stayed, remained, became, got, ended up
Tom ficou lá na chuva com um sorriso no rosto.
Tom stood there in the rain with a smile on his face.
O papai ficou maluco, não ficou?
Dad's gone crazy, hasn't he?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tom ficou desapontado com o resultado.
Tom was disappointed with the result.
Fadil ficou apavorado com o que Layla poderia fazer em seguida.
Fadil was terrified of what Layla might do next.
Por que você não ficou na Austrália mais tempo?
Why didn’t you stay in Australia longer?
Por que você ficou assim, Manuela?
Why did you become like this, Manuela?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Ficou ótimo, mas essa não é a porta.
It looks great, but that's not the right door.
— A Noite Americana (1973)
Brandy ficou feliz que chegaram.
Brandy was happy that they had arrived.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ficou olhando minha bunda quando foi na minha casa.
He kept staring at my butt when he came to my house.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Queria que sua concubina fugisse, mas ela também ficou.
He wanted his concubine to run away, but she stayed as well.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Tom ficou em coma por três meses.
Tom was in a coma for three months.
Tom ficou careca muito jovem.
Tom went bald at a very young age.
A gente ficou em um hotel três estrelas.
We stayed in a three-star hotel.
O bebê ficou quieto a noite toda.
The baby was quiet all night.
Ela foi uma excelente esposa que ficou ao lado dele na época da pobreza.
She was an excellent wife who stood by him during times of poverty.
Se está tão preocupado, por que ficou fora de casa?
If you're so worried, why did you stay away from home?
— O Motorista de Táxi (2017)
Fadil foi o único que ficou.
Fadil was the only one who stayed.
Her hair turned white.
Poderia falar com a pessoa que ficou com ele?
Could you speak to the person who stayed with him?
— Volver (2006)
Ouvi dizer que você ficou trancada fora de casa na semana passada.
I heard you got locked out of your house last week.
— A Liberdade é Azul (1993)
O Tom ficou satisfeito por o vendedor ser honesto.
Tom was pleased that the seller was honest.
E o destino do Marreco ficou na mão do meu pai.
And the fate of Marreco was left in my father's hands.
— Cidade de Deus (2002)
Do outro lado do rio, uma das balsas ficou presa.
On the other side of the river, one of the barges got stuck.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Ficou sabendo se o Tom conseguiu o trabalho?
Did you find out if Tom got the job?
Tom ficou na fila por três horas.
Tom waited in line for three hours.
Tom ficou impressionado com a triste notícia.
Tom was shocked by the sad news.
He stayed there during the holidays.
De repente, o rosto dela ficou vermelho.
Suddenly, her face turned red.
A linguiça ficou muito tempo na churrasqueira, e queimou.
The sausage was on the grill for too long, and it burned.
Ficou três anos comigo, mas acho que está na hora de lhe devolver.
It stayed with me for three years, but I think it's time to return it.
— Your name. (2016)
Mark ficou em Boston por um bom tempo.
Mark stayed in Boston for quite a while.
Tom não ficou fora por muito tempo.
Tom wasn't out for long.
Eu sei que o Tom ficou arrasado.
I know Tom was devastated.
Tom ficou depressivo depois que Mary deixou ele.
Tom became depressed after Mary left him.
Tom diz que ficou acordado a noite inteira estudando.
Tom says he stayed up all night studying.
Não ficou contente, mas vai estar fora pelo menos quatro dias.
He wasn't happy, but he'll be away for at least four days.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Tom ficou realmente aborrecido.
Tom was really annoyed.
Ficou incomodado com alguma coisa?
Did anything bother you?
Tom ficou em Boston por três dias.
Tom stayed in Boston for three days.
Por quanto tempo o Tom ficou na prisão?
How long was Tom in prison?
Tom ficou bêbado ontem à noite.
Tom got drunk last night.
The poor girl went blind.
Quando ela ouviu aquilo, ficou pálida.
