on the street

dans la rue

→ on

phrase Common #4,464

dans la rue Peut désigner le fait de se trouver dans la rue ou d’y rencontrer quelqu’un. Selon le contexte, peut aussi signifier « sans domicile fixe ».

EN: I just met her on the street.

FR: Je viens de la rencontrer dans la rue.

They were fighting on the street.

Ils se battaient dans la rue.

And I stood over there on the street.

Et je suis resté là, dans la rue.

— A Coffee in Berlin (2012)

There isn't a person on the street.

Il n’y a personne dans la rue.

You really want me to sleep on the street?

Vous voulez vraiment que je dorme dans la rue ?

— Marty Supreme (2025)

I remember, she was screaming on the street, and I mean loud.

Je me souviens, elle hurlait dans la rue, et je veux dire très fort.

— GoodFellas (1990)

Being on the street, that's terrible.

Être à la rue, c’est terrible.

— Moulin Rouge! (2001)

I ended up on the street.

Je me suis retrouvé dans la rue.

There were hundreds of cars on the street.

Il y avait des centaines de voitures dans la rue.

We don't have a parking lot, but you can park on the street.

Nous n’avons pas de parking, mais vous pouvez vous garer dans la rue.

On the street, a cool morning breeze was blowing.

Dans la rue, une fraîche brise matinale soufflait.

Obviously, you're important people here on the street.

Évidemment, vous êtes des gens importants ici, dans la rue.

— Neighboring Sounds (2012)

I thought you were on the street.

Je croyais que tu étais dans la rue.

— The Rip (2026)

I met him on the street.

Je l'ai rencontré dans la rue.

— Wings of Desire (1987)

Do you live on the street?

Vous vivez dans la rue ?

— How to Make a Killing (2026)

I was kind enough to wake you up from your nap on the street.

J'ai eu la gentillesse de vous réveiller de votre sieste dans la rue.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I met her on the street.

Je l’ai rencontrée dans la rue.

I heard people there live on the street.

J'ai entendu dire que des gens vivaient dans la rue là-bas.

— How to Make a Killing (2026)

I met my friend on the street.

J’ai rencontré mon ami dans la rue.

I met an old friend on the street yesterday.

J’ai rencontré un vieil ami dans la rue hier.

We can't just dump him on the street.

On ne peut pas simplement le mettre à la rue.

— GoodFellas (1990)

You were lying on the street.

Tu étais allongé dans la rue.

— Andhadhun (2018)

Don't let the children play on the street.

Ne laissez pas les enfants jouer dans la rue.

On the street in front of the theater.

Dans la rue, devant le théâtre.

— Farewell My Concubine (1993)

She'll be sleeping on the street if she doesn't get her shit together.

Elle va dormir dans la rue si elle ne se reprend pas en main.

— The Housemaid (2025)

I met two guys on the street.

J’ai rencontré deux gars dans la rue.

— Pixote (1980)

There is a crowd of people on the street.

Il y a une foule de gens dans la rue.

You can buy the magazine Paris-Match at the stand on the street corner.

Vous pouvez acheter le magazine Paris-Match au kiosque situé au coin de la rue.

Go buy it on the street.

Allez l'acheter dans la rue.

— The Wave (2008)

I don't live on the street.

Je n'habite pas dans la rue.

— How to Make a Killing (2026)

Did you see him on the street that night?

L'avez-vous vu dans la rue ce soir-là ?

— Paddington 2 (2017)

Ask any asshole on the street what it means.

Demandez à n'importe quel crétin dans la rue ce que ça veut dire.

— The Chaser (2008)

I peed on the street.

J’ai uriné dans la rue.

One morning, she unexpectedly met him on the street.

Un matin, elle le rencontra par hasard dans la rue.

You know Sofia used to live right here on the street?

Tu sais que Sofia habitait juste ici, dans cette rue ?

— Neighboring Sounds (2012)

We're calling on every house on the street and I'll tell you why.

Nous faisons du porte-à-porte dans toute la rue, et je vais vous dire pourquoi.

