são só

only

→ ser

phrase Uncommon #13,650

only Used to mean that something is merely or just the stated amount or thing.

PO: São só três quartos de hora até lá.

EN: It's only three quarters of an hour to get there.

São só problemas, qualquer um poderia ter ajudado.

It's just problems, anyone could have helped.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não preciso de ajuda, são só dois quarteirões.

I don't need help; it's only two blocks away.

— Pinte de Açafrão (2006)

A gente pode andar até lá, são só dez minutos.

We can walk there, it's only ten minutes.

É só entrar ali, depois são só dois quilômetros.

Just go in there, then it's only two kilometers.

— One Mile: Chapter One (2026)

São só esquemas.

They're just schemes.

— Morte ao Vivo (1996)

Lanternas são só para as Senhoras não para criadas.

Lanterns are only for ladies, not for maids.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Essas lutas são só espetáculo.

These fights are just a spectacle.

— Duna: Parte Dois (2024)

São só algumas cenouras.

It's just a few carrots.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

São só três semanas, Natasha.

It's only three weeks, Natasha.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

As regras são só para principiantes.

The rules are for beginners only.

Para mim são só os livros.

For me, it’s just the books.

— Questão de Tempo (2013)

São só quatro dias.

It's only four days.

— Pacto de Sangue (1944)

As nozes são só nozes, garoto.

Nuts are just nuts, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

São só frios.

They're just cold.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Além disso, são só alguns desse tipo.

Furthermore, there are only a few of this type.

— Pecadores (2025)

São só boatos.

It's just rumors.

— Anora (2024)

São só umas semanas.

It’s only a few weeks.

— Roma (2018)

Até o estádio são só sete estações.

It's only seven stops to the stadium.

— A Onda (2008)

Os rifles de madeira são só para treinar, certo?

The wooden rifles are just for training, right?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

São só ruídos externos.

It's just external noise.

— F1: O Filme (2025)

São só guias de viagem.

They're just travel guides.

— Fale com Ela (2002)

São só encrenca.

They're nothing but trouble.

— Trem-Bala (2022)

São só uns seis metros de altura.

It's only about six meters high.

— O Poço (2019)

Bem, os amigos são só as outras pessoas do conservatório.

Well, friends are just the other people at the conservatory.

— Victoria (2015)

São só sete dias de encenação, Circuit.

It’s only seven days of playing pretend, Circuit.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)