daylight

Completely white just like daylight.

Entièrement blanc, tout comme la lumière du jour.

— Thirst (2009)

He never comes out in daylight.

Il ne sort jamais en plein jour.

— Porco Rosso (1992)

The Orcs will run us down, as sure as daylight.

Les Orques vont nous écraser, c'est certain.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Waiting for daylight cost us a third of a day once and again.

À force d’attendre le jour, nous avons perdu à deux reprises un tiers de journée.

I like reading by daylight.

J’aime lire à la lumière du jour.

I barely made it up here in the daylight.

J'ai à peine réussi à arriver ici avant la tombée de la nuit.

— Wrong Turn (2021)

This daylight thing is bothering me.

Cette histoire de lumière du jour me dérange.

— The Dead Don't Die (2019)

In plain daylight, boss?

En plein jour, patron ?

— Yojimbo (1961)

Daylight is no good for it.

La lumière du jour ne lui est pas bénéfique.

— Manon of the Spring (1986)

In full daylight it looks bright silver.

En plein jour, il paraît argenté et brillant.