ele ficou

became; got, to stay; to remain, kept, was located

f i k o → ficar
fic stay; become + ou he/she/it past tense
verb · 3rd-person singular, past tense Very common #609
became; got Used with an adjective to describe a change of state.
PO: Depois da viagem, o João ficou cansado.
EN: After the trip, João got tired.
Conjugation of ficar
Indicative past
SingularPlural
First fiquei ficamos
Second ficaste —
Third ficou ficaram

Quando ela ouviu aquilo, ficou pálida.

When she heard that, she turned pale.

Ninguém ficou satisfeito.

Nobody was satisfied.

Estou mais velho, é claro, e tudo ficou diferente.

I'm older, of course, and everything has changed.

— Morangos Silvestres (1957)

Ficou mudo?

Did he go mute?

— 곡성 (2016)

De repente, tudo diante de mim ficou branco.

Suddenly, everything in front of me turned white.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Wilson ficou muito feliz.

Wilson was very happy.

Viu como a minha mãe ficou.

Did you see how my mother reacted?

— The Running Man (2025)

Como ficou tão grande?

How did it get so big?

— Um Dia de Raiva (1993)

Ficou curioso de onde é que vinha?

Were you curious about where it came from?

— O Homem da Terra (2007)

Tom ficou lisonjeado.

Tom was flattered.

Ficou doido?

Have you gone mad?

— Marty Supreme (2025)

Tom ficou sem papel.

Tom ran out of paper.

Javier ficou vermelho.

Javier blushed.

Será que o tempo ficou do lado dela?

Could time have been on her side?

— Dangal (2016)

Tom ficou com raiva com a Mary porque ela estava atrasada.

Tom got angry with Mary because she was late.

O Filby ficou pensativo.

Filby became thoughtful.

Layla ficou preguiçosa.

Layla became lazy.

Tom ficou chateado.

Tom was upset.

Ficou puto!

He got pissed!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Ninguém ficou ferido.

No one was injured.

Tom ficou rico da noite para o dia.

Tom became rich overnight.

Assim que ficou sozinho, Tom abriu a carta.

As soon as he was alone, Tom opened the letter.

Eu sei que o Tom ficou arrasado.

I know Tom was devastated.

Tom disse que ficou apavorado.

Tom said he was terrified.

O céu ficou escuro e começou a chover.

The sky darkened and it started to rain.

Manuela ficou de passar às seis e quarenta.

Manuela was supposed to come by at 6:40.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ficou a cara da mãe, não foi, não?

She looks just like her mother, doesn’t she?

— Abril Despedaçado (2001)

Porque a gente ficou sem dinheiro para pagar uma empregada.

Because we ran out of money to pay a maid.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ficou melhor.

It got better.

Tom ficou impressionado com o que viu.

Tom was impressed by what he saw.

De um momento para o outro, ficou nublado.

From one moment to the next, it became cloudy.

Ficou ótimo, mas essa não é a porta.

It looks great, but that's not the right door.

— A Noite Americana (1973)

Todo o país ficou de luto à sua morte.

The whole country mourned his death.

Tom ficou famoso.

Tom became famous.

O vento ficou forte.

The wind picked up.

O Tom ficou ainda mais agitado.

Tom became even more agitated.

Tom ficou chocado com isso.

Tom was shocked by that.

O Tom ficou quieto.

Tom remained quiet.

Veja agora, ficou melhor.

Look now, it's much better.

— O Castelo Andante (2004)

Leila ficou branca.

Leila turned white.

Ficou ofendida com o comentário da estatura?

Were you offended by the comment about my height?

— A Grande Beleza (2013)

Ficou completamente louco?

Has he gone completely mad?

— O Amor Acontece (2003)

Tom ficou com os olhos fechados.

Tom kept his eyes closed.

Ficou incomodada com alguma coisa?

Did anything bother you?

Viu como ficou bonita a casa?

Did you see how beautiful the house turned out?

— Cinema Paraíso (1988)

Ela não ficou impressionada.

She wasn't impressed.

Ele não ficou nada satisfeito.

He was not at all pleased.

Tom ficou para trás na aula de matemática.

Tom fell behind in math class.

Quis olhar outra vez como ficou.

I wanted to look again to see how it turned out.

