que a

that, that/who ... her

→ que

phrase Extremely common #223

that Usually not a fixed expression. It is que followed by a, which may be the feminine singular article or the personal a sometimes used before a woman's name. In context, it often means that; after comparatives like mais, it means than.

PO: Acho que a porta está aberta.

EN: I think the door is open.

Ainda bem que a Alemanha é mais perto que a Rússia.

It's a good thing Germany is closer than Russia.

— Cinema Paradiso (1988)

Se quiser que a Malli continue viva.

If you want Malli to stay alive.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O Tom estava esperando que a Mary fosse beijá-lo.

Tom was expecting Mary to kiss him.

Você sabe bem que a Colômbia não vai agir contra Furiase.

You know very well that Colombia will not take action against Furiase.

— Agente Zeta (2026)

O esperanto é muito mais fácil que a interlíngua.

Esperanto is much easier than Interlingua.

Até o dia em que a Tessa me permitiu vir com ela.

Until the day Tessa allowed me to come with her.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Tom desejava que a Mary lhe contasse onde ela estava.

Tom wished Mary would tell him where she was.

Foi-me dito que a Maria não existe.

I was told that Maria doesn't exist.

O Tom consegue nadar mais rápido que a Mary.

Tom can swim faster than Mary.

Tom pediu para que a Mary trabalhasse para ele.

Tom asked Mary to work for him.

Eu tenho mais granizo que a Sofi!

I have more hail than Sofi!

— Roma (2018)

Diz-se frequentemente que a perseverança é a chave do sucesso.

It is often said that perseverance is the key to success.

O Tom reparou que a Mary reparou que ele tinha reparado.

Tom noticed that Mary noticed that he had noticed.

Mesmo sendo um sonho, a sensação é a mesma que a real.

Even though it’s a dream, it feels just as real.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Antigamente, pensava-se que a Terra era plana.

In the past, people thought the Earth was flat.

Todos esperam que a recessão termine em breve.

Everyone hopes the recession will end soon.

Ele deveria dizer ao Tom que a Mary está pensando em se juntar à equipe.

He should tell Tom that Mary is thinking of joining the team.

Não, é que a FAU é uma das faculdades mais difíceis de entrar.

No, it's just that FAU is one of the most difficult universities to get into.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que a atitude de um homem indica como será sua vida.

A man's attitude indicates what his life will be like.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Diga para Keung gritar que a cocaína é dele.

Tell Keung to shout that the cocaine is his.

— Conflitos Internos (2002)

Tom esperava também que a Mary estivesse lá.

Tom also expected Mary to be there.

Ele é pior que a Mamãe.

He is worse than Mom.

— O Castelo no Céu (1986)

Só se pode dizer que a condição dele está um pouco melhor do que pela manhã.

It can only be said that his condition is a little better than it was this morning.

Há muitos anos que a Rosa é secretária.

Rosa has been a secretary for many years.

Capitão, vamos embora que a Volante já deve ter sido avisada.

Captain, let's go, the patrol car must have already been notified.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nós esperávamos que a lareira estivesse limpa.

We expected the fireplace to be clean.

— Os Visitantes (1993)

Alguém esqueceu que a Henley sabe voar.

Someone forgot that Henley can fly.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Tom nunca permitiria que a Mary fizesse isso.

Tom would never allow Mary to do that.

Não fazia sentido que a Benetton estivesse o deixando na poeira.

It didn't make sense that Benetton was leaving him in the dust.

— Senna (2010)

Que a Força esteja convosco!

May the Force be with you!

Mas proponho que a pantera o faça.

But I propose that the panther do it.

— A Doce Vida (1960)

Eu avisei que a Cece ia dormir fora hoje.

I warned you that Cece was going to sleep out tonight.

— A Empregada (2025)

A irmã da Anna é mais bonita que a minha melhor amiga Ágata.

Anna's sister is prettier than my best friend Ágata.

Lembras que a sua primeira palavra foi um grito?

Do you remember that your first word was a scream?

— Asas do Desejo (1987)

Tom parece estar muito mais feliz que a Mary.

Tom seems to be much happier than Mary.

O mais importante é que a nossa família continue unida.

The most important thing is that our family remains united.

— O Grande Mestre (2008)

Muita gente crê que a acupuntura pode curar as doenças.

Many people believe that acupuncture can cure diseases.

Tenho certeza de que o Tom não vai querer que a Mary faça isso.

I'm sure Tom won't want Mary to do that.

E era nisso que a milícia estava apostando.

And that was what the militia was betting on.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom não tem dúvidas de que a Mary vem para a festa.

