a balança

weighing scales, scale, balance

b ɐ l ɐ̃ s ɐ
balanç swing; balance + a Feminine singular; tu command / ele, ela present
noun · feminine Rare #21,893
weighing scales, scale In Portugal, balança usually refers to a device for weighing things.
PO: Põe a mala na balança, por favor.
EN: Put the suitcase on the scales, please.
balance Also used figuratively, especially in the expression equilibrar a balança, “to even things up” or “to tip the balance”.
PO: A tua ajuda pode mudar a balança.
EN: Your help could tip the balance.

Por favor ponha a sua bagagem na balança.

Please place your luggage on the scale.

Uma balança para especiarias.

A spice scale.

Respeito não sei, mas vai equilibrar a balança.

I don't know about respect, but it will balance the scales.

— O Ódio (1995)

O Tom pisou na balança.

Tom stepped on the scale.

Até com o dinheiro da minha irmã, não dá para equilibrar essa balança!

Even with my sister's money, there's no way to balance the scales!

— Suzume (2022)

Uma balança para especiarias?

A scale for spices?

E de uma balança.

And from a scale.

Coloque a carne na balança.

Place the meat on the scale.

Esta é a casa na árvore e a balança.

This is the treehouse and the swing.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Sounds similar to