When she heard that, she turned pale.
Existe alguma inocência, que ainda ficou em você.
There's still some innocence left in you.
— Do Coração (1998)
Ele não ficou nada satisfeito.
He was not at all pleased.
Tom ficou muito feliz que seu time venceu.
Tom was very happy that his team won.
Soube que ficou no subterrâneo.
I heard that you stayed in the basement.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Tom ficou entediado depois de quinze minutos.
Tom got bored after fifteen minutes.
O vestido estava amassado porque ficou no fundo da mala.
The dress was wrinkled because it had been at the bottom of the suitcase.
Ficou sabendo de alguma coisa sobre ele?
Have you heard anything about him?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Tom ficou na cama o dia inteiro vendo televisão.
Tom stayed in bed all day watching television.
O homem ficou sem falar com a esposa durante três dias.
The man didn't speak to his wife for three days.
Ficou de contar o que houve com seu pai quando eu crescesse.
He promised to tell me what happened to his father when I grew up.
— Pecadores (2025)
Tom ficou com raiva quando viu a porta trancada.
Tom got angry when he saw the door was locked.
Vai me dizer que ficou emotivo depois de velho?
Are you going to tell me you got emotional in your old age?
— Missão Refúgio (2026)
Did you stay up all night?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Mas o velho Tokuemon ficou de olho nela.
But old Tokuemon kept an eye on her.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Tom ficou três semanas de castigo.
Tom was grounded for three weeks.
Ele ia ligar para ela, mas ficou com frio na barriga.
He was going to call her, but he got butterflies in his stomach.
You were never satisfied.
O Tom ficou com muito sono.
Tom got very sleepy.
Minha mãe ficou tão triste, que parou de falar.
My mother became so sad that she stopped talking.
— Adeus, Lênin! (2003)
Nem todo mundo ficou feliz com isso.
Not everyone was happy about it.
Tom ficou de molho na banheira.
Tom soaked in the bathtub.
Como você ficou bonito com essa cor, Meu Filho.
You look so handsome in that color, my son.
— O Auto da Compadecida (2000)
Seu pai não ficou no lado Oeste por causa de outra mulher.
His father didn't stay on the West Side because of another woman.
— Adeus, Lênin! (2003)
Felizmente, ninguém ficou ferido.
Fortunately, no one was injured.
Por que o Tom ficou com tanta raiva?
Why did Tom get so angry?
O Tom ficou em uma cadeira para poder alcançar a prateleira de cima.
Tom sat in a chair so he could reach the top shelf.
Ficou uma semana de cama depois que leu a crítica.
He was bedridden for a week after reading the review.
— Relatos Selvagens (2014)
Aí Rosinha finge que ficou doida de tristeza, e então vai lhe encontrar.
Then Rosinha pretends to have gone mad with sadness, and then goes to meet him.
— O Auto da Compadecida (2000)
My knife went dull.
Manuela ficou de passar às seis e quarenta.
Manuela was supposed to come by at 6:40.
— Ainda Estou Aqui (2024)
My sister got engaged.
Suddenly, everything went black.
O segredo ficou entre eles por anos.
The secret remained between them for years.
Não ficou parado nem por um instante.
He didn't stand still for a single moment.
— O Conformista (1971)
Quem ficou, vive caçando ratos.
Those who remained spend their time hunting rats.
— Andrei Rublev (1966)
Ficou pensando nessa porcaria por três anos?
You spent three years thinking about this piece of crap?
— O Tempo com Você (2019)
A conversa ficou entre nós dois.
The conversation remained between the two of us.
Tom ficou emotivo e chocado durante o seu discurso de aposentadoria.
Tom became emotional and shocked during his retirement speech.
Maria ficou grávida aos catorze anos.
Maria became pregnant at the age of fourteen.
Assim que Tom ficou a sós com Maria, começou a beijá-la.
As soon as Tom was alone with Maria, he began to kiss her.
