seguir

to follow, to continue, to go on, to proceed

s ɨ ɡ i ɾ
segu to follow + ir Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #2,353
to follow
PO: Vou seguir o conselho da minha mãe.
EN: I’m going to follow my mother’s advice.
to continue, to go on, to proceed
PO: Depois do almoço, podemos seguir viagem.
EN: After lunch, we can continue our journey.
Conjugation of seguir
seguir
Subjunctive future
SingularPlural
First seguir —
Third seguir —
Subjunctive present
SingularPlural
First siga sigamos
Third siga sigam
Imperative
SingularPlural
First — sigamos
Second segue segui
Third siga sigam
Indicative past
SingularPlural
First segui seguimos
Third seguiu seguiram
Indicative present
SingularPlural
First sigo seguimos
Third segue seguem
Present
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — seguiram
Past
Indicative future
SingularPlural
First seguirei seguiremos
Third seguirá —
Indicative imperfect
SingularPlural
First seguia —
Third seguia —
Conditional
SingularPlural
First seguiria —
Third seguiria —

Ela está segura de que quer seguir essa carreira.

She is certain that she wants to pursue this career.

Vai, pode seguir.

Go ahead, you can carry on.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Caleche incapaz de seguir.

Caleche is unable to follow.

— Dune - Duna (2021)

Terá que seguir a pé.

You'll have to continue on foot.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

E apenas seguir em direção ao horizonte quando quiser.

And simply head towards the horizon whenever you want.

— Titanic (1997)

Precisamos seguir o regulamento.

We need to follow the rules.

Devemos seguir unidos sem nos deter.

We must remain united without stopping.

— Pagos a Dobrar (1944)

Temos de seguir o regulamento.

We have to follow the rules.

Eu vou seguir aquele carro.

I’m going to follow that car.

— PK (2014)

Sei montar móvel, é só seguir o manual.

I know how to assemble furniture, you just have to follow the manual.

Ele vai seguir vocês até a Houghtons.

He's going to follow you to Houghtons.

— Crime 101 (2026)

Quer ser meu criado e seguir-me?

Do you want to be my servant and follow me?

Elas tiveram de prometer seguir as leis do México.

They had to promise to follow Mexican law.

A regra é seguir a «rota mais curta».

The rule is to take the “shortest route”.

Pare de me seguir!

Stop following me!

— Sol Secreto (2007)

Tem certeza de que deseja seguir esse caminho?

Are you sure you want to follow this path?

— Oppenheimer (2023)

Vocês deveriam seguir o exemplo de Tom.

You should follow Tom's example.

Além de me seguir, colocou uma escuta!

On top of following me, they planted a bug!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não, não vou deixar de seguir o procedimento agora.

No, I'm not going to stop following the procedure now.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Seguir as coisas e juntar as peças.

Follow the events and put the pieces together.

— Gangster Americano (2007)

Vou seguir.

I'll follow.

— F1 - O Filme (2025)

Nós não podemos mais seguir o teu plano.

We can no longer follow your plan.

Quero seguir os passos do meu pai.

I want to follow in my father's footsteps.

Nós não temos que seguir o Tom.

We don't have to follow Tom.

Seguir a estrada.

Follow the road.

— Wicked (2024)

Deveria seguir o exemplo.

He should follow suit.

Faça favor de me seguir, Senhor Doutor.

Please follow me, Doctor.

— Vale Abraão (1993)

Um homem começou a seguir Tom.

A man started following Tom.

Tudo que tem que fazer é seguir os passos.

All you have to do is follow the steps.

— Piquenique (1955)

Mas o inimigo não parou de seguir-me.

But the enemy did not stop following me.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Você tem que seguir o roteiro!

You have to follow the script!

— PERFECT BLUE (1998)

Às vezes temos de suportar o pior e seguir a vida.

Sometimes we have to endure the worst and move on with life.

— História de Duas Irmãs (2003)

Tenta seguir a bola branca no fundo branco.

Try to follow the white ball on the white background.

— Marty Supreme (2025)

A praça principal fica por ali, é só seguir os outros.

The main square is over there, just follow the others.

— Train to Busan (2016)

Ela vai seguir o seu conselho.

She will follow your advice.

Que passos eu devo seguir?

What steps should I follow?

— Parasitas (2019)

A quem devemos seguir agora?

Who should we follow now?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Coloquei-o sob vigilância para seguir seus passos.

