when she's

quand elle est

→ when

phrase Uncommon #7,751

quand elle est « She's » est la contraction de « she is ». En français, on emploie souvent le futur après « quand » pour parler d’un événement à venir.

EN: I'll leave when she's ready.

FR: Je partirai quand elle sera prête.

I'm sure she'll call when she's ready.

Je suis sûr(e) qu’elle appellera quand elle sera prête.

— Chungking Express (1994)

She's a sweetie when she's sober.

Elle est adorable quand elle est sobre.

— Bacurau (2019)

Ask her when she's coming back.

Demande-lui quand elle revient.

She sings when she's happy, cries when she's mad.

Elle chante quand elle est heureuse, pleure quand elle est en colère.

— Raise the Red Lantern (1991)

She falls asleep anywhere when she's sleepy.

Elle s’endort n’importe où quand elle a sommeil.

— Burning (2018)

She's most happy when she's at home.

C’est chez elle qu’elle est le plus heureuse.

When she's in a bad mood, she puts them up.

Quand elle est de mauvaise humeur, elle les attache.

— Good Bye, Lenin! (2003)

A woman can change, especially when she's in love.

Une femme peut changer, surtout quand elle est amoureuse.

— Rome, Open City (1945)

You know when she's due?

Tu sais pour quand elle est prévue ?

— Chicago (2002)

She thinks about him when she's feeling lonely.

Elle pense à lui quand elle se sent seule.

Mary often sings when she's in the shower.

Mary chante souvent quand elle est sous la douche.

Amélie looks after her cat Rodrigue when she's away.

Amélie s’occupe de son chat Rodrigue quand elle s’absente.

— Amélie (2001)

She's even cuter when she's mad.

Elle est encore plus mignonne quand elle est en colère.

— Howl's Moving Castle (2004)

And when-when she's ready, we're gonna resume.

Et quand-quand elle sera prête, on reprendra.

— Solo Mio (2026)

When she's absent, everything goes badly.

Quand elle est absente, tout va mal.

Well, I mean, I watch it when she's watching.

Eh bien, je veux dire, je le regarde quand elle le regarde.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

She asked me to take care of the boy when she's away.

Elle m’a demandé de m’occuper du garçon quand elle est absente.

And when she's better, we'll see what we'll do.

Et quand elle ira mieux, on verra ce qu’on fera.

— Good Bye, Lenin! (2003)

There's no need to do it when she's unconscious.

Il n’est pas nécessaire de le faire quand elle est inconsciente.

— The Big Sick (2017)

Rory is the worst when she's with him.

Rory est insupportable quand elle est avec lui.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Ask him when she's coming back.

Demande-lui quand elle revient.

Don't argue with a woman when she's tired.

Ne discute pas avec une femme quand elle est fatiguée.

That's how Bonnie feels when she's with you.

C’est ce que ressent Bonnie quand elle est avec toi.

— Toy Story 4 (2019)

Aslam, your sister-in-law looks even better when she's angry.

Aslam, ta belle-sœur est encore plus belle quand elle est en colère.

— Rang De Basanti (2006)

When she's back, I'll have her give it to me.

Quand elle sera de retour, je lui demanderai de me le donner.

— Aquarius (2016)