que a

than the, that … her

→ que
phrase Extremely common #176
than the The meaning depends on context: que means “than” in comparisons and “that” after statements; a is the feminine singular definite article (“the”).
PO: A minha casa é maior que a tua.
EN: My house is bigger than yours.

Diz-se frequentemente que a perseverança é a chave do sucesso.

It is often said that perseverance is the key to success.

Até o dia em que a Tessa me permitiu vir com ela.

Until the day Tessa allowed me to come with her.

— Predador - Badlands (2025)

A realidade é mais estranha que a ficção.

Reality is stranger than fiction.

Ele não reparou que a Mary e a Eve tinham entrado.

He didn't notice that Mary and Eve had come in.

Não há nada pior que a solidão.

There’s nothing worse than loneliness.

Ainda bem que aAlemanha é mais perto que a Rússia.

It's a good thing Germany is closer than Russia.

— Cinema Paraíso (1988)

Ensinou, por exemplo, que a vodka é vulgar.

He taught, for example, that vodka is vulgar.

— A Grande Beleza (2013)

Tom tem estado mais vezes na Austrália que a Mary.

Tom has been to Australia more often than Mary.

Tom pediu para que a Mary trabalhasse para ele.

Tom asked Mary to work for him.

O que o Tom pode fazer que a Mary não possa?

What can Tom do that Mary can't?

O Tom consegue nadar mais rápido que a Mary.

Tom can swim faster than Mary.

Diga para Keung gritar que a cocaína é dele.

Tell Keung to shout that the cocaine is his.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Esperámos que a nave espacial abrisse as portas.

We waited for the spaceship to open its doors.

Alguém esqueceu que a Henley sabe voar.

Someone forgot that Henley can fly.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Mesmo sendo um sonho, a sensação é a mesma que a real.

Even though it’s a dream, it feels just as real.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Sartre parte do princípio que a existência precede a essência.

Sartre starts from the principle that existence precedes essence.

— A Vida de Adèle (2013)

Se quiser que a Malli continue viva.

If you want Malli to stay alive.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Sabe-se que a Lua não é uma grande bola de queijo.

It is known that the Moon is not a giant ball of cheese.

Tom não tem dúvidas de que a Mary vem para a festa.

Tom has no doubt that Mary is coming to the party.

Eu consegui fazer isso muito mais rápido que a Mary.

I was able to do it much faster than Mary.

Ou alguém lhe contou que a senhora Condessa teve um filho de outro homem.

Or someone told you that the Countess had a child by another man.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O Tom nunca permitiria que a Mary fizesse isso.

Tom would never allow Mary to do that.

Quando passar nos Pardieiros lembra que a Fraga da Pena é dos Pardieiros.

When you pass through Pardieiros, remember that Fraga da Pena belongs to Pardieiros.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas proponho que a pantera o faça.

But I propose that the panther do it.

— A Doce Vida (1960)

Tom é um pouco mais alto que a Mary.

Tom is a little taller than Mary.

Eu sei que o Tom é muito mais baixo que a Mary.

I know that Tom is much shorter than Mary.

Não, tudo está quase igual, exceto que a Karin está grávida e o Lars louco.

No, everything is pretty much the same, except that Karin is pregnant and Lars is crazy.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

O morango não é mais saboroso que a banana.

Strawberries are no tastier than bananas.

A Austrália é menor que a América do Sul.

Australia is smaller than South America.

Alguém ou algo me avisou que a Paula tinha morrido.

Someone or something informed me that Paula had died.

— Voltar (2006)

Eu esqueci que a Bárbara falava francês.

I forgot that Barbara spoke French.

Julgou que a libertação sexual a ia curar.

She thought sexual liberation would cure her.

— Vale Abraão (1993)

Para que a frequência policial?

What’s the point of police patrols?

— Um Dia de Raiva (1993)

Para que a pressa?

What's the rush?

— Raw (2017)

O Tom gosta da maneira que a Mary prepara a salada de batatas.

Tom likes the way Mary prepares potato salad.

E que a Besourinho foi burra sobre isso, Mac.

And that Besourinho was stupid about it, Mac.

— Juno (2007)

Já há muito tempo que a Avó não pegava em ninguém nas suas saias.

It had been a long time since Grandma had held anyone by her skirts.

— O Tambor (1979)

O Tom desejava que a Mary pudesse ter ido com ele.

Tom wished Mary could have gone with him.

Tom só queria que a Mary o ajudasse com o trabalho de casa de inglês dele.

Tom just wanted Mary to help him with his English homework.

Tom é muito mais novo que a Mary.

Tom is much younger than Mary.

Todos esperam que a recessão termine em breve.

Everyone hopes the recession will end soon.

O Tom reparou que a Mary tinha um novo corte de cabelo, e fez-lhe um elogio.