— Mulholland Drive (2001)

A multidão ficou quieta imediatamente.

The crowd immediately fell silent.

Ficou bonitão.

He turned out great.

— The Wrecking Crew (2026)

Tom ficou deprimido.

Tom became depressed.

Tom ficou rico rápido.

Tom got rich quickly.

O Tom ficou muito bom nisso.

Tom got really good at it.

O Führer ficou impressionado com o seu relatório.

The Führer was impressed with your report.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

E o destino do Marreco ficou na mão do meu pai.

And the fate of Marreco was left in my father's hands.

— Cidade de Deus (2002)

Tom ficou chateado porque ninguém lhe agradeceu.

Tom was upset because no one thanked him.

Tudo ficou em silêncio.

Everything went silent.

Tom ficou com muito frio.

Tom got very cold.

Devo dizer, ficou muito melhor do que eu esperava.

I must say, it turned out much better than I expected.

— Paddington 2 (2017)

Até a vela ficou grande.

Even the sail got big.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Tom ficou sóbrio um pouco.

Tom sobered up for a while.

O vulcão ficou ativo de novo.

The volcano became active again.

Ficou ótimo, não é?

It turned out great, didn't it?

— Tropa de Elite 2 (2010)

O tempo ficou ruim.

The weather turned bad.

Ia deixá-lo ficou zangado?

Was he going to leave? Did he get angry?

— Chicago (2002)

Ficou simples, assim?

Is it that simple?

— Decisão de Partir (2022)

De repente, tudo ficou preto.

Suddenly, everything went black.

Ficou sabendo do que aconteceu?

Did you hear what happened?

O rosto dela, de repente, ficou vermelho.

Her face suddenly turned red.

Esse vestido ficou perfeito nela.

That dress looked perfect on her.

De repente tudo ficou em silêncio.

Suddenly everything went silent.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

A impressora ficou sem tinta.

The printer ran out of ink.

Ficou com medo, foi?

You got scared, didn't you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom ficou fascinado.

Tom was fascinated.

Tom ficou mal comigo por estar atrasado.

Tom was angry with me for being late.

Ficou branco.

It turned white.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

De repente, o rosto dela ficou vermelho.

Suddenly, her face turned red.

Ficou verde.

It turned green.

Ficou louca também?

Have you lost your mind too?

— Systemsprenger (2019)

Não ficou pessoal demais?

Didn't it get a little too personal?

— Família de Aluguer (2025)

Ficou completamente louca!

She's gone completely crazy!

— Esposas e Concubinas (1991)

Tom ficou chocado com o que viu.

Tom was shocked by what he saw.

Tom ficou impressionado com a triste notícia.

Tom was shocked by the sad news.

O Tom ficou inconsciente.

Tom lost consciousness.

Tom ficou sem comida.

Tom ran out of food.

Tom ficou nervoso.

Tom got nervous.

A luz ficou vermelha.

The light turned red.

Ficou bem frio àquela noite.

It got very cold that night.

— Anjos Caídos (1995)

Tom ficou tonto.

Tom felt dizzy.

Acho que ficou louca, hoje irei sozinha à escola.

I think she's gone crazy, I'm going to school alone today.

— O Teu Nome (2016)

Tom ficou surpreso com o quão bem Mary sabia tocar saxofone.

Tom was surprised by how well Mary could play the saxophone.

Dividimos a conta entre os quatro, ficou justo.

We split the bill between the four of us, it was fair.

Tudo ficou para a irmã dele, Florette.

Everything went to his sister, Florette.

— Jean de Florette (1986)

O clã ficou tão feliz por ela.

The clan was so happy for her.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O candidato ficou desapontado com o resultado da eleição.

The candidate was disappointed with the election results.

A escolha do restaurante ficou por minha conta.

The choice of restaurant was up to me.

Tom ficou para trás em matemática.

Tom fell behind in math.

Uma página do livro ficou solta.

A page of the book came loose.

Grandchamp ficou invisível?

Did Grandchamp become invisible?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Doutor, como é que a gente sabe se ficou demente?

Doctor, how can we tell if we’ve become demented?

— Carandiru (2003)

Quando ela ouviu a notícia, ela não ficou feliz.

When she heard the news, she wasn't happy.

De repente, tudo ficou claro para nós.

