don't look so

Don't look so gloomy.

Ne fais pas cette tête si sombre.

— Cinema Paradiso (1988)

Don't look so shocked.

Ne fais pas cette tête, on dirait que tu es sous le choc.

— Caché (2005)

Don't look so sad.

N’aie pas l’air si triste.

— Cinema Paradiso (1988)

Don't look so friendly.

N’aie pas l’air si sympathique.

— Howl's Moving Castle (2004)

Oh, don't look so shocked, Rob.

Oh, ne sois pas si choqué, Rob.

— Control (2007)

Don't look so sad, Tampopo.

N’aie pas l’air si triste, Tampopo.

— Tampopo (1985)

Don't look so down.

Ne fais pas cette tête.

— Chungking Express (1994)

Don't look so worried.

Ne fais pas cette tête inquiète.

— The World (2004)

Well, don't look so surprised.

Eh bien, ne prends pas cet air si surpris.

— The Machinist (2004)

Don't look so surprised.

Ne fais pas cette tête étonnée.