O Tom ficou na frente de Mary.
Tom stood in front of Mary.
Tom ficou feliz com os resultados.
Tom was happy with the results.
Tom ficou com os olhos fechados.
Tom kept his eyes closed.
Porque a gente ficou sem dinheiro para pagar uma empregada.
Because we ran out of money to pay a maid.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Suddenly, it became noisy.
O Tom ficou três semanas no hospital.
Tom spent three weeks in the hospital.
Tom ficou no carro enquanto Mary ia ao supermercado.
Tom stayed in the car while Mary went to the supermarket.
Nobody stayed in my country.
Ficou até com ciúmes quando eu disse que queria te ver.
They even got jealous when I said I wanted to see you.
— Carandiru (2003)
Você realmente acha que Tom ficou impressionado?
Do you really think Tom was impressed?
Bob ficou noivo da Maria há mais de um ano.
Bob got engaged to Maria over a year ago.
O Tom ficou em Boston no verão passado?
Did Tom stay in Boston last summer?
Ficou tão triste, que quase acendi uma vela para Santo Antônio.
He was so sad that I almost lit a candle for Saint Anthony.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
É sobre a Shoko Nishimiya, que ficou em casa hoje.
It's about Shoko Nishimiya, who stayed home today.
— A Voz do Silêncio (2016)
Tom ficou descontrolado.
Tom lost control.
A escolha do restaurante ficou por minha conta.
The choice of restaurant was up to me.
Fadil ficou mais interessado no Islã.
Fadil became more interested in Islam.
Tom ficou bravo comigo por estar atrasado.
Tom got angry with me for being late.
Why did you stay with them?
Mas por quanto tempo seu marido ficou aqui embaixo?
But how long was your husband down here?
— Parasita (2019)
It turned out great, didn't it?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom ficou sabendo que Mary conseguiu um emprego.
Tom found out that Mary got a job.
Tom não ficou nem um pouco chateado com a notícia.
Tom wasn't upset about the news in the slightest.
O seguro do carro ficou mais caro depois do acidente.
The car insurance became more expensive after the accident.
A temperatura ficou alta o dia inteiro.
The temperature remained high all day.
O cachorro-quente ficou preso na garganta.
The hot dog got stuck in the throat.
— Campo dos Sonhos (1989)
O céu ficou vermelho no pôr do sol daquele dia.
The sky turned red at sunset that day.
O prato de hoje ficou melhor que ontem.
Today's dish was better than yesterday's.
Tom ficou extremamente agressivo.
Tom became extremely aggressive.
Não sei por que o Tom ficou nervoso.
I don't know why Tom got nervous.
Tom ficou chorando a noite toda.
Tom cried all night.
Veja só como ficou legal, com o bigode como título.
Just look how cool it turned out, with the mustache as the title.
— Ele Está de Volta (2015)
O gato de Tom ficou se esfregando nas pernas de Mary.
Tom's cat kept rubbing against Mary's legs.
Tom ficou ofendido por eu não ter ido à sua festa de aniversário.
Tom was offended that I didn’t go to his birthday party.
Depois da operação ficou mais complicado.
After the operation, things got more complicated.
— Laurence Anyways (2012)
O semáforo ficou vermelho e todo mundo freou de repente.
The traffic light turned red and everyone braked suddenly.
A mãe dele ficou brava conosco.
His mother got angry with us.
Her face turned red.
O resultado ficou melhor do que esperávamos.
The result was better than we expected.
O corte de cabelo ficou perfeito.
The haircut turned out perfect.
Minha mente ficou em branco quando me perguntaram o nome dele.
My mind went blank when they asked me his name.
O Tom ficou perplexo com o comportamento estranho da Mary.
Tom was perplexed by Mary's strange behavior.
Não sabemos até que ponto o cérebro ficou danificado.
We don't know the extent of the brain damage.