Suddenly, everything became clear to us.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ficou claro?

Is that clear?

— A Plataforma (2019)

A caneta ficou sem tinta.

The pen ran out of ink.

Maria ficou grávida aos catorze anos.

Maria became pregnant at the age of fourteen.

A neblina ficou roxa.

The fog turned purple.

— Solaris (1972)

Por que o Tom ficou com tanta raiva?

Why did Tom get so angry?

Tom ficou desapontado com o resultado.

Tom was disappointed with the result.

Assim que Tom ficou a sós com Maria, deu-lhe as más notícias.

As soon as Tom was alone with Maria, he gave her the bad news.

A tomada ficou boa, pessoal!

The recording turned out great, guys!

— Laurence para Sempre (2012)

A última ficou boa.

The last one turned out well.

— A Noite Americana (1973)

Mas ficou bonito!

But it turned out beautiful!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Disseram que ficou assim de repente.

They said it happened suddenly.

— 곡성 (2016)

O lápis ficou curto.

The pencil ran out of steam.

Quem ficou de cuidar das flores?

Who was supposed to take care of the flowers?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

O Tom ficou satisfeito por o vendedor ser honesto.

Tom was pleased that the seller was honest.

O menino ficou quieto.

The boy remained quiet.

Não ficou contente, mas vai estar fora pelo menos quatro dias.

He wasn't happy, but he'll be away for at least four days.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Tom ficou confuso.

Tom was confused.

De repente, ficou barulhento.

Suddenly, it became noisy.

Tom ficou pálido.

Tom turned pale.

Hanako ficou maior que a sua mãe.

Hanako grew taller than his mother.

Ficou sem gasolina.

He ran out of gas.

Tom ficou de castigo por três semanas.

Tom was grounded for three weeks.

Ficou natural assim?

Did it look this natural?

— Laurence para Sempre (2012)

O céu ficou cada vez mais escuro e o vento soprou cada vez mais forte.

The sky grew darker and darker, and the wind blew stronger and stronger.

June ficou surpresa quando viu uma foto sua.

June was surprised when she saw a picture of herself.

— Decisão de Partir (2022)

Ficou bem o quadro na parede?

Does the picture look good on the wall?

— Tabu (2012)

Toda a rua ficou sem luz.

The whole street was without power.

— Durante la tormenta (2018)

Tom ficou em coma por três meses.

Tom was in a coma for three months.

Você ficou famoso.

You became famous.

— Fellini 8½ (1963)

Ficou duro com o tempo.

It got hard over time.

— Loveless - Sem Amor (2017)

O menino ficou em silêncio.

The boy remained silent.

Sami ficou chateado.

Sami was upset.

Quanto ficou o jogo do CSKA?

What was the final score of the CSKA game?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Tom ficou furioso.

Tom was furious.

O menino ficou calado.

The boy remained silent.

Ficou claro, bem claro, certo?

It became clear, very clear, right?

— Victoria (2015)

Sami ficou de pé num banco.

Sami stood on a bench.

Alguém ficou ferido?

Was anyone injured?

Tom ficou entediado depois de quinze minutos.

Tom got bored after fifteen minutes.

A princesa ficou triste e saiu para o seu quarto.

The princess became sad and went to her room.

— Tese (1996)

Ainda assim, ficou bonita.

Still, it turned out beautiful.

— Decisão de Partir (2022)

A pobre menina ficou cega.

The poor girl went blind.

O Tomás foi o único que ficou ferido.

Tomás was the only one who got hurt.

Tom ficou chocado quando eu contei a ele o que fiz.

Tom was shocked when I told him what I did.

Tom ficou em quarto lugar e não ganhou uma medalha.

Tom finished in fourth place and did not win a medal.

Você não ficou surpresa.

You weren't surprised.

— Laurence para Sempre (2012)

Tom também ficou de pé.

Tom also stood up.

A pizza ficou fria.

The pizza got cold.

Ficou muito bem.

It turned out very well.

— Amigos Improváveis (2011)

E ficou famoso por isso?

And he became famous for that?

— Victoria (2015)

Não ficou claro o que ela disse.

It wasn't clear what she said.

Sim, mas Cleo ficou muda.

Yes, but Cleo remained silent.

