became; got, to stay; to remain, kept, was located
Quando ela ouviu aquilo, ficou pálida.
When she heard that, she turned pale.
Nobody was satisfied.
Estou mais velho, é claro, e tudo ficou diferente.
I'm older, of course, and everything has changed.
— Morangos Silvestres (1957)
De repente, tudo diante de mim ficou branco.
Suddenly, everything in front of me turned white.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Wilson ficou muito feliz.
Wilson was very happy.
Ficou curioso de onde é que vinha?
Were you curious about where it came from?
— O Homem da Terra (2007)
Tom ficou lisonjeado.
Tom was flattered.
Ela não ficou amarrada por muito tempo?
She wasn't tied up for very long, was she?
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Tom ficou fora por um fim de semana.
Tom was away for a weekend.
Quem entra primeiro deve ser o Alfredo que é quem ficou com a chave!
Alfredo should be the first one in since he’s the one who has the key!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ficou três anos comigo, mas acho que está na hora de lhe devolver.
It stayed with me for three years, but I think it's time to return it.
— O Teu Nome (2016)
Quem foi o sortudo que ficou com a herança?
Who was the lucky one who ended up with the inheritance?
Devia ter ligado antes, porque uma vizinha ficou com ele.
You should have called earlier, because a neighbor stayed with him.
— Voltar (2006)
O nosso dinheiro, documentos, ficou tudo com o guia turístico.
Our money and documents were all left with the tour guide.
— Кин-дза-дза! (1986)
O Tom ficou em uma cadeira para poder alcançar a prateleira de cima.
Tom sat in a chair so he could reach the top shelf.