— Adeus, Lênin! (2003)
Todo mundo ficou chocado quando ouviu a teoria dele.
Everyone was shocked when they heard his theory.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Mas ficou com medo do pai e nunca mandou a carta.
But he was afraid of his father and never sent the letter.
— 3 Idiotas (2009)
Santiago ficou tão feliz, que ligou para sabem quantas pessoas?
Santiago was so happy that he called—guess how many people?
— Questão de Honra (1992)
Mas minha esposa ficou doente e gastei tudo nos hospitais.
But my wife got sick, and I spent everything on hospitals.
— O Motorista de Táxi (2017)
Não, não, aquela piada ficou gravada na minha cabeça.
No, no, that joke stuck in my head.
— Viver (1952)
Tom ficou satisfeito com as respostas de Mary.
Tom was satisfied with Mary's answers.
Papai, meu cabelo ficou ruim por causa da luta na lama.
Dad, my hair got messed up because of the mud fight.
— Dangal (2016)
Tom ficou surpreso ao ver como o novo maiô de Mary era pequeno.
Tom was surprised to see how small Mary’s new swimsuit was.
O trânsito ficou congestionado.
Traffic was congested.
Eu pedi a ela, mas Nandini ficou tão irritada que saiu correndo.
I asked her, but Nandini got so angry that she ran away.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Por acaso, ficou evidente que o boato era falso.
It eventually became clear that the rumor was false.
Diante de tantas opções, a escolha ficou mais complicada.
With so many options, the choice became more complicated.
Eu achei que o nosso trabalho ficou bem legal.
I thought our work turned out really well.
— Tropa de Elite (2007)
Eu não sei por que o Tom ficou confuso.
I don't know why Tom got confused.
I liked it—it looked great on you.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Tom não ficou sozinho na cozinha.
Tom wasn't left alone in the kitchen.
Quando saiu da cadeia, ficou meio pirado.
When he got out of jail, he went a little crazy.
— Amores Brutos (2000)
E a garota ficou feliz por vir com ela.
And the girl was happy to come with her.
— Assunto de Família (2018)
O Roberts ficou tão rico, que quis se aposentar.
Roberts became so rich that he wanted to retire.
— A Princesa Prometida (1987)
O Tom ficou meio surpreso quando a Maria disse que não conhecia o João.
Tom was a little surprised when Maria said she didn’t know João.
Pois, foi isso que ficou acordado.
Yes, that’s what was agreed.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Só precisava dizer o nome do meu pai, mas ficou calado.
I just needed to say my father's name, but he remained silent.
— Cães de Aluguel (1992)
A gente ficou esperando e agora os japoneses estão aqui.
We waited, and now the Japanese are here.
— Flores do Oriente (2011)
The poor girl went blind.
Tom ficou confuso com a pergunta de Mary.
Tom was confused by Mary's question.
Tom não ficou muito feliz em Boston.
Tom wasn't very happy in Boston.
Até mesmo o bandido ficou pálido com essas palavras.
Even the bandit turned pale at those words.
— Rashomon (1950)
Ela não veio para casa no verão, o pai ficou triste.
She didn't come home for the summer; her father was sad.
— Assunto de Família (2018)
Ele montou errado o móvel e ficou torto.
He assembled the furniture incorrectly and it ended up crooked.
Sei lá, essa coisa de padrasto ficou tão diferente de repente.
I don't know, this whole stepfather thing suddenly became so different.
— Simplesmente Amor (2003)
Tom ficou esperando por três horas.
Tom waited for three hours.
Mary ficou irritada com o Tom, e não atendeu suas ligações.
Mary got upset with Tom and didn’t answer his calls.
Leila ficou imediatamente zangada com Sami.
Leila immediately became angry with Sami.
Tom ficou gravemente machucado.
Tom was seriously injured.
Diante da minha presença, o público ficou inquieto.
The audience became restless in my presence.
— Ele Está de Volta (2015)
Tom ficou ali parado e não disse nada.