— Roma (2018)

Ficou nervoso.

He got nervous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E ficou ainda mais espantada no dia em que percebeu que também o amava.

And she was even more astonished the day she realized that she loved him too.

— A Princesa Prometida (1987)

Ficou muda?

Did she go mute?

— Roma (2018)

A luz ficou verde.

The light turned green.

Ficou surpresa por eu dizer?

Were you surprised that I said that?

— A Vida de Adèle (2013)

Tom respirou profundamente e ficou imóvel.

Tom took a deep breath and stood still.

Tom ficou vermelho.

Tom blushed.

Tom ficou feliz com a notícia, e eu também.

Tom was happy with the news, and so was I.

Tom já ficou careca.

Tom has already gone bald.

Tom ficou em primeiro lugar na competição.

Tom came in first place in the competition.

A girafa ficou em pânico para nada.

The giraffe panicked for nothing.

Felizmente, ninguém ficou ferido.

Fortunately, no one was injured.

O Tom ficou desanimado.

Tom was discouraged.

Até Tom ficou perplexo.

Even Tom was perplexed.

Tom ficou desesperado.

Tom was desperate.

A jovem viúva ficou novamente noiva.

The young widow became engaged again.

Tudo ficou preto.

Everything went black.

Tudo ficou escuro.

Everything went dark.

Tom ficou sem dinheiro.

Tom ran out of money.

Ficou melhor, sim.

It's better now, yes.

— Dor e Glória (2019)

Tom ficou cansado de esperar por Mary, então saiu sem ela.

Tom grew tired of waiting for Mary, so he left without her.

Mary ficou feliz.

Mary was happy.

Sami ficou extremamente ciumento.

Sami became extremely jealous.

Como ficou assim?

How did it get like this?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Tom ficou feliz por Maria.

Tom was happy for Maria.

Só ficou pior.

It only got worse.

— Paddington 2 (2017)

Parte da ilha ficou devastada pelas ondas gigantes.

Part of the island was devastated by the giant waves.

Ficou incomodado com alguma coisa?

Did anything bother you?

Depois de corrigi-lo, reconheço que o texto ficou um pouco melodramático.

After correcting it, I realize the text became a bit melodramatic.

— Dor e Glória (2019)

Como ficou?

How did it turn out?

— Paris, je t'aime (2006)

O sinal ficou verde.

The light turned green.

Tom ficou alarmado.

Tom was alarmed.

Ficou com medo?

Were you scared?

— A Infância de Ivan (1962)

Tom ficou depressivo depois que Mary o deixou.

Tom became depressed after Mary left him.

Isso sim ficou torto.

That's what turned out crooked.

— O Salário do Medo (1953)

Ficou importante!

It became important!

— A Grande Beleza (2013)

O céu ficou cada vez mais escuro.

The sky grew darker and darker.

Não, ficou boa.

No, it turned out well.

— Anaconda (2025)

Tom ficou surpreso quando isso aconteceu.

Tom was surprised when that happened.

O cabelo dele ficou branco.

His hair turned white.

Veja como ficou.

See how it turned out.

— Amor Cão (2000)

A nação ficou de luto pela morte do rei.

The nation mourned the death of the king.

O pão ficou duro.

The bread went hard.

Tom ficou careca muito jovem.

Tom went bald at a very young age.

Tom ficou chateado com o que eu disse.

Tom was upset by what I said.

verb · 3rd-person singular, past tense Very common #1,447
to stay; to remain Use ficar when someone or something continues to be in a place or situation.
PO: O João ficou em casa porque estava doente.
EN: João stayed at home because he was ill.
Conjugation of ficar
Indicative past
SingularPlural
First fiquei ficamos
Second ficaste —
Third ficou ficaram

Ela não ficou amarrada por muito tempo?

She wasn't tied up for very long, was she?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Tom ficou fora por um fim de semana.

Tom was away for a weekend.

Ela só ficou uma noite.

She only stayed one night.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Só ficou Fiodar.

Fiodar was the only one left.

— Andrei Rublev (1966)

«O vigia habitual ficou no posto.»

The regular watchman remained at his post.

Ficou no clube.

He stayed at the club.

— Victoria (2015)

John ficou em casa tal como lhe foi dito.

John stayed home as he had been told.

