Yap.Town

o prazo

deadline, time limit, term, period (of time)

p ɾ a z u
noun · masculine Uncommon #13,589
deadline, time limit
PO: O prazo para entregar o trabalho é amanhã.
EN: The deadline to hand in the assignment is tomorrow.
term, period (of time) Often used in expressions like “a curto prazo” (short term) and “a longo prazo” (long term).
PO: A curto prazo, vamos reduzir os custos.
EN: In the short term, we’re going to reduce costs.

É possível que ela tenha terminado o relatório antes do prazo.

It's possible she finished the report ahead of schedule.

Falta uma visão de longo-prazo para a Europa.

Europe lacks a long-term vision.

Eu não sabia que eu tinha um prazo de validade.

I didn't know I had an expiration date.

Pedimos um prazo de três semanas para a entrega.

We request a three-week timeframe for delivery.

A obra acabou dentro do prazo.

The project was completed on schedule.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se devo, pago, mas me dá um prazo.

If I owe, I'll pay, but give me some time.

Isso muda nosso prazo de entrega de trabalhos?

Does this change our project deadlines?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Alguns com até seis meses além do prazo.

Some are up to six months past the deadline.

— Bacurau (2019)

Quero pagar a prazo.

I want to pay in installments.

Você está com um prazo apertado, não é?

You're on a tight deadline, aren't you?

Esta é uma solução de curto prazo.

This is a short-term solution.

A pergunta mais frequente dos clientes é sobre prazo de entrega.

The most frequent question from customers is about delivery time.

E foi assim que, no final do prazo, ao cair do último grão.

And that's how it happened, at the end of the deadline, as the last grain fell.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tivemos que partir para a Austrália em curto prazo.

We had to leave for Australia at short notice.

É um depósito de longo prazo.

It's a long-term deposit.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vai estar pronto antes do prazo.

It will be ready ahead of schedule.

Nós tivemos que partir para a Austrália em curto prazo.

We had to leave for Australia at short notice.

Use toda a ajuda de que precisar, mas, construa o palácio dentro do prazo.

Use all the help you need, but build the palace by the deadline.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nós temos que entregá-lo antes do prazo.

We have to deliver it before the deadline.

Ainda não houve nenhum anúncio sobre um prazo para o projeto.

There still hasn’t been any announcement about a timeline for the project.

Leve os livros de volta à biblioteca antes do prazo.

Return the books to the library before the due date.

Darei um prazo até meia-noite.

I will set a deadline of midnight.

— As Diabólicas (1955)

Minha memória de curto prazo está se tornando mais e mais curta.

My short-term memory is getting shorter and shorter.

Seu parceiro receberá dentro do prazo.

Your partner will receive it within the deadline.

— Брат 2 (2000)

Eu vivo correndo atrás de prazo, nunca consigo me adiantar.

I'm always chasing deadlines; I can never get ahead of schedule.

A prazo?

On a deadline?

— O Leopardo (1963)

Sounds similar to

preso p ɾ e z u prato p ɾ a t u prado p ɾ a d u