fica aí

stay there

→ ficar
phrase Rare #20,559
stay there An informal singular command using tu. Depending on context, it can also mean “stay put.”
PO: Fica aí, eu já volto.
EN: Stay there, I’ll be right back.

Fica aí que os homens vêm com tudo!

Stay there—the men are coming at you full force!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Fica aí.

Stay there.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Vai, fica aí na tua.

Come on, mind your own business.

— Estômago (2008)

Fica aí do lado dela.

Stay right there next to her.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Fica aí!

Stay there!

— Cidade dos Homens (2007)

Só fica aí, na areia.

Just stay there, on the sand.

— Cidade de Deus (2002)

Fica aí, caralho!

Stay right there, goddammit!

— Carandiru (2003)

Fica aí, nessa banheira de gelo, até Budapeste.

Stay there, in that ice bath, until Budapest.

— F1 - O Filme (2025)

Fica aí, eu já volto.

Stay there, I’ll be right back.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ou fica aí sentada.

Or just sit there.

— दिल चाहता है (2001)