Ficou o dia todo.

It stayed all day.

— Disponível Para Amar (2000)

Ficou acordada toda a noite?

Did you stay up all night?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Essa foi uma decisão que ficou para Jhilmil decidir.

That was a decision for Jhilmil to make.

— Barfi! (2012)

Ficou menos de um ano.

He stayed for less than a year.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Mark ficou em Boston por um longo tempo.

Mark stayed in Boston for a long time.

Quem ficou?

Who stayed?

Você ficou no mesmo hotel que Tom?

Did you stay at the same hotel as Tom?

O Tom ficou na festa por um longo tempo.

Tom stayed at the party for a long time.

O Tom ficou em casa com a família dele.

Tom stayed home with his family.

Tom ficou três horas na fila.

Tom waited in line for three hours.

Sami ficou no seu escritório o dia inteiro.

Sami stayed in his office all day.

Guillem ficou lá!

Guillem stayed there!

— [REC] (2007)

A criança ficou só por alguns minutos e já chorou.

The child was alone for a few minutes and then started crying.

Tom ficou três semanas de castigo.

Tom was grounded for three weeks.

Fadil não ficou sozinho muito tempo.

Fadil wasn't alone for long.

Ficou em coma por três dias.

They were in a coma for three days.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Não ficou muita gente.

Not many people stayed.

— O Homem da Terra (2007)

Só ficou o colchão.

Only the mattress was left.

— Três Cores: Azul (1993)

Ficou vivo, mas não vai ficar aqui em casa.

He survived, but he won’t be staying here at home.

— Carandiru (2003)

Quem ficou no emprego?

Who kept the job?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Também Alfred Matzerath ficou em Danzig.

Alfred Matzerath also stayed in Danzig.

— O Tambor (1979)

Tom não ficou fora por muito tempo.

Tom wasn't out for long.

Não ficou parado nem por um instante.

He didn't stand still for a single moment.

— O Conformista (1971)

Ela não ficou porque tinha de ir ao dentista.

She didn't stay because she had to go to the dentist.

O passado ficou para trás.

The past is behind us.

— A Criada (2025)

O Keith ficou na loja, lá em baixo.

Keith stayed in the shop downstairs.

A criança ficou perto das outras crianças.

The child stayed close to the other children.

Ficou nessa função o dia inteiro.

He stayed in that position all day.

— Cidade de Deus (2002)

E o Botelhozinho ficou aqui.

And little Botelho stayed here.

— Capitães de Abril (2000)

Se está tão preocupado, por que ficou fora de casa?

If you're so worried, why did you stay away from home?

— O Motorista De Táxi (2017)

John ficou na cama o dia todo e não foi trabalhar.

John stayed in bed all day and didn’t go to work.

Ele apenas ficou lá.

He just stood there.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ficou aí na cabine!

It stayed right there in the cabin!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

O Tom ficou em Boston no verão passado?

Did Tom stay in Boston last summer?

Está tudo fechado, os pontos estão fechados, nada ficou para trás.

Everything is wrapped up, all the loose ends are tied up, and nothing has been left behind.

— Diva (1981)

Quem ficou, tinha que ficar.

Whoever stayed had to stay.

— Carandiru (2003)

A gente ficou em um hotel três estrelas.

We stayed in a three-star hotel.

O Tom ficou em casa com a família.

Tom stayed home with his family.

Foi-se o militar, ficou o artista.

The soldier is gone; the artist remains.

— Tabu (2012)

Tom não ficou muito tempo.

Tom didn't stay long.

Só ficou as alma mesmo.

Only the souls remained, really.

— Abril Despedaçado (2001)

O homem ficou três dias sem falar com a esposa.

The man went three days without speaking to his wife.

O Tom ficou silêncio o dia todo.

Tom was silent all day.

Ninguém ficou no meu país.

Nobody stayed in my country.

Tom ficou no carro.

Tom stayed in the car.

Por quanto tempo o Tom ficou na prisão?

How long was Tom in prison?

Tom ficou em Boston por três dias.

Tom stayed in Boston for three days.

Tom ficou na casa da tia.

Tom stayed at his aunt's house.

Tom ficou em silêncio durante a reunião.

Tom remained silent during the meeting.

Isso ficou no passado.

That's in the past.

