fiquem calmos

stay calm

→ ficar
phrase Uncommon #15,609
stay calm An instruction addressed to several people.
PO: Fiquem calmos, já vou ver o que se passa.
EN: Stay calm, I'll go see what's going on.

Fiquem calmos, camaradas.

Stay calm, comrades.

— Violeta (2019)

Vamos lá, fiquem calmos.

Come on, stay calm.

— O Ódio (1995)

Estudantes, fiquem calmos.

Students, stay calm.

— Wicked (2024)

Fiquem calmos.

Stay calm.

— Os Mauzões (2022)

Sim, mas fiquem calmos.

Yes, but stay calm.

— [REC] (2007)

Pessoal, fiquem calmos!

Guys, stay calm!

Mas, por favor, fiquem calmos e em silêncio.

But please, remain calm and quiet.

— Ne Zha (2019)

Fiquem calmos e andem lentamente até a saída.

Stay calm and walk slowly to the exit.

— O Tempo Contigo (2019)

Fiquem calmos, por favor.

Please remain calm.

— Violeta (2019)

Todos fiquem calmos.

Everyone, stay calm.

Fiquem calmos!

Stay calm!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

OK, todos fiquem calmos!

OK, everyone stay calm!

— Quase Famosos (2000)

Fiquem calmos, fiquem calmos.

Stay calm, stay calm.

— Gangster Americano (2007)

Todos relaxem e fiquem calmos.

Everyone relax and stay calm.

— Um Dia de Raiva (1993)