ele pega

to pick up; to take hold of, catch, to catch fire; (of an engine) to start

p ɛ ɡ ɐ → pegar
peg to pick up; to take + a tu imperative / he, she or you formal present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #2,231
to pick up; to take hold of In this sense, pegar is usually followed by em before the thing being picked up or held.
PO: Ela pega no guarda-chuva antes de sair.
EN: She picks up the umbrella before leaving.
Conjugation of pegar
Imperative
SingularPlural
Second pega —
Third pegue peguem
Indicative present
SingularPlural
First pego pegamos
Third pega pegam

Pega a minha caixa de ferramentas.

Grab my toolbox.

Pega, metade de um lampião.

Here, take half a lantern.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Então pega logo essa porra!

Then take the fucking thing already!

— Tropa de Elite (2007)

Pega tudo, irmão!

Grab everything, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

Pega uns.

Grab some.

— Oh Boy (2012)

Pega no meu pau aqui!

Grab my dick here!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Pega isso.

Take this.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Pega as chaves do carro dele.

Grab his car keys.

Pega dele!

Get it from him!

— Preso na Escuridão (1997)

Pega o negócio!

Grab the deal!

— Máquina Bélica (2026)

Pega a corda!

Grab the rope!

Pega-me um dedo e o aperta com força.

He takes one of my fingers and squeezes it hard.

— A Doce Vida (1960)

Pega este.

Take this one.

— Malcolm X (1992)

Pega um pouco de grão-de-bico.

Get some chickpeas.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pega um pouco deste bolo.

Grab a little bit of this cake.

Pega!

Handle!

— Dois é Uma Família (2016)

Pega a faca que está na cozinha.

Grab the knife that's in the kitchen.

Pega, porra!

Take it, damn it!

— Cidade dos Homens (2007)

Pega a arma.

Grab the gun.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Pega um par de copos.

Grab a pair of glasses.

— Pagos a Dobrar (1944)

Pega no meu pau.

Grab my dick.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Pega as chaves do seu carro.

Grab your car keys.

Ele pega o lenço, assim.

He picks up the tissue, like this.

— A Doce Vida (1960)

Pega o revólver!

Grab the revolver!

— O Ódio (1995)

A empregada pega.

The maid takes it.

— As Noites de Cabíria (1957)

Quem dá as cartas pega três.

Whoever deals the cards draws three.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Alguém pega o rifle.

Someone picks up the rifle.

— Tropa de Elite (2007)

Pega no ato!

Caught in the act!

— O Salário do Medo (1953)

Pega essa porra aí.

Take that fucking thing.

— Autocarro 174 (2008)

Pega o que quiser.

Take whatever you want.

— Marty Supreme (2025)

A gente pega uma foto, mas a gente paga ao fotógrafo.

We take a photo, but we pay the photographer.

— Cidade de Deus (2002)

Pega ou larga.

Take it or leave it.

— Marty Supreme (2025)

Pega outra… outra tábua.

Grab another… another board.

— Homem com H (2025)

Pega logo e vai.

Grab it and go.

— Crime 101 (2026)

Pega essa!

Take that!

— Ne Zha (2019)

Ho Po-Wing sempre diz, "Vamos recomeçar", e sempre me pega.

Ho Po-Wing always says, “Let’s start over,” and always takes me back.

— Felizes Juntos (1997)

Pega isso!

Take this!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pega um pouco.

Take a little.

Pega a outra cadeira!

Grab the other chair!

Pega de trás.

Grab it from behind.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pega teus livros e coloca-os em teu quarto.

Take your books and put them in your room.

Pega a rede.

Grab the net.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Pega o teu biquíni.

Grab your bikini.

— Carandiru (2003)

Pega essa merda aí.

Take that crap.

— Autocarro 174 (2008)

Pega uma só.

Just take one.

Pega logo a Pia!

Grab the sink right away!

— 3 Idiots (2009)

Ele só pega os melhores!

He only picks the best!

— A Infância de Ivan (1962)

Pega o carro.

Get in the car.

— Pecadores (2025)

Ou pega este, ou este.

Take this one, or this one.

— Contra a Parede (2004)

Pega muito forte.

It hits really hard.

— Não (2012)

Pega o meu, Hanna!

Take mine, Hanna!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Pega nessa ponta.

Grab this end.

— Bacurau (2019)

Pega o outro braço dele!

Grab his other arm!

— Não Dês Bronca (1989)

O ladrão pega.

The thief takes it.

— Ratatui (2007)

Depende, meu filho, do caminho que se pega.

It depends, my son, on which path you take.

— Central do Brasil (1998)

Aí, pega o carro que eu vou atrás do Dadinho.

Okay, get in the car, I'm going after Dadinho.

— Cidade de Deus (2002)

Pega uma caneta ali.