Tom has no doubt that Mary is coming to the party.

O Tom não vai querer que a Mary faça isso.

Tom won't want Mary to do that.

Eu consegui fazer isso muito mais rápido que a Mary.

I was able to do it much faster than Mary.

Tom tem estado mais vezes na Austrália que a Mary.

Tom has been to Australia more often than Mary.

O Tom reparou que a Mary tinha um novo corte de cabelo, e fez-lhe um elogio.

Tom noticed that Mary had a new haircut, and he complimented her.

Você deveria contar para o Tom que a Mary quer fazer isso.

You should tell Tom that Mary wants to do this.

Você não sabe que a fraqueza da mulher do patrão é bicho e dinheiro?

Don't you know that the boss's wife's weakness is animals and money?

— O Auto da Compadecida (2000)

Daí eles vão entender que a brincadeira mudou.

Then they'll understand that the game has changed.

— O Ódio (1995)

Você sente que a revolta cresceu, mas não deve ser culpado!

You feel the anger growing, but you shouldn't be blamed!

— Do Coração (1998)

Faz meses que a Adèle fala de você.

Adèle has been talking about you for months.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Para que a freqüência policial?

Why the police presence?

— Um Dia de Fúria (1993)

O Tom desejava que a Mary pudesse ter ido com ele.

Tom wished Mary could have gone with him.

O Damiano confirmou que a estátua era de ouro autêntico.

Damiano confirmed that the statue was made of genuine gold.

Aristarchus argumentou que a Terra se move.

Aristarchus argued that the Earth moves.

— Alexandria (2009)

Ensinou, por exemplo, que a vodka é vulgar.

He taught, for example, that vodka is vulgar.

— A Grande Beleza (2013)

Ouvi na aula que a gravidez geralmente gera uma criança.

I heard in class that pregnancy generally results in a child.

— Juno (2007)

Eu esqueci que a Bárbara falava francês.

I forgot that Barbara spoke French.

O Tom faz, basicamente, a mesma coisa que a Mary faz.

Tom basically does the same thing that Mary does.

Keung, o chefe quer que grite que a cocaína é sua.

Keung, the boss, wants you to shout that the cocaine is yours.

— Conflitos Internos (2002)

Se não quiserem que a Amelia morra, entreguem esta mensagem ao Killian.

If you don't want Amelia to die, deliver this message to Killian.

— O Sobrevivente (2025)

Eu tenho certeza de que o Tom não vai querer que a Mary faça isso.

I'm sure Tom won't want Mary to do that.

Como você sabe que o Tom não vai querer que a Mary faça isso?

How do you know Tom won’t want Mary to do that?

O Senhor pede que a Segunda Senhora vá para a quarta casa após o almoço.

The Lord asks the Second Lady to go to the fourth house after lunch.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Compreende que a sua primeira mensagem da estação já será decisiva?

Do you understand that your first message from the station will be crucial?

— Solaris (1972)

Já faz sessenta anos que a nossa escola foi fundada.

It has been sixty years since our school was founded.

O Tom é um jogador de boliche muito melhor que a Mary.

Tom is a much better bowler than Mary.

Não, tudo está quase igual, exceto que a Karin está grávida e o Lars louco.

No, everything is pretty much the same, except that Karin is pregnant and Lars is crazy.

— A Garota Ideal (2007)

Na verdade, ninguém sabe que a Inge morreu.

In fact, nobody knows that Inge died.

— Jojo Rabbit (2019)

Diz pra todo mundo que a Boca dos Apês pertence ao Zé Pequeno.

Tell everyone that Boca dos Apês belongs to Zé Pequeno.

— Cidade de Deus (2002)

Consegui fazer isso muito mais rápido que a Mary.

I was able to do it much faster than Mary.

O Tom não vai querer que a Mary faça.

Tom won't want Mary to do it.

É só você voltar que a confusão aparece.

All you have to do is come back, and the confusion starts.

— Dupla Perigosa (2026)

O Tom parece estar ciente de que a Mary não fez isso.

Tom seems to be aware that Mary didn’t do it.

Você vai ver que a liberação de Kolya é só o primeiro passo.

You will see that releasing Kolya is only the first step.

— Leviatã (2014)

E que a Besourinho foi burra sobre isso, Mac.

And that Besourinho was stupid about it, Mac.

— Juno (2007)

Você sente que a Índia progrediu?

Do you feel that India has made progress?

— Do Coração (1998)

Para que a pressa?

What's the rush?

— Grave (2017)

A realidade é mais estranha que a ficção.

Reality is stranger than fiction.