— Jean de Florette (1986)

Tom ficou aqui uma vez.

Tom stayed here once.

Tom ficou exatamente onde estava.

Tom stayed exactly where he was.

Quem ficou corria para sobreviver.

Those who remained were running for their lives.

— As Flores da Guerra (2011)

Eu saí de casa e Nicolau ficou.

I left home and Nicolau stayed behind.

— O Pagador de Promessas (1962)

É sobre a Shoko Nishimiya, que ficou em casa hoje.

It's about Shoko Nishimiya, who stayed home today.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

O que é que ficou a fazer?

What did you end up doing?

— Nada a Esconder (2005)

Como ficou tanto tempo em segredo?

How did it stay a secret for so long?

— Conclave (2024)

A senhora ficou em casa por cinco dias porque estava muito quente.

The woman stayed home for five days because it was very hot.

Tom ficou.

Tom stayed.

Tom ficou parado e não disse nada.

Tom stood there and said nothing.

O Tom ficou na minha casa por três semanas.

Tom stayed at my house for three weeks.

Ficou estranho durante muito tempo.

Things stayed strange for a long time.

— A Lenda de 1900 (1998)

Ficou dentro da piscina por um dia.

It stayed in the pool for a day.

— As Diabólicas (1955)

Quem ficou na base?

Who stayed at the base?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tom ficou lá sozinho.

Tom was left there alone.

Tom ficou sentado.

Tom remained seated.

Não foi afetado pelo tempo que ficou afastado após o acidente.

He was not affected by the time he was away after the accident.

— F1 - O Filme (2025)

Tom ficou na fila por três horas.

Tom waited in line for three hours.

A conversa ficou entre nós dois.

The conversation remained between the two of us.

Sei que alugou um carro em Shreveport, ficou em um hotel em Lake Charles.

I know you rented a car in Shreveport and stayed at a hotel in Lake Charles.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ficou só três dias.

He only stayed for three days.

— Capitães de Abril (2000)

Desde então, Jaime ficou assim.

Since then, Jaime has been like that.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Tom ficou o dia inteiro em casa.

Tom stayed home all day.

Fadil foi o único que ficou.

Fadil was the only one who stayed.

Não ficou nada.

There’s nothing left.

— História Interminável (1984)

Sei até em que quarto ficou.

I even know which room he stayed in.

— Psico (1960)

Foi o "por favor" que me ficou na cabeça.

It was the “please” that stuck in my mind.

— A Princesa Prometida (1987)

Então não ficou?!

So it didn’t stay?!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom ficou de guarda.

Tom stood guard.

Tom ficou encostado à entrada a fumar o seu cachimbo de barro.

Tom leaned against the entrance, smoking his clay pipe.

Tom ficou acordado durante muito tempo pensando no que deveria fazer.

Tom stayed awake for a long time thinking about what he should do.

Tom ficou acordado a noite toda.

Tom stayed up all night.

Ficou mesmo.

It really did.

— Conclave (2024)

Tom ficou de molho na banheira.

Tom soaked in the bathtub.

Tom ficou na Austrália por muito tempo.

Tom stayed in Australia for a long time.

O meu carro ficou em casa.

My car stayed at home.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Tom ficou em Boston por alguns dias.

Tom stayed in Boston for a few days.

Só que a minha boa secretária ficou em Harborview House.

Except my good secretary stayed at Harborview House.

O Tom ficou aqui por pouco tempo.

Tom stayed here for a short time.

Tom ficou na frente do espelho, olhando para si mesmo.

Tom stood in front of the mirror, looking at himself.

Não, isso ficou no passado.

No, that's in the past.

— Служебный роман (1977)

Ficou na carteira, no bolso do casaco que perdi na viagem.

It stayed in my wallet, in the pocket of the coat I lost on the trip.

— Contratempo (2017)

Ficou no hotel.

He stayed at the hotel.

Sigfrid também ficou!

Sigfrid also stayed!

— Morangos Silvestres (1957)

Ela foi uma excelente esposa que ficou ao lado dele na época da pobreza.

She was an excellent wife who stood by him during times of poverty.

Tom ficou no carro enquanto Mary ia ao supermercado.

Tom stayed in the car while Mary went to the supermarket.

