o casamento

O casamento está na primeira página.

The wedding is on the front page.

— Malcolm X (1992)

O casamento não é uma união física, é uma união de alma, de espírito.

Marriage is not a physical union; it is a union of soul, of spirit.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sei que o casamento de vocês estava difícil.

I know your marriage was going through a difficult time.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eles estavam discutindo sobre o casamento.

They were discussing marriage.

O casamento deles vai ser amanhã.

Their wedding is tomorrow.

O casamento não é errado, mas deve ter um propósito.

Marriage is not wrong, but it must have a purpose.

— Piku (2015)

Fique comigo, até o casamento.

Stay with me until the wedding.

— Do Coração (1998)

Onde e quando será o casamento?

Where and when will the wedding be?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O casamento é uma loteria.

Marriage is a lottery.

Eu sou contra o casamento.

I'm against marriage.

O casamento dela já está em andamento.

Her wedding is already underway.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Esqueça o casamento.

Forget about the wedding.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O casamento gay deveria ser legal.

Gay marriage should be legal.

Tom e Mary estão ocupados planejando o casamento.

Tom and Mary are busy planning their wedding.

Pode marcar o casamento, meu pai.

You can schedule the wedding, Father.

— O Auto da Compadecida (2000)

O casamento é daqui a dois dias.

The wedding is in two days.

— Queen (2014)

Tudo está pronto para o casamento.

Everything is ready for the wedding.

— Queen (2014)

Eu não tinha escrito nada entre o casamento de duas famílias.

I hadn't written anything between the marriage of two families.

— PK (2014)

Quando é o casamento?

When is the wedding?

— Маленькая Вера (1988)

Como foi o casamento?

How was the wedding?

O casamento de Colin.

Colin's wedding.

— Podres de Ricos (2018)

Você faz o casamento sem nós e comemora.

You have the wedding without us and celebrate.

— Маленькая Вера (1988)

Deve estar sonhando com o casamento de Paro e Devdas.

You must be dreaming about Paro and Devdas's wedding.

— देवदास (2002)

Eu gostaria de continuar com esse trabalho, após o casamento.

I would like to continue with this work after I get married.

— Swades: We, the People (2004)

O casamento foi adiado.

The wedding was postponed.

Eu estava no escritório para registrar o casamento recebi uma carta.

I was at the registry office to register the marriage when I received a letter.

— PK (2014)

O casamento se tornou um negócio.

Marriage has become a business.

Nós íamos nos casar em maio, mas tivemos que adiar o casamento para junho.

We were going to get married in May, but we had to postpone the wedding until June.

Tom nos convidou para o casamento dele.

Tom invited us to his wedding.

Não, o casamento não é mentira.

No, marriage is not a lie.

— O Paciente Inglês (1996)

O casamento da Kammo já está marcado.

Kammo's wedding is already scheduled.

— 3 Idiotas (2009)

O problema não é o casamento.

The problem isn't the marriage.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Durante o casamento, ela o traiu, e ficou grávida de outro homem.

During their marriage, she cheated on him and became pregnant by another man.

— Podres de Ricos (2018)

O casamento deles é amanhã.

Their wedding is tomorrow.

O que o casamento tem a ver com isso?

What does marriage have to do with this?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O casamento não é grande coisa.

The wedding isn't a big deal.

— Sede de Sangue (2009)

Mas com um propósito, o casamento não é errado.

But with a purpose, marriage is not wrong.

— Piku (2015)

Eu virei morar aqui, após o casamento.

I moved here after I got married.

— Do Coração (1998)

O casamento.

The wedding.

— Shrek (2001)

Quando for o casamento do Alistair e meu, quero que seja desse mesmo jeito.

When Alistair and I get married, I want it to be just like that.

— Podres de Ricos (2018)

O casamento deles acabou ano passado.

Their marriage ended last year.

Porque estaria no hospital, se hoje é o casamento dela?

Why would she be in the hospital if today is her wedding?

— 3 Idiotas (2009)

O casamento lhe trará estabilidade.

Marriage will bring you stability.

— Conflitos Internos (2002)

Eu quase cancelei o casamento.

I almost cancelled the wedding.

O casamento é um banquete que começa com a sobremesa.

A wedding is a feast that begins with dessert.

Vai ser o casamento do ano.

It's going to be the wedding of the year.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você ficará preso, após o casamento.

You will be stuck after the wedding.

— Do Coração (1998)

O casamento de Tom e Maria é daqui a três dias.

Tom and Maria's wedding is in three days.

O casamento foi cancelado.

The wedding was cancelled.

O casamento será em menos de três meses.

The wedding will be in less than three months.

Lamento ter perdido o casamento e a chance de conhecê-la no auge de sua beleza.

I regret having missed the wedding and the chance to meet you at the height of your beauty.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Decidiram suspender o casamento até que seu irmão chegasse do exterior.

They decided to postpone the wedding until his brother arrived from abroad.

Então, quando é o casamento?

So, when is the wedding?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O casamento de Anu já foi, agora está na vez de Nandini.

Anu's wedding is over, now it's Nandini's turn.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É o casamento de minha irmã.

It's my sister's wedding.

— 3 Idiotas (2009)

O casamento era para acontecer, mas agora está cancelado.

The wedding was supposed to happen, but now it's canceled.

— Queen (2014)

Eu lhe escutei e aceitei, estou pronto para o casamento.

I listened to you and accepted it; I’m ready for the wedding.

— Do Coração (1998)

O casamento não é um assunto que interesse aos jovens.

Marriage is not something that interests young people.

Nós vamos conversar sobre o casamento de Paro.

We’re going to talk about Paro’s wedding.

— देवदास (2002)

E lembrem-se, o casamento é uma invenção de Deus!

And remember, marriage is God's invention!

— O Auto da Compadecida (2000)

O casamento deles será amanhã.

Their wedding will be tomorrow.

O casamento muda as pessoas.

Marriage changes people.

Ela aprovou o casamento.

She approved of the marriage.

O casamento é um vínculo e uma obrigação moral.

Marriage is a bond and a moral obligation.

Sei exatamente qual a sua idéia sobre o casamento.

I know exactly what your idea of marriage is.

— Duro de Matar (1988)

Após o casamento, vocês dois se mudarão para o Canadá, certo?

After the wedding, you two will move to Canada, right?

— Família de Aluguel (2025)