cinto maior.

Tom gained so much weight that he had to get a bigger belt.

Ganha tanto que não tem um centavo no bolso.

He earns so much that he doesn't have a penny in his pocket.

— Pinóquio (2019)

E o seu filho te odeia tanto que se casou com uma só para te irritar.

And your son hates you so much that he married one just to annoy you.

— Anora (2024)

Com tanto que o plano funcione.

As long as the plan works.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Já amei tanto que um assassino como vós nunca poderá entender.

I have loved so much that a murderer like you could never understand.

— A Princesa Prometida (1987)

Trabalho tanto que eles nem me veriam.

I work so much they wouldn't even see me.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Cresceu tanto que você não consegue encontrar seu caminho.

It's grown so much that you can't find your way.

— O Gângster (2007)

Ele se preocupou tanto que ficou coberto de feridas.

He worried so much that he became covered in sores.

— Leviatã (2014)

Ela insiste tanto que não sei como dizer não.

She insists so much that I don't know how to say no.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela ria tanto que seus olhos se encheram de lágrimas.

She laughed so hard that her eyes filled with tears.

Dancei tanto que desmaiei.

I danced so much that I fainted.

— Férias de Amor (1955)

Ele emagreceu tanto que ninguém pode reconhecê-lo.

He lost so much weight that no one could recognize him.

O diretor gritou tanto que ficou roxo.

The director yelled so loudly that he turned purple.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Há tanto que quero dizer.

There’s so much I want to say.

— Noites de Cabíria (1957)

Queria tanto que você se saísse bem.

I really wanted you to do well.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O Tom tinha mudado tanto que eu nem o reconheci.

Tom had changed so much that I didn't even recognize him.