Yap.Town

hold him

le tenir

→ hold
phrase Uncommon #16,173
le tenir Selon le contexte, peut signifier le maintenir immobile, le retenir ou le serrer dans ses bras.
EN: She wanted to hold him in her arms.
FR: Elle voulait le tenir dans ses bras.

Hold him there.

Retenez-le là.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You'll never be able to hold him still if he doesn't want to be held.

Tu ne réussiras jamais à le maintenir immobile s’il ne veut pas qu’on le retienne.

— Psycho (1960)

Hold him down.

Maintenez-le au sol.

— The Visitors (1993)

Hold him back!

Retenez-le !

— La Strada (1954)

Hold him up.

Retenez-le.

— [REC] (2007)

Hold him still, buddy.

Tiens-le immobile, mon vieux.

— Kajaki (2014)

Even if they have to physically hold him.

Même s'ils doivent le retenir physiquement.

— Anora (2024)

Hold him down!

Maintenez-le au sol !

— Andhadhun (2018)

Hold him!

Tenez-le !

— Malcolm X (1992)

Okay, hold him there!

D'accord, retenez-le !

— Agent Zeta (2026)

Hold him still.

Maintenez-le immobile.

— Agora (2009)

Yubaba can 't hold him off much longer.

Yubaba ne pourra pas le retenir bien longtemps encore.

— Spirited Away (2001)

Hold him down, Merry!

Maintiens-le au sol, Merry !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Can I hold him?

Puis-je le prendre dans mes bras ?

— Burning (2018)

Here, hold him.

Tenez-le.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Hold him.

Retiens-le.

— The Witch (2016)