I placed him under surveillance to follow his movements.

— Contratempo (2017)

Eu tentei seguir as instruções.

I tried to follow the instructions.

É só seguir por esta estrada até o fim.

Just follow this road to the end.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Não podemos deixar isso aqui para alguém nos seguir.

We can't leave this here for someone to follow us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estou pronta para seguir-vos.

I’m ready to follow you.

Sou obediente, trabalhador, e excelente em seguir instruções.

I am obedient, hardworking, and excellent at following instructions.

— Pillion (2025)

Não posso seguir assim.

I can't go on like this.

Tem coragem mesmo de me seguir?

Do you really have the nerve to follow me?

— Paris, je t'aime (2006)

Só quero dizer que não vou seguir mais o seu estúpido Tao de Steve.

I just want to say that I'm not going to follow your stupid Tao de Steve anymore.

— The Tao of Steve (2000)

É só seguir aqui por trás.

Just follow the path behind here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por isso é que a polícia deve seguir a menor pista.

That's why the police must follow the slightest clue.

— Matou (1931)

Vou seguir com o plano original.

I will proceed with the original plan.

— As Asas do Vento (2013)

Kwang-ho costumava seguir Hyang-sook por aí o tempo todo.

Kwang-ho used to follow Hyang-sook around all the time.

— Memórias de Um Assassino (2003)

De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.

From there, they can travel north to your land.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

As pessoas não podem seguir essas regras.

People cannot follow these rules.

Tentarei seguir o seu conselho.

I will try to follow your advice.

Eu nunca tive coragem de seguir o meu irmão.

I never had the courage to follow my brother.

— Cidade de Deus (2002)

O nosso trabalho é seguir a receita.

Our job is to follow the recipe.

— Ratatui (2007)

Não vê que não dá para seguir?

Don't you see that it's impossible to continue?

— A Doce Vida (1960)

Estou pronto para seguir-vos.

I am ready to follow you.

É para o meu amigo seguir.

It's for my friend to follow.

— O Orfanato (2007)

Vou seguir o seu conselho.

I will follow your advice.

Não, pode seguir.

No, you can go ahead.

— Relatos Selvagens (2014)

Pare de me seguir.

Stop following me.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Tom contratou um detetive para seguir Mary.

Tom hired a detective to follow Mary.

Da mesma forma, o tio e a tia não pararam de seguir os seus conselhos.

Likewise, the uncle and aunt never stopped following their advice.

— Dangal (2016)

Aí está alguém que eu posso seguir.

There’s someone I can follow.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Para de me seguir!

Stop following me!

— O Ódio (1995)

Preciso seguir os procedimentos.

I need to follow the procedures.

— [REC] (2007)

É por isso que eu vou seguir esse caminho.

That's why I'm going to follow this path.

Estou pronto para seguir-te.

I am ready to follow you.

Alguém começou a seguir Tom.

Someone started following Tom.

A família do Won-mo tem que seguir a maioria também.

Won-mo's family has to follow the majority as well.

— Vingança Planeada (2005)

Procure seguir as pegadas dele!

Try to follow in his footsteps!

— Stalker (1979)

Eles tiveram de prometer seguir as leis do México.

They had to promise to follow Mexican law.

Seguir a costa não podia ser a direção certa.

Following the coast couldn't be the right direction.

Fugi de casa para seguir uma carreira mais simples.

I ran away from home to pursue an easier career.

— O Maquinista (2004)

E que vai seguir a lista de músicas.

And that's what the playlist will be like next.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Tom queria seguir os passos do pai.

Tom wanted to follow in his father's footsteps.

Tentar seguir todos os avisos ao mesmo tempo era confuso.

Trying to follow all the instructions at once was confusing.

Olha, o ponto é que vou seguir com uma atitude bem melhor.

Look, the point is that I'm going to proceed with a much better attitude.

— Marty Supreme (2025)

Não deixe o Tom me seguir.

Don't let Tom follow me.

Era só seguir o GPS.

All you had to do was follow the GPS.

— 곡성 (2016)

Tentar seguir a vida, trabalhar e manter a casa em ordem.

Trying to move on with life, work, and keep the house in order.

— Aquarius (2016)

Devemos seguir as instruções deles.

We should follow their instructions.

Dawson pode escolher que ordens seguir?

Can Dawson choose which orders to follow?

— Uma Questão de Honra (1992)

Sounds similar to