ramasser
I'm about to be picked up.
On va venir me chercher.
— Toni Erdmann (2016)
She picked up a stone.
Elle ramassa une pierre.
Mary picked up her toys.
Mary a ramassé ses jouets.
Finally she picked up her basket.
Finalement, elle prit son panier.
But first, hand over all the gold you picked up.
Mais d’abord, donne-moi tout l’or que tu as ramassé.
— Spirited Away (2001)
Pramod picked up Manohar's gun.
Pramod a ramassé l’arme de Manohar.
— Andhadhun (2018)
Tom picked up the kids after school.
Tom est allé chercher les enfants après l'école.
The taxi picked up two passengers.
Le taxi a pris deux passagers.
The train picked up speed.
Le train a accéléré.
She followed me into the kitchen and picked up a knife.
Elle m'a suivie dans la cuisine et a pris un couteau.
Tom bent down and picked up a handful of sand.
Tom se baissa et ramassa une poignée de sable.
Some trips, we picked up extra books discarded by regional libraries.
Lors de certains voyages, nous récupérions des livres supplémentaires dont les bibliothèques régionales se débarrassaient.
The child picked up a small stone.
L’enfant a ramassé une petite pierre.
I'm being picked up.
On vient me chercher.
She picked up beautiful stones.
Elle a ramassé de magnifiques pierres.
I even picked up, well under book price, several dozen leather fishing gloves.
J’ai même trouvé, bien en dessous du prix du catalogue, plusieurs dizaines de gants de pêche en cuir.
I must have picked up some kind of bug.
J’ai dû attraper une saleté de virus.
— Caché (2005)
They've picked up our trail.
Ils ont retrouvé notre trace.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
They get picked up the next day and sent to Vermont.
On vient les chercher le lendemain et on les envoie dans le Vermont.
— Reservoir Dogs (1992)
Tom picked up his toys.
Tom a ramassé ses jouets.
They picked up how things were done.
Ils ont compris comment les choses se faisaient.
We'll call her group home to have her picked up.
Nous appellerons son foyer de groupe pour qu’on vienne la chercher.
— System Crasher (2019)
She picked up her toys.
Elle a ramassé ses jouets.
Ludmila Prokofievna, where have you picked up this vulgarity?
Ludmila Prokofievna, où avez-vous donc appris cette vulgarité ?
— Office Romance (1977)
You'll be picked up.
On viendra te chercher.
— Victoria (2015)
The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
L’oiseau ramassa la brindille avec son bec et s’envola vers son nid.
He's picked up the receiver.
Il a décroché le combiné.
Reynolds was picked up on a warrant.
Reynolds a été arrêté en vertu d’un mandat d’arrêt.
— The Machinist (2004)
I can 't remember the last time that boy picked up a phone.
Je ne me souviens pas de la dernière fois que ce garçon a décroché un téléphone.
— Wrong Turn (2021)
Tom picked up the children from school.
Tom est allé chercher les enfants à l'école.
They picked up the old papers.
Ils ont ramassé les vieux papiers.
She picked up somebody.
Elle a pris quelqu'un en stop.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Mr. Windibank sprang out of his chair and picked up his hat.
M. Windibank se leva brusquement de sa chaise et prit son chapeau.
At first, I didn't even know why we got picked up.
Au début, je ne savais même pas pourquoi on nous avait embarqués.
— GoodFellas (1990)
I just picked up Reynolds's shift.
Je viens de prendre le service de Reynolds.