Grab a pen over there.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Pega a raquete e traz.

Grab the racket and bring it here.

— Marty Supreme (2025)

Pega aqui.

Here, take it.

— Raw (2017)

Não pega sequer um ano.

It doesn't even last a year.

— მონანიება (1987)

Pega por aí.

Pick it up over there.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pega e abre a fábrica.

Grab it and open the factory.

— Ip Man (2008)

Porque não entra e pega algo para beber.

Why don't you come inside and get something to drink?

— Campo de Sonhos (1989)

Pega um saco de feijão lá dentro, Janaína.

Grab a bag of beans inside, Janaína.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Pega uma.

Grab one.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Griff, pega o detonador com o Kenny.

Griff, get the detonator from Kenny.

— Anaconda (2025)

Pega umas velas, arranja luz.

Grab some candles, get some light.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Pega um grão-de-bico.

Grab a chickpea.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pega essa mala e coloca-a na cama.

Grab that suitcase and put it on the bed.

— A Grande Paródia (1966)

A Júlia pega no espelho e segura-o diante dos olhos.

Julia picks up the mirror and holds it up to her eyes.

Milímetro, pega o Vírus.

Millimeter, get the Virus.

— 3 Idiots (2009)

Pega o leite em pó.

Grab the powdered milk.

— Broker - Intermediários (2022)

Pega.

Handle.

— Os Mauzões (2022)

Qin Quan, pega na minha mulher e no meu filho, e deixem Fuoshan.

Qin Quan, take my wife and son and leave Foshan.

— Ip Man (2008)

Pega a marreta.

Grab the sledgehammer.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Pega a arma da Leila.

Grab Leila's gun.

— The Wrecking Crew (2026)

Pega o machado.

Grab the axe.

— O Regresso (2003)

Pega um café.

Grab a coffee.

— Marty Supreme (2025)

Na próxima, pega a arma.

Next time, grab the weapon.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Alguém pega o rifle ali.

Someone grab the rifle over there.

— Tropa de Elite (2007)

Pega logo!

Grab it now!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Pega-a.

Grab it.

Se o Robson pega isso aí, hein?

What if Robson gets hold of that, huh?

— Cabras da Peste (2021)

Pega o Bingo Martin, por exemplo.

Take Bingo Martin, for example.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aqui, pega uma.

Here, take one.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Pega lá!

Take it!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Pega, Pom-Pom.

Go get it, Pom-Pom.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Então um homem pega num martelo e dá uma pancada na sua própria nuca?!

So a man picks up a hammer and hits himself on the back of the head?!

— Malcolm X (1992)

Ela pega água de um barril enferrujado!

She gets water from a rusty barrel!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não, Eduardo, não se pega assim.

No, Eduardo, that's not how you grab it.

— Dor e Glória (2019)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #18,466
catch Used when you catch or manage to reach a person or animal.
PO: O cão pega o coelho no jardim.
EN: The dog catches the rabbit in the garden.
Conjugation of pegar
Imperative
SingularPlural
Second pega —
Third pegue peguem
Indicative present
SingularPlural
First pego pegamos
Third pega pegam

Fica em cima, pega esses filhos da puta.

Stay on top of them, grab those sons of bitches.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Pega os vivos.

Get the living ones.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Pega a galinha, rapaz!

Grab the chicken, boy!

— Cidade de Deus (2002)

Ninguém me pega no contra-ataque.

Nobody can catch me on the counter-attack.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Então quando um ogro no arbusto pega uma donzela contra a vontade.

So when an ogre in the bushes takes a maiden against her will.

— Shrek (2001)

Pega a galinha aí!

Grab the chicken!

— Cidade de Deus (2002)

Eu quase fui pega no caminho até vocês.

I almost got caught on the way to you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Pega o filho da puta!

Get the son of a bitch!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Pega o ladrão!

Catch the thief!

— Central do Brasil (1998)

Pega a galinha aí, rapaz!

Grab the chicken, boy!

— Cidade de Deus (2002)

Pega o grandão!

Grab the big one!

— Não Dês Bronca (1989)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #29,504
to catch fire; (of an engine) to start Used when something begins burning or an engine begins working.
PO: A madeira seca pega fogo depressa.
EN: Dry wood catches fire quickly.
Conjugation of pegar
Imperative
SingularPlural
Second pega —
Third pegue peguem
Indicative present
SingularPlural
First pego pegamos
Third pega pegam

Esse anel pega fogo.

This ring catches fire.

— Os Visitantes (1993)

Não pega.

It doesn't work.

— Contratempo (2017)

O carro, o carro não pega!

The car, the car won't start!

— Victoria (2015)

O motor, não pega.

The engine won't start.

— Contratempo (2017)

O carro não pega!

The car won't start!

— Victoria (2015)

Sounds similar to