Yap.Town

first time

la première fois

→ first
phrase Very common #1,557
la première fois Désigne la première occasion où quelque chose se produit.
EN: It’s the first time I’ve visited Paris.
FR: C’est la première fois que je visite Paris.

First time in Miryang?

C'est votre première fois à Miryang ?

— Secret Sunshine (2007)

It's her first time doing this.

C’est la première fois qu’elle fait ça.

Your first time seeing him?

C'est la première fois que vous le voyez ?

— Decision to Leave (2022)

It's Ron's first time to Hogwarts as well.

C'est aussi la première fois que Ron vient à Poudlard.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You know, a girl's first time is very important.

Tu sais, la première fois d’une fille, c’est très important.

— Léon: The Professional (1994)

First time for everything.

Il y a une première fois à tout.

— Malcolm X (1992)

There's always a first time.

Il y a toujours une première fois.

— The Way He Looks (2014)

I know, but we're making an exception for your first time.

Je sais, mais nous faisons une exception pour votre première fois.

— Léon: The Professional (1994)

It's your first time?

C’est la première fois que tu viens ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

First time I wrote a poem.

C'est la première fois que j'écris un poème.

— PK (2014)

Joe got himself killed first time he popped his head outta the trench.

Joe s’est fait tuer dès la première fois qu’il a sorti la tête de la tranchée.

— Oppenheimer (2023)

First time.

Première fois.

— Wrong Turn (2021)

For your first time, take whatever comes.

Pour la première fois, acceptez tout ce qui se présente.

— The Hand of God (2021)

So that was your first time?

C'était donc votre première fois ?

— The Great Beauty (2013)

First time taking the cure?

Première prise du traitement ?

— 8½ (1963)

That's the fucking first time in our life we win!

C’est la putain de première fois de notre vie qu’on gagne !

— Anatomy of a Fall (2023)

Surely you don't expect me to believe this is your first time cooking?

Tu ne t’attends quand même pas à ce que je croie que c’est la première fois que tu cuisines ?

— Ratatouille (2007)

It's her first time.

C’est la première fois pour elle.

It is their first time in the West, but they don't intend to stay.

C’est leur première fois en Occident, mais ils n’ont pas l’intention de rester.

— Mirage (2018)

Your first time?

Ta première fois ?

— Nobody Knows (2004)

First time here?

Première visite ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

There has to be a first time for everything.

Il doit y avoir une première fois à tout.

Is it your first time out of the country?

Est-ce la première fois que vous quittez le pays ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

First time conning a two-master.

Première fois à la barre d’un deux-mâts.

It's his first time doing this.

C’est la première fois qu’il fait ça.

First time?

Première fois ?

— Departures (2008)

Was that really your first time?

C'était vraiment votre première fois ?

There's always a first time dude!

Il y a toujours une première fois, mec !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You Korea first time?

C'est votre première fois en Corée ?

— A Taxi Driver (2017)

First time I saw you, you were wearing that yellow tie.

La première fois que je t'ai vu, tu portais cette cravate jaune.

— Summertime (1955)

First time with a girl?

C'est la première fois avec une fille ?

— Titane (2021)

Oh, first time!

Oh, c'est la première fois !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Let's sit down here, like the very first time we talked.

Asseyons-nous ici, comme la toute première fois où nous avons parlé.

— Rome, Open City (1945)

I guess there's a first time for everything.

Il y a un début à tout, je suppose.

— Wicked (2024)

First time in India, madam?

C'est votre première fois en Inde, Madame ?

— Rang De Basanti (2006)

For everything, there is a first time, Lieutenant.

Il y a une première fois à tout, lieutenant.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Can you tell something about this score, shown here for the very first time?

Pouvez-vous me dire quelque chose à propos de cette partition, présentée ici pour la toute première fois ?

— Three Colors: Blue (1993)

Is it your first time?

C'est votre première fois ?

— Pain and Glory (2019)

First time ever, all lines of communication down.

Pour la toute première fois, toutes les lignes de communication sont coupées.

— The Wolf's Call (2019)

It's his first time.

C'est sa première fois.

I saw her again a first time.

Je l'ai revue pour la première fois.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

There's always a first time for everything.

Il y a toujours une première fois à tout.

It's your first time, right?

C’est la première fois que tu fais ça, n’est-ce pas ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

First time I seen him.

C'était la première fois que je le voyais.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

First time!

Première fois !

— 3 Idiots (2009)

Oh, first time.

Oh, c'est la première fois.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

No, first time.

Non, c'est la première fois.

— Kajaki (2014)