Yap.Town

fica aí

stay there

→ ficar
phrase Rare #22,250
stay there Usually means “stay there” or “just stay there,” often as an informal command. With a gerund, it can mean “keep on doing something,” as in “fica aí dando lição de moral” (keep giving moral lectures).
PO: Fica aí; eu já volto.
EN: Just stay there; I’ll be right back.

Fica aí, nessa banheira de gelo, até Budapeste.

Stay there, in that ice bath, until Budapest.

— F1: O Filme (2025)

Fica aí!

Stay there!

— Cidade dos Homens (2007)

Fica aí do lado dela.

Stay right there next to her.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só fica aí, na areia.

Just stay there, on the sand.

— Cidade de Deus (2002)

Ou fica aí sentada.

Or just sit there.

— O que o Coração Deseja (2001)

Fica aí.

Stay there.

— Os Bons Companheiros (1990)

Por que não fica aí cuidando da sua mulher?

Why don't you stay there and take care of your wife?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fica aí, caralho!

Stay right there, goddammit!

— Carandiru (2003)

Você fica aí o dia todo, deitado nessa cama, sem fazer nada.

You just lie there all day, in that bed, doing nothing.

— Cidade de Deus (2002)

Fica aí e me espera.

Stay there and wait for me.

Fica aí, cumpádi.

Stay right there, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

Se ninguém te conhecer, você fica aí.

If nobody knows you, you stay there.

— Carandiru (2003)

Fica aí que tem mais!

Stay tuned, there's more!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só quem tem pau pequeno fica aí desse lado!

Only those with small penises stay on that side!

— O Sobrevivente (2025)