takes, grabs, catches, grip, hold
Caso saia pela janela dos fundos, ela não seria pega pelas câmeras.
If she left through the back window, she wouldn't be caught on camera.
— Decisão de Partir (2022)
Está no caminho errado, volta e pega a primeira à direita.
You're going the wrong way, turn back and take the first right.
Qin Quan, pega na minha mulher e no meu filho, e deixem Fuoshan.
Qin Quan, take my wife and son and leave Foshan.
— O Grande Mestre (2008)
Aí, pega o carro que eu vou atrás do Dadinho.
Okay, get in the car, I'm going after Dadinho.
— Cidade de Deus (2002)
Pega um cavalo, chama o Tex e traz ele pra cá agora.
Grab a horse, call Tex, and bring him here right now.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Qual é, Tina, vai lá no barraco, pega os rádio e umas pistola, tá ligado?
Come on, Tina, go to the shack and grab the radios and a few guns, you know?
— Cidade dos Homens (2007)
Pega a porra do guarda-chuva que vai chover.
Grab the damn umbrella, it's going to rain.
Aqui, como é que é sempre você quem pega os piores trabalhos, Ken?
So, how come you're always the one who gets the worst jobs, Ken?
— Em Campo Minado (2014)
Depende, meu filho, do caminho que se pega.
It depends, my son, on which path you take.
— Central do Brasil (1998)
Se pega o dinheiro alheio, lhe dá diarreia.
If he takes other people's money, he gets diarrhea.
— Sede de Sangue (2009)
Por que você não pega emprestado o caminhão de Tom?
Why don't you borrow Tom's truck?
Entretanto, você pega uns banhos de sol.
However, you can get some sun.
— Três Homens em Conflito (1966)
Cosimo, come on, grab your cell phone.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Se a fita pega fogo, você que é pequeno queima num segundo!
If the tape catches fire, you, being small, will burn in a second!
— Cinema Paradiso (1988)
A gente pega uma foto, mas a gente paga ao fotógrafo.
We take a photo, but we pay the photographer.
— Cidade de Deus (2002)
Ele pega o metrô para trabalhar.
He takes the subway to work.
Galtsev, pega algumas revistas interessantes para ele, com bastante fotografias.
Galtsev, get him some interesting magazines with lots of photographs.
— A Infância de Ivan (1962)
O Liu Xuan disse que me pega em dez minutos.
Liu Xuan said he's picking me up in ten minutes.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Júlia pega o espelho e o mantém diante dos olhos.
Julia picks up the mirror and holds it up to her eyes.
É assim que pega infecção na bexiga.
This is how you get a bladder infection.
— Marty Supreme (2025)
Pega o RG dele e manda ele se apresentar segunda-feira.
Get his ID and tell him to show up on Monday.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Grab your car keys.
Então quando um Ogro no arbusto pega uma donzela contra a vontade.
So when an ogre in the bushes takes a maiden against her will.
— Shrek (2001)
Não pode dar baixa, senão não pega o arrego do bicho.
You can’t write it off, or you won’t get your cut from the numbers racket.
— Tropa de Elite (2007)
Se ele me atrasa, o Tangerina me pega, eu tô morto.
If he makes me late, Tangerina will get me, I'm dead.
— Trem-Bala (2022)
Karloff tinha tuberculose, o que é perigoso, contagioso e pega facilmente.
Karloff had tuberculosis, which is dangerous, contagious, and easily contracted.
— Os Falsários (2007)
Esse filho da puta pega dinheiro pra caralho.
That son of a bitch gets a shitload of money.
— Tropa de Elite (2007)
Você pega mais moscas com mel do que com vinagre.
You'll catch more flies with honey than with vinegar.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Fica em cima, pega esses filhos da puta.
Stay on top of them, grab those sons of bitches.
— Justiça Artificial (2026)
Custa pouco, pega vírus, só faz uma coisa de cada vez.
It costs little, it catches viruses, and it only does one thing at a time.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Pega a água, bota na chaleira e esquenta no fogo.
Take the water, put it in the kettle and heat it on the stove.
— Cidade de Deus (2002)
A Júlia pega no espelho e segura-o diante dos olhos.
Julia picks up the mirror and holds it up to her eyes.
Pega cheiro de mofo com o cigarro.
It picks up a musty smell from the cigarette smoke.
