fingir

Eu estou cansada de fingir.

I'm tired of pretending.

Não queria mais fingir.

I didn't want to pretend anymore.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Por que preciso fingir?

Why do I need to pretend?

— Ratatouille (2007)

Não quero fingir uma conversa profunda agora.

I don't want to pretend to have a deep conversation right now.

— One Mile: Chapter One (2026)

Alex, não precisamos fingir.

Alex, we don't need to pretend.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sabe, às vezes não tem problema fingir.

You know, sometimes it's okay to pretend.

— Família de Aluguel (2025)

Não precisa fingir, sei que não gosta de mim.

There's no need to pretend, I know you don't like me.

— Morangos Silvestres (1957)

Você não precisa fingir comigo.

You don't need to pretend around me.

Tom disse a Mary que ela deveria parar de fingir surpresa.

Tom told Mary that she should stop pretending to be surprised.

Vi você lá fora e senti algo que não me deixou fingir.

I saw you outside and felt something that wouldn't let me pretend.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Pare de fingir!

Stop pretending!

— Victoria (2015)

Fingir?

To fake?

— Destruição Final 2 (2026)

Além disso, a mãe não quer que a filha tenha que fingir na entrevista.

Furthermore, the mother doesn't want her daughter to have to pretend during the interview.

— Família de Aluguel (2025)

Até quando vamos fingir?

How long are we going to keep pretending?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vou fingir indiferença.

I'll feign indifference.