Yap.Town

now and then

de temps en temps

→ now
phrase Uncommon #11,905
de temps en temps Expression indiquant quelque chose qui se produit occasionnellement, sans régularité.
EN: My daughter visits me now and then.
FR: Ma fille me rend visite de temps en temps.

A lot can happen between now and then.

Beaucoup de choses peuvent se produire d’ici là.

— Blow Out (1981)

He still comes to see me now and then.

Il vient encore me voir de temps en temps.

He comes to see my son now and then.

Il vient voir mon fils de temps en temps.

Nothing over a hundred for now and then we'll see.

Pour l’instant, rien au-dessus de cent, et on verra ensuite.

— Brother (1997)

I just like to move on now and then.

J'aime bien passer à autre chose de temps en temps.

— The Man from Earth (2007)

Now and then your sister asks our sisters to teach her something.

De temps en temps, votre sœur demande à nos sœurs de lui apprendre quelque chose.

Oh, I lie now and then, I suppose.

Oh, je mens de temps en temps, je suppose.

— The 400 Blows (1959)

I get bored now and then.

Je m'ennuie de temps en temps.

— The Man from Earth (2007)

Everyone gets insomnia now and then.

Tout le monde souffre d'insomnie de temps en temps.

— The Machinist (2004)

We give him odd jobs now and then.

On lui confie des petits boulots de temps en temps.

— Rebecca (1940)

You should tell a lie from now and then to help us.

Tu devrais dire un mensonge de temps en temps pour nous aider.

— The Motorcycle Diaries (2004)

How often is now and then?

À quelle fréquence cela se produit-il maintenant et ensuite ?

— Perfect Strangers (2016)

Call me now and then.

Appelle-moi de temps en temps.

I see him in the library now and then.

Je le vois de temps en temps à la bibliothèque.

I take a loss now and then.

Je subis des pertes de temps en temps.

— Amores Perros (2000)

Yes, it happens now and then.

Oui, cela arrive de temps en temps.

Now and then, I miss you.

De temps en temps, tu me manques.

I only understand some words now and then.

Je ne comprends que quelques mots de temps en temps.

I did one in Panarea, where I get away now and then.

J'en ai fait un à Panarea, où je m'évade de temps en temps.

— Divorce Italian Style (1961)

I watch TV now and then.

Je regarde la télévision de temps en temps.

Now and then.

De temps en temps.

— Perfect Strangers (2016)

Now and then he put the book down and looked out of the window.

De temps en temps, il posait le livre et regardait par la fenêtre.