Tom noticed that Mary had a new haircut, and he complimented her.

Foi-me dito que a Maria não existe.

I was told that Maria doesn't exist.

Tom desejava que a Mary lhe contasse onde ela estava.

Tom wished Mary would tell him where she was.

O esperanto é muito mais fácil que a interlíngua.

Esperanto is much easier than Interlingua.

Tom parece estar muito mais feliz que a Mary.

Tom seems to be much happier than Mary.

Ouvi na aula que a gravidez geralmente gera uma criança.

I heard in class that pregnancy generally results in a child.

— Juno (2007)

Você sente que a revolta cresceu, mas não deve ser culpado!

You feel the anger growing, but you shouldn't be blamed!

— दिल से.. (1998)

O Tom reparou que a Mary reparou que ele tinha reparado.

Tom noticed that Mary noticed that he had noticed.

Na verdade, ninguém sabe que a Inge morreu.

In fact, nobody knows that Inge died.

— Jojo Rabbit (2019)

Consegui fazer isso muito mais rápido que a Mary.

I was able to do it much faster than Mary.

O Tom é mais rápido que a Mary?

Is Tom faster than Mary?

Você sabe bem que a Colômbia não vai agir contra Furiase.

You know very well that Colombia will not take action against Furiase.

— Agent Zeta (2026)

Aprendemos que a ganância é um vício, mas ganância é uma virtude.

We learned that greed is a vice, but greed is a virtue.

— Ikiru - Viver (1952)

Se não quiserem que a Amelia morra, entreguem esta mensagem ao Killian.

If you don't want Amelia to die, deliver this message to Killian.

— The Running Man (2025)

O Tom é mais novo que a Mary?

Is Tom younger than Mary?

Não há a menor dúvida de que a seleção francesa é a melhor.

There is no doubt whatsoever that the French team is the best.

Que a Eurídice nunca saiba que ela aqui esteve.

May Eurydice never know that she was here.

— A Vida Invisível (2019)

O Tom faz, basicamente, a mesma coisa que a Mary faz.

Tom basically does the same thing that Mary does.

Há muitos anos que a Rosa é secretária.

Rosa has been a secretary for many years.

Eu avisei que a Cece ia dormir fora hoje.

I warned you that Cece was going to sleep out tonight.

— A Criada (2025)

Descobri que a Kate era rica.

I found out that Kate was rich.

Tom esperava também que a Mary estivesse lá.

Tom also expected Mary to be there.

Quem acreditaria que a madame do Pavilhão Peony é o líder dos "Flying Daggers"?

Who would believe that the madam of the Peony Pavilion is the leader of the Flying Daggers?

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Agora, especula-se que a Dillinger Systems teve algo a ver com o evento.

Now, it is speculated that Dillinger Systems had something to do with the event.

— TRON: Ares (2025)

phrase Common #2,032
that … her In the first meaning, que introduces a clause and a is a feminine singular direct object pronoun. In comparisons, a can stand for a feminine noun already mentioned.
PO: Espero que a vejas amanhã.
EN: I hope you see her tomorrow.

Por que impediu que a matasse?

Why did he stop her from being killed?

— A Princesa Mononoke (1997)

O Tomás está sempre a dizer à Maria que a ama.

Tomás is always telling Maria that he loves her.

Ali o patrão é que a leva direita.

So the boss is the one who gets it right.

— Vale Abraão (1993)

A professora de Tom pediu-lhe que a ajudasse a limpar a sala de aula.

Tom's teacher asked him to help her clean the classroom.

Certamente que a recebe.

He certainly receives it.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ela mencionou que a admira.

She mentioned that she admires her.

— O Conformista (1971)

Até sonhava que a levava para o mar.

I even dreamed that I was taking her to the sea.

Vá embora e diga à minha mãe que a quero aqui.

Go away and tell my mother that I want her here.

— Amor de Improviso (2017)

Não pense que ela quer que a acompanhe?

Don't think she wants you to come with her?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Esta piscina é mais profunda que a menor.

This pool is deeper than the smaller one.

Não terá que a ver.

You won't have to see it.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom disse a Maria que a mataria.

Tom told Maria that he would kill her.

Eu diria que sim, já que a comprei.

I would say yes, since I bought it.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Agora é que a disseste toda.

Now you've really said it all.

— Call Girl (2007)

Ele queria encontrar uma forma criativa de dizer a ela que a ama.

He wanted to find a creative way to tell her that he loved her.

Nem me lembrava que a tinha no bolso.

I didn't even remember I had it in my pocket.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

O Tom prometeu à Mary que a ajudaria com os trabalhos de casa.

Tom promised Mary that he would help her with her homework.

A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.

The language becomes more beautiful as we learn it.

Ela deve ter dito que a levasse e ele não soube se negar.

She must have told him to take her, and he didn't know how to refuse.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)