to shaking

If I could stop shaking, I'd defend myself!

Si je pouvais arrêter de trembler, je me défendrais !

— A Dog's Will (2000)

I'm still shaking.

Je tremble encore.

— I'm Still Here (2024)

Tom started shaking uncontrollably.

Tom se mit à trembler de façon incontrôlable.

There is nothing like the classic handshake, shaking hands.

Rien ne vaut la poignée de main classique.

— Look Who's Back (2015)

Sami was shaking from the cold.

Sami tremblait de froid.

They're shaking down Stoltefuss.

Ils rançonnent Stoltefuss.

— The Wave (2008)

A strong yen is shaking the economy.

Un yen fort ébranle l’économie.

Frankie, was he shaking?

Frankie, il tremblait ?

— GoodFellas (1990)

My hands are shaking.

Mes mains tremblent.

I still haven't stopped shaking!

Je tremble encore !

— A Dog's Will (2000)

You're shaking.

Tu trembles.

— Raw (2017)

I could feel God watching me, shaking his head.

Je sentais que Dieu me regardait en secouant la tête.

— Mystic River (2003)

Tom started shaking.

Tom se mit à trembler.

Oh, it's shaking.

Oh, ça tremble.

— Suzume (2022)

What's shaking?

Quoi de neuf ?

Stop shaking her.

Arrête de la secouer.

— Madame Satã (2002)

Your hands are shaking.

Tes mains tremblent.

Her hands are shaking.

Ses mains tremblent.

I'm shaking hands with Dumbledore.

Je serre la main de Dumbledore.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Without shaking, she poured water in the glass with an elegant gesture.

Sans trembler, elle versa de l’eau dans le verre d’un geste élégant.

I have been shaking.

J'ai tremblé.

I roared, shaking him by the shoulder.

J’ai rugi en le secouant par l’épaule.

What are you shaking for, boy?

Pourquoi tu trembles comme ça, mon garçon ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Keep shaking him awake and ask questions every half an hour.

Continuez à le secouer pour le réveiller et posez-lui des questions toutes les demi-heures.

— Dil Se.. (1998)

“No, but it’s farther from here,” he said, shaking his head at her sadly.

« Non, mais c’est plus loin d’ici », dit-il en secouant tristement la tête en la regardant.

I noticed her hands shaking.

J’ai remarqué que ses mains tremblaient.

I was shaking like a leaf.

Je tremblais comme une feuille.

My whole body was shaking.

Tout mon corps tremblait.

Tom noticed Mary's hands shaking.

Tom a remarqué que les mains de Mary tremblaient.

The whole house was shaking.

Toute la maison tremblait.

I can see you shaking.

Je peux te voir trembler.

— Spirited Away (2001)