abrir a porta

open the door

→ abrir
phrase Very common #1,226
open the door
PO: Podes abrir a porta, por favor?
EN: Can you open the door, please?

Eu não era capaz de conseguir abrir a porta.

I couldn't open the door.

"Qual é o mal de eu abrir a porta?" "Eu acho isto tão pouco masculino."

“What’s wrong with me opening the door?” “I think this is so unmanly.”

Tom conseguiu abrir a porta.

Tom managed to open the door.

Poderia, por gentileza, abrir a porta?

Could you please open the door?

Eu ouvi alguém abrir a porta.

I heard someone open the door.

A gata sabia abrir a porta sozinha, era esperta demais.

The cat knew how to open the door by herself; she was too clever.

E abrir a porta.

And open the door.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Ao abrir a porta, quebrei a fechadura.

When I opened the door, I broke the lock.

Obrigado por abrir a porta.

Thank you for opening the door.

Eu não conseguia abrir a porta.

I couldn't open the door.

Tentei abrir a porta, mas não consegui.

I tried to open the door, but I couldn't.

Tom era capaz de abrir a porta.

Tom was able to open the door.

Ao abrir a porta, eu quebrei a fechadura.

When I opened the door, I broke the lock.

Ele tentou abrir a porta.

He tried to open the door.

Eu tentei abrir a porta, mas não consegui, porque ela estava trancada.

I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.

Ele não vai abrir a porta.

He won't open the door.

— Solaris (1972)

Tom não conseguiu abrir a porta.

Tom couldn't open the door.

Não vou abrir a porta.

I'm not going to open the door.

— Manon das Nascentes (1986)

Tom não conseguia abrir a porta.

Tom couldn't open the door.

Tom não pôde abrir a porta.

Tom couldn't open the door.

Não consegui abrir a porta.

I couldn't open the door.

Mandaram o padre abrir a porta.

They told the priest to open the door.

— O Pagador de Promessas (1962)

Garanto que agora o padre vai abrir a porta e a igreja.

I guarantee that now the priest is going to open the door and the church.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vou acomodar lá em baixo até abrir a porta da igreja.

I’ll wait downstairs until the church door opens.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não quer abrir a porta.

He doesn't want to open the door.

— A Noite Americana (1973)

Não irei abrir a porta!

I will not open the door!

— Manon das Nascentes (1986)

Tom pediu para Maria abrir a porta.

Tom asked Maria to open the door.

Nem mesmo abrir a porta!

Not even opening the door!

— Amigos Improváveis (2011)

O Tom tentou abrir a porta.

Tom tried to open the door.

Tente abrir a porta.

Try opening the door.

Vocês podem abrir a porta?

Can you open the door?

Eu não consigo abrir a porta.

I can't open the door.

Tom ouviu Maria abrir a porta.

Tom heard Maria open the door.

Eu não consegui abrir a porta.

I couldn't open the door.

Vamos abrir a porta e levá-la aqui.

We're going to open the door and bring her here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu tentei abrir a porta; porém, não pude uma vez que a mesma estava trancada.

I tried to open the door; however, I couldn’t because it was locked.

Vou abrir a porta.

I'll open the door.

Eu pedi para o Tom abrir a porta.

I asked Tom to open the door.

Tom foi capaz de abrir a porta.

Tom was able to open the door.

Deveríamos abrir a porta.

We should open the door.

— Violeta (2019)

Eu não podia abrir a porta.

I couldn't open the door.

Cleide, João vai abrir a porta.

Cleide, João is going to open the door.

— O Som ao Redor (2012)

Vou abrir a porta, não atire.

I'm going to open the door; don't shoot.

— A Idade das Sombras (2016)

Eu pedi a Tom para abrir a porta.

I asked Tom to open the door.

Posso abrir a porta?

Can I open the door?

Não consigo abrir a porta.

I can't open the door.

Vá abrir a porta.

Go open the door.