O Fadil estava à espera que a Layla entrasse.

Fadil was waiting for Layla to come in.

O Tom é mais rápido que a Mary?

Is Tom faster than Mary?

É da opinião de que a ditadura na Alemanha não seria mais possível, sim?

You're of the opinion that a dictatorship in Germany would no longer be possible, right?

— A Onda (2008)

Tom só queria que a Mary o ajudasse com o trabalho de casa de inglês dele.

Tom just wanted Mary to help him with his English homework.

Ela coloca a bandeja do lado de fora para evitar que a camareira entre.

She places the tray outside to prevent the maid from entering.

— A Noite Americana (1973)

Ele não reparou que a Mary e a Eve tinham entrado.

He didn't notice that Mary and Eve had come in.

Ontem, ligaram para avisar que a inscrição dele foi aceita.

Yesterday, they called to let him know that his application had been accepted.

— O que o Coração Deseja (2001)

O Tom estava surpreso que a Mary ainda estava acordada.

Tom was surprised that Mary was still awake.

E além disso, talvez ele pensasse que a fama poderia protegê-lo.

And besides, perhaps he thought fame could protect him.

— Oppenheimer (2023)

Alguém ou algo me avisou que a Paula tinha morrido.

Someone or something informed me that Paula had died.

— Volver (2006)

Que a Força esteja com você!

May the Force be with you!

O que o Tom pode fazer que a Mary não possa?

What can Tom do that Mary can't?

Ele cuidou pra que a Klan não a matasse.

He made sure the Klan didn't kill her.

— Pecadores (2025)

Isso aqui é pior que a Índia.

This place is worse than India.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai ver que a Eve pirou.

Maybe Eve has gone crazy.

— Tron: Ares (2025)

O morango não é mais saboroso que a banana.

Strawberries are no tastier than bananas.

phrase Common #2,539

that Often appears in subordinate clauses. The "a" is the feminine singular object pronoun, meaning "her" or "it" depending on context.

PO: Espero que a veja amanhã.

EN: I hope that you see her tomorrow.

A professora de Tom pediu-lhe que a ajudasse a limpar a sala de aula.

Tom's teacher asked him to help her clean the classroom.

Eu diria que sim, já que a comprei.

I would say yes, since I bought it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não era possível que a tivesse vivido, pois eu a mudei, encontrando você.

It was impossible for me to have lived it, because I changed it by meeting you.

— Durante a Tormenta (2018)

Não pense que ela quer que a acompanhe?

Don't think she wants you to come with her?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Por que impediu que a matasse?

Why did he stop her from being killed?

— Princesa Mononoke (1997)

Pedirei ao motorista que a leve ao hospital e seja examinada.

I will ask the driver to take her to the hospital to be examined.

— Your name. (2016)

Ela mencionou que a admira.

She mentioned that she admires her.

— O Conformista (1971)

Nós não deixaremos que a machuque.

We won't let you hurt her.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Esta piscina é mais profunda que a menor.

This pool is deeper than the smaller one.

A bicicleta roxa custa menos que a amarela.

The purple bicycle costs less than the yellow one.

Meu pai vai saber que a pegamos!

My father will know we caught her!

— Os Incompreendidos (1959)

Ela deve ter dito que a levasse e ele não soube se negar.

She must have told him to take her, and he didn't know how to refuse.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Me viu antes de que a conhecesse, por isso não sabia quem era.

She saw me before I met her, so I didn't know who she was.

— Your name. (2016)

Vá embora e diga à minha mãe que a quero aqui.

Go away and tell my mother that I want her here.

— Doentes de Amor (2017)

O Tom prometeu à Mary que a ajudaria com os trabalhos de casa.

Tom promised Mary that he would help her with her homework.

Não terá que a ver.

You won't have to see it.

— Pacto de Sangue (1944)

A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.

The language becomes more beautiful as we learn it.

Tom disse a Maria que a mataria.

Tom told Maria that he would kill her.

Certamente que a recebe.

He certainly receives it.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Foi ali que a conheci de verdade.

That's where I truly got to know her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

phrase Uncommon #8,455

that/who ... her Not a fixed expression. Usually combines que (that, which, or who) with a as the object pronoun her. Depending on context, a can also be the feminine article “the.”

PO: A mulher que a ajudou mora aqui.

EN: The woman who helped her lives here.

Tu és o único que a comprou.

You're the only one who bought it.

Tenho dois outros filhos que a seguem.

I have two other children who follow her.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tu és a única que a comprou.

You're the only one who bought it.

Snape é um dos professores que a protege.

Snape is one of the teachers who protect her.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)