up against the wall

contre le mur ; au pied du mur ou acculé, selon le contexte

→ up

phrase Rare #32,417

contre le mur ; au pied du mur ou acculé, selon le contexte Au sens littéral, indique qu’une chose est placée contre un mur. Au sens figuré, peut signifier être acculé ou soumis à une forte pression.

EN: He stacked the boxes up against the wall.

FR: Il a empilé les boîtes contre le mur.

Up against the wall.

Dos au mur.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He must have stacked them up against the wall.

Il a dû les empiler contre le mur.

Up against the wall!

Dos au mur !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

They’ll be up against the wall.

Ils seront dos au mur.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Down on the floor, up against the wall!

À terre, contre le mur !

— Cold Storage (2026)

Novoseltsev, you're up against the wall.

Novoseltsev, tu es dos au mur.

— Office Romance (1977)