in the yard

dans la cour

→ in

phrase Uncommon #10,191

dans la cour Désigne un espace extérieur autour d’une maison ; selon le contexte, yard peut aussi se traduire par « jardin ».

EN: The dog is sleeping in the yard.

FR: Le chien dort dans la cour.

There's a doghouse in the yard.

Il y a une niche dans le jardin.

Is that your car in the yard?

C'est votre voiture dans la cour ?

— The Return (2003)

I found it in the yard.

Je l'ai trouvé dans la cour.

— A Prophet (2009)

On the day we move in, Mom and I will be in the yard.

Le jour de notre emménagement, maman et moi serons dans le jardin.

— Parasite (2019)

I'm playing with my sister in the yard.

Je joue avec ma sœur dans la cour.

Yanni was playing outside in the yard.

Yanni jouait dehors, dans la cour.

His dog ran around in the yard.

Son chien courait partout dans la cour.

Eight girls played in the yard.

Huit filles jouaient dans la cour.

Ziri keeps his ewe in the yard.

Ziri garde sa brebis dans la cour.

I even get to see my pop in the yard.

Je peux même voir mon père dans la cour.

— The Hand of God (2021)

His dog was running in the yard.

Son chien courait dans la cour.

I tied my dog to the tree in the yard.

J’ai attaché mon chien à l’arbre dans la cour.

You can play in the yard, but never inside the building.

Vous pouvez jouer dans la cour, mais jamais à l'intérieur du bâtiment.

— The Devil's Backbone (2001)

All day long she'd be in the yard, with the hens.

Toute la journée, elle restait dans la cour avec les poules.

— Volver (2006)

Just doing a few odd jobs in the yard.

Je fais juste quelques petits travaux dans le jardin.

— Picnic (1955)

We found a poor little kitten in the yard.

Nous avons trouvé un pauvre petit chaton dans le jardin.

Her many puppies run around in the yard every day.

Ses nombreux chiots courent et jouent dans le jardin tous les jours.

The children are not playing in the living room, but rather in the yard.

Les enfants ne jouent pas dans le salon, mais plutôt dans le jardin.

The children play in the yard.

Les enfants jouent dans la cour.

My father made a fire in the yard and made me burn them with my own hands.

Mon père a allumé un feu dans la cour et m'a obligé à les brûler de mes propres mains.

— Burning (2018)

Amy worked in the yard last Saturday.

Amy a travaillé dans le jardin samedi dernier.

Da-song camping in the yard.

Da-song campe dans la cour.

— Parasite (2019)

Diego, did you have mattresses burned here in the yard?

Diego, est-ce que tu as fait brûler des matelas ici, dans la cour ?

— Aquarius (2016)

We did it in the yard.

Nous l'avons fait dans le jardin.

— Volver (2006)

The toilet was outside, in the yard.

Les toilettes étaient à l'extérieur, dans la cour.

Down in the yard, you're gonna talk to people.

Dans la cour, tu vas parler aux gens.

— Anora (2024)

Take a walk in the yard?

Faire un tour dans le jardin ?

— Carandiru (2003)

I've seen you in the yard.

Je t’ai vu dans la cour.

— A Prophet (2009)

We found a poor little cat in the yard.

Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans le jardin.

Tom is playing in the yard.

Tom joue dans le jardin.

It's raining, so the kids aren't playing in the yard.

Il pleut, alors les enfants ne jouent pas dans la cour.

Bury me under the pond in the yard.

Enterrez-moi sous l'étang du jardin.

— Shoplifters (2018)

Is that the guy that's down in the yard?

C’est le gars qui est dans la cour en bas ?

— The Housemaid (2025)

You have two hours to pack your bags and line up in the yard.

Vous avez deux heures pour faire vos valises et vous aligner dans la cour.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Whoever talks now sleeps in the yard without a blanket.

Le premier qui parle dormira dans la cour sans couverture.

— The Experiment (2001)

Making sure the kids don't smoke in the yard, huh?

Tu t'assures que les enfants ne fument pas dans le jardin, hein ?

— The Wave (2008)