listen to
Escute, eu tenho que encontrar este jovem.
Listen, I have to find this young man.
— Ladrões de Bicicletas (1948)
Escute, príncipe, quem é aquela ali deitada?
Listen, prince, who is that lying there?
— Andrei Rublev (1966)
Está bem, deixe que ele nos escute, mas vamos virá-lo de costas.
Okay, let him listen to us, but let's turn him around.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Escute, o Dr. Fortuna está para chegar a qualquer momento.
Listen, Dr. Fortuna will be here any moment now.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Be quiet and listen!
Escute, ele canta no Visconty Bar toda sexta-feira.
Listen, he sings at the Visconty Bar every Friday.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Listen, I don't want to fight.
Não escute, é assunto de polícia.
Don't listen, it's police business.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Escute isto, é um artigo escrito por um órgão na primeira pessoa.
Listen to this, it's an article written by an organization in the first person.
— Clube de Combate (1999)
Agora escute o médico, ou não vai melhorar.
Now listen to the doctor, or you won't get better.
Escute, o que acha que as mulheres querem?
Listen, what do you think women want?
— Amigos Improváveis (2011)
Escute, Debbie, eu não sei onde ele está.
Listen, Debbie, I don't know where he is.
— Control (2007)
Escute, também não sei por que ela não veio.
Listen, I don't know why she didn't come either.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Escute, o Nada vai chegar a qualquer minuto.
Listen, Nothing is going to arrive any minute now.
— História Interminável (1984)
What do you want me to listen to?
Escute bem, eles nunca conseguirão nada.
Listen carefully, they'll never achieve anything.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Escute, quanto menos falar, melhor.
Listen, the less you talk, the better.
— A Noite Americana (1973)
Escute, um homem que foi roubado tem o direito de olhar.
Listen, a man who has been robbed has the right to look.
— Ladrões de Bicicletas (1948)
Apresse-se e escute minha confissão.
Hurry and listen to my confession.
— Manon das Nascentes (1986)
Escute, não quero que fale com ela sobre mim.
Listen, I don't want you talking to her about me.
— Clube de Combate (1999)
Escute, eu poderia fazer isto facilmente agora mesmo.
Listen, I could easily do this right now.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Olhe, escute o que ouvir, mantenha a boca fechada.
Look, listen to what you hear, keep your mouth shut.
— Voltar (2006)
Escute, isso é um grande segredo.
Listen, this is a big secret.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Escute, estou cheio de trabalho até o pescoço.
Listen, I'm up to my neck in work.
— Sol Secreto (2007)
Escute, é Adolf Hitler que está à solta, não um comediante!
Listen, it's Adolf Hitler who is on the loose, not a comedian!
— Ele está de Volta (2015)
Escute, estive no sol o dia todo.
Listen, I've been out in the sun all day.
— Manon das Nascentes (1986)
Escute com atenção e não interrompa.
Listen carefully and don't interrupt.
Listen to your body.
Escute, Alemão, preciso alugar um quarto pequeno no centro.
Listen, German, I need to rent a small room downtown.
— Брат (1997)
E, escute, se isso a deixa feliz, é claro que me casarei.
And listen, if it makes you happy, of course I’ll marry you.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Escute, sei que nem tudo aqui segue o regulamento.
Listen, I know not everything here follows the rules.
— O Capitão (2018)
Escute os passarinhos cantando.
Listen to the birds singing.
Escute, eu realmente não posso falar agora.
Listen, I really can't talk right now.