O homem ficou sem falar com a esposa durante três dias.

The man didn't speak to his wife for three days.

Não sei se ficou lá.

I don't know if it was left there.

— Não Conte à Ninguém (2006)

O agressor ficou fora do carro.

The attacker stayed outside the car.

— Mystic River (2003)

Por que ficou tanto tempo lá fora?

Why were you out there for so long?

— Nada a Esconder (2005)

Tom ficou no hotel.

Tom stayed at the hotel.

Tom ficou acordado.

Tom stayed awake.

Mas o velho Tokuemon ficou de olho nela.

But old Tokuemon kept an eye on her.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Tom ficou em casa o dia todo.

Tom stayed home all day.

Ficou ali durante as férias.

He stayed there during the holidays.

Ficou algum leite para amanhã de manhã?

Is there any milk left for tomorrow morning?

— Masaan (2015)

Tom ficou na cama até a hora do almoço.

Tom stayed in bed until lunchtime.

Sami ficou longe de problemas.

Sami stayed out of trouble.

Debaixo do alpendre, o Joaquimsito ficou-se um instante a olhar o teto.

Under the porch, little Joaquim paused for a moment to gaze up at the ceiling.

Ficou Senna!

It's Senna!

— Senna (2010)

Não ficou?

Didn't it stay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Maria ficou acordada metade da noite, ouvindo o ronco de Tom.

Maria stayed awake half the night, listening to Tom snoring.

Sami nunca ficou na mesma escola por mais de um ano.

Sami never stayed at the same school for more than a year.

Tom ficou lá na chuva com um sorriso no rosto.

Tom stood there in the rain with a smile on his face.

Sami ficou aqui sem a minha permissão.

Sami stayed here without my permission.

Tom ficou comigo o tempo todo.

Tom stayed with me the whole time.

Tom ficou comigo a manhã toda.

Tom stayed with me all morning.

Tom ficou em casa a semana inteira.

Tom stayed home all week.

Então eles contrataram um assassino e Bagrov ficou aqui.

So they hired an assassin, and Bagrov stayed here.

— Брат 2 (2000)

Ficou fora por um tempo.

He was away for a while.

— Systemsprenger (2019)

Não ficou ninguém nos arredores.

No one remained in the vicinity.

— Andrei Rublev (1966)

Você ficou em Boston por muito tempo?

Did you stay in Boston for a long time?

O Tom ficou três semanas no hospital.

Tom spent three weeks in the hospital.

Tom ficou comigo quando veio para Boston.

Tom stayed with me when he came to Boston.

Ficou?

Did it work?

— Uma Questão de Honra (1992)

O segredo ficou entre eles por anos.

The secret remained between them for years.

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #29,587
kept “Ficar com” means to keep or hold on to something.
PO: A Ana ficou com o livro depois da aula.
EN: Ana kept the book after class.
Conjugation of ficar
Indicative past
SingularPlural
First fiquei ficamos
Second ficaste —
Third ficou ficaram

Quem entra primeiro deve ser o Alfredo que é quem ficou com a chave!

Alfredo should be the first one in since he’s the one who has the key!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ficou três anos comigo, mas acho que está na hora de lhe devolver.

It stayed with me for three years, but I think it's time to return it.

— O Teu Nome (2016)

Quem foi o sortudo que ficou com a herança?

Who was the lucky one who ended up with the inheritance?

Devia ter ligado antes, porque uma vizinha ficou com ele.

You should have called earlier, because a neighbor stayed with him.

— Voltar (2006)

O nosso dinheiro, documentos, ficou tudo com o guia turístico.

Our money and documents were all left with the tour guide.

— Кин-дза-дза! (1986)

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #32,703
was located Used to say where a place or building was situated.
PO: O hotel ficou perto da estação.
EN: The hotel was located near the station.
Conjugation of ficar
Indicative past
SingularPlural
First fiquei ficamos
Second ficaste —
Third ficou ficaram

A torre ficou entre as ruínas.

The tower remained among the ruins.

Tom ficou atrás da Mary.

Tom stayed behind Mary.

O Tom ficou em uma cadeira para poder alcançar a prateleira de cima.

Tom sat in a chair so he could reach the top shelf.

O braço ficou para dentro!

The arm stayed inside!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Sounds similar to