qualquer um

anyone

→ qualquer
phrase Common #1,832
anyone Refers to any person; the feminine form is “qualquer uma.”
PO: Qualquer um pode usar esta cadeira.
EN: Anyone can use this chair.

Qualquer um!

Anyone!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não fazemos este tipo de coisas para qualquer um.

We don't do this kind of thing for just anyone.

— The Host - A Criatura (2006)

Pode ser qualquer um.

It can be anyone.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Por isso que eu não posso pedir esse favor para qualquer um.

That’s why I can’t ask just anyone for this favor.

— O Último Azul (2025)

Eu não os dou a qualquer um.

I don't give them to just anyone.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Não levar para casa qualquer um.

Don't take just anyone home.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Tom é mais rico do que qualquer um aqui.

Tom is richer than anyone here.

Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.

If the world weren't the way it is today, I could trust anyone.

Isso podia acontecer com qualquer um.

This could happen to anyone.

— Dois é Uma Família (2016)

Eu posso ajudar qualquer um de vocês a qualquer momento.

I can help any of you at any time.

— Aquarius (2016)

É o suficiente para deixar qualquer um nervoso.

It's enough to make anyone nervous.

Ela era tão bonita que qualquer um podia ver que era uma princesa de verdade.

She was so beautiful that anyone could see she was a real princess.

Qualquer um de nós pode ser o assassino.

Any one of us could be the killer.

— Matou (1931)

Não pode ir falando com qualquer um.

You can't go around talking to just anyone.

— Léon, o Profissional (1994)

Posso mais do que qualquer um imagina.

I can do more than anyone imagines.

Não gosto que qualquer um beije o menino.

I don't like just anyone kissing the boy.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

É uma Cruz que qualquer um carrega com prazer.

It's a cross that anyone would gladly bear.

— O Pagador de Promessas (1962)

Isso não é alguma coisa que qualquer um possa fazer.

This isn’t something just anyone can do.

Pode convencer qualquer um de qualquer coisa.

They can convince anyone of anything.

— Oppenheimer (2023)

Não pode deixar qualquer um entrar na sua casa.

You can't let just anyone into your house.

— Amigos Improváveis (2011)

Eu sabia que qualquer um estaria feliz em te ter.

I knew anyone would be happy to have you.

— Vingança Planeada (2005)

O pai poderia ser qualquer um.

The father could be anyone.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Por esse pombo sou capaz de arrancar a cabeça de qualquer um.

I'd rip anyone's head off for this pigeon.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas ele pode ver este mundo diferente de qualquer um de nós.

But he may see this world differently from any of us.

— PK (2014)

Mas qualquer um de nós pode de repente cair e morrer.

But any one of us could suddenly fall and die.

— Ikiru - Viver (1952)

Qualquer um faz isso.

Anyone can do that.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

E não, eu não acho que qualquer um possa fazê-lo.

And no, I don't think just anyone can do it.

— Ratatui (2007)

Ele é melhor que qualquer um dos seus.

He's better than any of yours.

— Amor Cão (2000)

Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.

Anyone would find it difficult to run on such a hot day.

Dificilmente qualquer um aqui sabe do nosso partido.

Hardly anyone here knows about our political party.

É um inimigo poderoso demais para qualquer um de vocês.

It's too powerful an enemy for any of you.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Dormindo, qualquer um, até um Pilar ficará vulnerável.

While asleep, anyone—even a Pillar—will be vulnerable.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Repórteres têm mais tempo que qualquer um agora!

Reporters have more time than anyone else right now!

— O Motorista De Táxi (2017)

Ah, qualquer um.

Oh, anyone.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mais digno que qualquer um de nós.

More worthy than any of us.

— Conclave (2024)

Isso deixa qualquer um maluco!

This would drive anyone crazy!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não abra a porta para qualquer um.

Don't open the door to just anyone.

— Ferro 3 (2004)

Um erro que qualquer um comete.

It's a mistake anyone can make.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Pergunte para qualquer um lá.

Ask anyone there.

— Piquenique (1955)

Ele ajuda qualquer um sem esperar nada em troca.

He helps anyone without expecting anything in return.

Pode perguntar a qualquer um daqui.

You can ask anyone here.

— Morangos Silvestres (1957)

Qualquer um poderia morrer caindo da árvore.

Anyone could die falling from a tree.

— Jean de Florette (1986)

Mas atirando é melhor que qualquer um.

But shooting is better than anyone.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Qualquer um podia ver que Bob tinha arma.

Anyone could see that Bob had a gun.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Em qualquer um.

In any of them.

— Léon, o Profissional (1994)

Não é algo que qualquer um seja capaz de fazer.

It’s not something just anyone can do.

Tom nada mais rápido que qualquer um que eu conheço.

Tom is faster than anyone I know.

Qualquer um.

Anyone.

— Clube de Combate (1999)

Qualquer um teria feito a mesma coisa.

Anyone would have done the same thing.

Tom é mais velho que qualquer um daqui.

Tom is older than anyone here.

Qualquer um ligado a qualquer pessoa que matamos naquele festival.

Anyone connected to anyone we killed at that festival.

— Agent Zeta (2026)

Poderia matar qualquer um e dizer que fez o serviço.

He could kill anyone and say he did the job.

— Léon, o Profissional (1994)

Pode acontecer a qualquer um.

It can happen to anyone.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Andam atrás de qualquer um.

They go after anyone.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se o mundo não fosse como é, eu poderia confiar em qualquer um.

If the world weren't the way it is, I could trust anyone.

Qualquer um seria melhor do que ninguém.

Anyone would be better than no one.

O Matias não era qualquer um.

Matias was no ordinary man.

— Tropa de Elite 2 (2010)

São só problemas, qualquer um poderia ter ajudado.

It's just problems, anyone could have helped.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quando acorda, ele pode ser qualquer um.

When he wakes up, he can be anyone.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Não tenho vontade de encontrar qualquer um.

I have no desire to meet just anyone.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Isso acontece com qualquer um.

This can happen to anyone.

— State and Main (2000)

Mas eu não saio por aí com qualquer um.

But I don't go around with just anyone.

— Москва слезам не верит (1980)

Aqui, isto pode acontecer a qualquer um, acho eu.

Here, this could happen to anyone, I think.

— Solaris (1972)

Poderia ser qualquer um.

It could have been anyone.

Simplesmente quero ser normal como qualquer um.

I simply want to be normal like everyone else.

Você não vende para qualquer um.

You don’t sell to just anyone.

— Um Profeta (2009)

É como qualquer um.

It's like any other one.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É de categoria, não é para qualquer um.

It's in a class of its own—not for just anyone.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Qualquer um consegue fazer isso.

Anyone can do that.

Ele é mais rico do que qualquer um na cidade.

He is richer than anyone in the city.