fingir

to pretend

f ĩ ʒ i ɾ
fing pretend; feign + ir Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #8,692
to pretend Can also mean “to feign”; it often suggests pretending something is true or hiding what you really feel.
PO: Não precisas de fingir que estás bem.
EN: You don't need to pretend that you're fine.
Conjugation of fingir
fingir
Subjunctive future
SingularPlural
First fingir —
Third fingir —
Indicative past
SingularPlural
First fingi fingimos
Third fingiu fingiram
Indicative present
SingularPlural
First finjo fingimos
Third finge —
Imperative
SingularPlural
Second finge fingi
Third finja —
Present
Indicative imperfect
SingularPlural
First fingia —
Third fingia —
Subjunctive present
SingularPlural
First finja —
Third finja —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — fingiram

Vou fingir indiferença.

I'll feign indifference.

Não queria mais fingir.

I didn't want to pretend anymore.

— Moulin Rouge! (2001)

Até quando vamos fingir?

How long are we going to keep pretending?

— Hamnet (2025)

Além disso, a mãe não quer que a filha tenha que fingir na entrevista.

Furthermore, the mother doesn't want her daughter to have to pretend during the interview.

— Família de Aluguer (2025)

Para de fingir!

Stop pretending!

— Não Dês Bronca (1989)

É preciso fingir.

You have to pretend.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Pare de fingir.

Stop pretending.

— Esposas e Concubinas (1991)

O Westley só está a fingir, certo?

Westley is just pretending, right?

— A Princesa Prometida (1987)

Markofferson não estava a fingir quando dizia que tinha comprado mantimentos.

Markofferson wasn’t bluffing when he said he’d bought groceries.

Vamos fingir ser um casal.

Let's pretend to be a couple.

Eu quero fingir ser um ator.

I want to pretend to be an actor.

Não quero fingir uma conversa profunda agora.

I don't want to pretend to have a deep conversation right now.

— One Mile: Chapter One (2026)

Estou cansado de fingir.

I'm tired of pretending.

— Ratatui (2007)

Eu estou cansada de fingir.

I'm tired of pretending.

Só ela poderia fingir ser Hilda, para fazê-la desaparecer.

Only she could pretend to be Hilda, to make her disappear.

— Durante la tormenta (2018)

Não precisa fingir, sei que não gosta de mim.

There's no need to pretend, I know you don't like me.

— Morangos Silvestres (1957)

Alex, não precisamos fingir.

Alex, we don't need to pretend.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas não adianta fingir ser normal.

But there's no point in pretending to be normal.

— Memórias de Marnie (2014)

Obrigado pela confiança, mas eu tenho que fingir ser universitário?

Thank you for your trust, but do I have to pretend to be a university student?

— Parasitas (2019)

Para que fingir?

Why pretend?

Se os homens podem fingir, para que serve uma prostituta?

If men can fake it, what's the point of a prostitute?

— Devdas (2002)

O Tom estava a fingir.

Tom was pretending.

Pare de fingir!

Stop pretending!

— Victoria (2015)

Eu estou cansado de fingir.

I'm tired of pretending.

Fingir?

To fake?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Por que preciso fingir?

Why do I need to pretend?

— Ratatui (2007)

Tom disse a Mary que ela deveria parar de fingir surpresa.

Tom told Mary that she should stop pretending to be surprised.

Sounds similar to