tão bem

so well; very well, so well; in very good health or spirits

→ tão
phrase Common #2,539
so well; very well Describes an action done to a very satisfactory degree.
PO: A reunião correu tão bem.
EN: The meeting went so well.

Não sabia que o Tom cozinhava tão bem.

I didn't know Tom cooked so well.

Quem me dera que em Westport tudo estivesse tão bem — disse ele.

“I wish everything were as well in Westport,” he said.

Como faz um desaparecimento tão bem?

How does one disappear so well?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Onde vocês aprenderam a falar Inglês tão bem?

Where did you learn to speak English so well?

Por quê Tom está sempre tão bem vestido?

Why is Tom always so well dressed?

Nunca teria imaginado que Tom pudesse falar francês tão bem.

I never would have imagined that Tom could speak French so well.

Não sei francês tão bem assim.

I don't know French that well.

Como elas conseguem dormir tão bem?

How do they manage to sleep so well?

Não falo Francês tão bem.

I don't speak French very well.

Ela não foi tão bem no teste.

She didn't do very well on the test.

Tom fala muito bem francês, mas não fala inglês tão bem.

Tom speaks French very well, but he doesn't speak English as well.

Não podia sequer imaginar que escrevesse tão bem.

I couldn't even imagine that he wrote so well.

— Служебный роман (1977)

Foi tão bem.

It went so well.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ela fica tão bem de amarelo.

She looks so good in yellow.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Tão bem assim?

That good?

— Elefante (2003)

Quem me dera eu falar inglês tão bem.

I wish I spoke English that well.

Então é por isso que comemos tão bem aqui.

So that's why we eat so well here.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Até tenho medo, da forma que vão tão bem.

I'm even a little scared, considering how well they're doing.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não sabia que Tom cozinhava tão bem.

I didn't know Tom cooked so well.

Não conheço Boston tão bem assim.

I don't know Boston all that well.

Onde Tom aprendeu a cozinhar tão bem?

Where did Tom learn to cook so well?

Onde aprendeste a falar inglês tão bem?

Where did you learn to speak English so well?

Ninguém sabia que Tom falava francês tão bem.

Nobody knew that Tom spoke French so well.

Onde será que Tom aprendeu a falar francês tão bem?

Where did Tom learn to speak French so well?

Eu não sei francês tão bem assim.

I don't know French that well.

Cheira tão bem.

It smells so good.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

É incrível como falo russo tão bem!

It's amazing how well I speak Russian!

— A Arca Russa (2002)

Surpreendeu Tom que Mary pudesse falar Francês tão bem.

Tom was surprised that Mary could speak French so well.

O Tom sabe falar francês quase tão bem como eu.

Tom can speak French almost as well as I can.

Nunca passei tão bem na minha vida.

I've never had such a good time in my life.

— O Último Azul (2025)

E sabe por que o restaurante chinês da frente vai tão bem?

And do you know why the Chinese restaurant across the street is doing so well?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu não sabia que o Tom cozinhava tão bem.

I didn't know Tom cooked so well.

Tom fala francês tão bem tão quanto fala inglês.

Tom speaks French as well as he speaks English.

Ele dorme tão bem porque é amado.

He sleeps so well because he is loved.

Foi tão bem, princesa.

You did so well, princess.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Queria poder falar francês tão bem como Tom.

I wish I could speak French as well as Tom.

Tão bem?

So good?

— Elefante (2003)

Fi-lo tão bem que saí nos jornais.

I did it so well that I ended up in the newspapers.

Como foram que vocês aprenderam a falar francês tão bem?

How did you learn to speak French so well?

Quer saber como eu cozinho tão bem?

Want to know how I cook so well?

— Ratatui (2007)

E cumprem o seu papel tão bem ou tão mal como os homens.

And they do their job just as well or as badly as men.

— Vale Abraão (1993)

phrase Rare #33,623
so well; in very good health or spirits Often used with estar or sentir-se to describe how someone is feeling.
PO: Depois de uma boa noite de sono, sinto-me tão bem.
EN: After a good night's sleep, I feel so well.

Uma piscina vazia não faz tão bem, quanto uma garrafa cheia.

An empty pool doesn't do as much good as a full bottle.

— As Diabólicas (1955)

Ele parece tão bem, meu filho.

He looks so well, my son.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ela parece tão bem, e ainda fez uma amiga.

She looks so good, and she even made a friend.

— Memórias de Marnie (2014)

Eu lembro que me senti tão bem naquela época.

I remember feeling so good back then.