deux pâtés de maisons
A deep ravine separates the two blocks.
Un profond ravin sépare les deux blocs.
My house is two blocks from yours in Montreal.
Ma maison est à deux pâtés de maisons de chez toi, à Montréal.
— The English Patient (1996)
Avancez sur deux pâtés de maisons et tournez à gauche.
Two blocks down, left on Bullmunk Way.
Deux pâtés de maisons plus loin, à gauche sur Bullmunk Way.
No, I actually live two blocks back.
Non, en fait, j’habite deux rues plus loin.
— The Way He Looks (2014)
Khan,” I said,“You live right on the water, two blocks before Rosehip Way.
« Khan, dis-je, vous habitez juste au bord de l’eau, deux pâtés de maisons avant Rosehip Way. »