Tom stood there and didn't say anything.
O Tom ficou envergonhado de fazer isso.
Tom was embarrassed to do that.
É só limpar, ficou meio bagunçado.
Just clean it up; it got a little messy.
— Questão de Tempo (2013)
Tom sentou em uma poltrona e ficou lendo um livro.
Tom sat down in an armchair and started reading a book.
A comida ficou uma merda, joguei fora.
The food was awful, I threw it away.
O rosto de Tom ficou vermelho de raiva.
Tom's face turned red with anger.
Ficou sabendo da guerra lá do morro?
Did you hear about the war up on the hill?
— Cidade dos Homens (2007)
O trânsito ficou menos congestionado depois da obra.
Traffic became less congested after the construction.
Eu não sei por que o Tom ficou nervoso.
I don't know why Tom got nervous.
O velho sentou no banco da praça e ficou olhando o movimento.
The old man sat on a park bench and watched the people go by.
Samuel ficou obcecado com isso, culpava-se o tempo todo.
Samuel became obsessed with it and blamed himself all the time.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tom ficou preocupado quando soube dos efeitos colaterais do remédio.
Tom was worried when he learned about the medicine’s side effects.
Tom ficou mais forte.
Tom grew stronger.
Tom não ficou surpreso ao ouvir que Mary havia se casado.
Tom wasn't surprised to hear that Mary had gotten married.
One of the men was injured.
O motorista do ônibus ficou ferido.
The bus driver was injured.
Por que ficou tão sério de repente?
Why did you get so serious all of a sudden?
— O Motorista de Táxi (2017)
Como o semáforo ficou vermelho, ele parou o carro.
When the traffic light turned red, he stopped the car.
O Tom ficou lendo o dia todo.
Tom spent the whole day reading.
Não sei o que aconteceu com você, acho que ficou maluco.
I don't know what happened to you, I think you went crazy.
— O Segredo de Aman (2003)
Então como ficou sabendo dessa empresa?
So how did you find out about this company?
— Parasita (2019)
A gente ficou batendo papo e perdemos a noção da hora.
We got chatting and lost track of time.
— Tropa de Elite (2007)
Tom ficou sem fósforos, então não pôde acender o fogo.
Tom ran out of matches, so he couldn't light the fire.
Olha só como ficou lindo, um veludo.
Just look at how beautiful it turned out—like velvet.
— Madame Satã (2002)
Não sei por que o Tom ficou confuso.
I don't know why Tom got confused.
Tem razão, ficou grande demais.
You're right, it turned out too big.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Mary ficou preocupada depois de ler a carta de Tom.
Mary became worried after reading Tom's letter.
A pergunta ficou no ar e ninguém quis responder.
The question remained unanswered, and no one wanted to answer it.
Nossa, como esse bolo ficou gostoso!
Wow, this cake turned out delicious!
Ficou encantada com o irmão Bhuvan.
She was enchanted by Brother Bhuvan.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tom ficou decepcionado por não ter conseguido entrar em Harvard.
Tom was disappointed that he hadn't been able to get into Harvard.
Como você ficou sabendo que Tom não estava morando em Boston?
How did you find out that Tom wasn't living in Boston?
Ficou bem quente enquanto jogava futebol no beco.
It got really hot while playing soccer in the alley.
— Felizes Juntos (1997)
Vocês viram como o Pinóquio ficou inteligente?
Did you see how smart Pinocchio became?
— Pinóquio (2019)
The traffic light turned green.
O Bob ficou impaciente com o atraso da sua esposa.
Bob grew impatient with his wife's delay.
Já tentei ser um herói e o meu nome ficou sujo.
I tried to be a hero and my name got tarnished.
— O Sobrevivente (2025)
Tom ficou muito feliz em saber que Mary não tinha se machucado no acidente.
Tom was very happy to hear that Mary hadn’t been hurt in the accident.