— Mommy (2014)
Porque não entra e pega algo para beber.
Why don't you come inside and get something to drink?
— Campo dos Sonhos (1989)
Aqui, você pega aquela de madeira branca, aquela que eu trouxe da Suécia.
Here, you take that white wooden one, the one I brought from Sweden.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Essa gente pega a justiça e a enfia no rabo.
These people take justice and shove it up their ass.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ela é uma pistola carregada que gosta de Piña Coladas e ser pega na chuva.
She's a loaded gun who likes Piña Coladas and getting caught in the rain.
— Shrek (2001)
Vou te dar dinheiro e você pega o ônibus para casa sozinho.
I'll give you money, and you can take the bus home by yourself.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Porque ele apenas não me pega em seus braços?
Why doesn't he just pick me up in his arms?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Desculpe, é aqui que pega o ônibus para o centro?
Excuse me, is this where you catch the bus to the city center?
Por que você não pega um táxi?
Why don’t you take a taxi?
O que está procurando, por que pega isto?
What are you looking for, why are you picking this?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Então um homem pega num martelo e dá uma pancada na sua própria nuca?!
So a man picks up a hammer and hits himself on the back of the head?!
— Malcolm X (1992)
A polícia vai lá, mas não pega ele.
The police go there, but they don't catch him.
— Cidade de Deus (2002)
Aí, pega esse garoto aí, segura ele!
Hey, grab that kid over there, hold him!
— Cidade de Deus (2002)
Ele trabalha no oitavo andar e sempre pega o elevador.
He works on the eighth floor and always takes the elevator.
You only take it when I let you.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se você engana alguém, e pega seu dinheiro.
If you cheat someone and take their money.
— Брат 2 (2000)
Eu quase fui pega no caminho até vocês.
I almost got caught on the way to you.
— Ventos da Liberdade (2006)
Pega a minha caixa de ferramentas.
Grab my toolbox.
E, então, nós pega ele assim que eles morrerem.
And then we'll get him as soon as they die.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Pega as chaves, e garante que o Dion não veja você pegar.
Grab the keys, and make sure Dion doesn't see you take them.
— Marty Supreme (2025)
Por que simplesmente não pega o carro e vai embora?
Why don't you just get in your car and leave?
— Psicose (1960)
E Michelle pega o seguinte para o manicômio?
And Michelle gets the following for the mental hospital?
— Black (2005)
Eu aperto o pedal várias vezes, e esta porcaria não pega.
I pump the pedal several times, but this piece of junk still won’t start.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
He was caught off guard.
Mãe, não pega o barato de fim de festa.
Mom, don't get caught up in the cheap thrills at the end of the party.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Você não me pega, seu filho da puta!
You can't catch me, you son of a bitch!
— Cidade de Deus (2002)
Segue reto pela cidade do velho oeste, pega a direita, a esquerda, e vai ver.
Keep going straight through the old west town, turn right, then left, and you'll see.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Pega-me um dedo e o aperta com força.
He takes one of my fingers and squeezes it hard.
— A Doce Vida (1960)
Vamos, porra, pega esse filho da puta!
Come on, for fuck’s sake, get that son of a bitch!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Por que sempre pega algo do meu irmão?
Why do you always take something from my brother?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Pega câncer, mas encontra seu carro mais rápido.
You might catch cancer, but you'll find your car faster.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Um bloqueia o carro, o outro pega o motorista.
One blocks the car, the other grabs the driver.
— Assassinato (2015)
Mas se o papai te pega andando assim, ele não vai gostar.
But if Daddy catches you walking like that, he won’t like it.
— Ratatouille (2007)
Get me a ticket.
O Tom, geralmente, pega o ônibus para trabalhar.
Tom usually takes the bus to work.
Pega a faca que está na cozinha.
Grab the knife that's in the kitchen.
Depois pega o comprimido e esconde na ração.
Then take the pill and hide it in the food.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Why don't you get one?
Por isso você pega o que é dele?
So you're taking what belongs to him?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Ao ser pega roubando, você será expulsa imediatamente.
If you are caught stealing, you will be expelled immediately.
— A Criada (2016)
Ela pega água de um barril enferrujado!
She gets water from a rusty barrel!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Por que você não pega a porra do seu casaco também?
Why don't you grab your damn coat too?
— Anora (2024)