— Neighboring Sounds (2012)

He pretended not to notice me as I passed him on the street.

Il a fait semblant de ne pas me remarquer quand je l’ai croisé dans la rue.

Any new girls on the street lately?

Des nouvelles filles dans la rue ces derniers temps ?

— Mulholland Drive (2001)

I find it odd that there isn't anyone on the street at this hour.

Je trouve étrange qu’il n’y ait personne dans la rue à cette heure-ci.

What are you doing on the street at this time?

Que faites-vous dans la rue à cette heure-ci ?

— Head-On (2004)

He grew up on the street.

Il a grandi dans la rue.

— The Skin I Live In (2011)

I didn't see anyone on the street.

Je n’ai vu personne dans la rue.

He'll now be working with us on the street.

Il va désormais travailler avec nous dans la rue.

— Neighboring Sounds (2012)

He was robbed of his money on the street.

Il s'est fait voler son argent dans la rue.

So if you see me on the street don't run away.

Alors, si tu me vois dans la rue, ne t’enfuis pas.

— Memories of Murder (2003)

He's down on the street.

Il est en bas, dans la rue.

— Die Hard (1988)

Then we'd go out on the street and have fun, like kids.

Ensuite, on sortirait dans la rue et on s’amuserait comme des enfants.

— Pain and Glory (2019)

I heard this sentence on the street about an hour ago.

J’ai entendu cette phrase dans la rue il y a environ une heure.

Tom was imprisoned in a tiny little cell that looked out on the street.

Tom était emprisonné dans une minuscule cellule donnant sur la rue.

I got enough to worry about getting whacked on the street!

J'ai déjà assez à craindre de me faire agresser dans la rue !

— GoodFellas (1990)

There's not a single car on the street.

Il n’y a pas une seule voiture dans la rue.

It was such a cold day that there was nobody on the street.

Il faisait si froid ce jour-là qu'il n'y avait personne dans la rue.

I'd rather sleep on the street!

Je préférerais dormir dans la rue !

— Happy Together (1997)

That shit ’s too good to be on the street.

C’est trop bon pour être vendu dans la rue.

— American Gangster (2007)

He sees her on the street.

Il la voit dans la rue.

— State and Main (2000)

I was found on the street as a baby.

J'ai été trouvé dans la rue quand j'étais bébé.

— Farewell My Concubine (1993)

Someone wrote a love message on the street.

Quelqu'un a écrit un message d'amour dans la rue.

— Neighboring Sounds (2012)

So you're back on the street.

Alors, tu te retrouves à nouveau à la rue.

— All About My Mother (1999)

I parked on the street in front of your house.

Je me suis garé dans la rue, devant chez vous.

I met him on the street by chance.

Je l’ai rencontré par hasard dans la rue.

I found it on the street.

Je l’ai trouvé dans la rue.

My father used to sell balloons on the street.

Mon père vendait des ballons dans la rue.

— Super 30 (2019)

They walk on the street.

Ils marchent dans la rue.

I think it's strange that no one is on the street this time of the day.

Je trouve ça étrange que personne ne soit dans la rue à cette heure de la journée.

Careful on the street, Marcelo!

Fais attention sur la route, Marcelo !

— I'm Still Here (2024)

I just met her on the street.

Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.

Listen, you've fucked up here on the street before, right?

Écoute, tu t’es déjà planté dans la rue, pas vrai ?

— Neighboring Sounds (2012)

There were a lot of people on the street.

Il y avait beaucoup de monde dans la rue.

Ever been afraid he'd get beaten on the street and not come home in one piece?

Tu n’as jamais eu peur qu’il se fasse agresser dans la rue et qu’il ne rentre pas entier ?

— Laurence Anyways (2012)

Best I ever seen on the street.

Le meilleur que j'aie jamais vu dans la rue.

— American Gangster (2007)

We happened to meet our teacher on the street yesterday.

Nous avons croisé notre professeur par hasard dans la rue hier.

She warned the children not to play on the street.

Elle a averti les enfants de ne pas jouer dans la rue.

I found this on the street during the week.

J’ai trouvé ça dans la rue en semaine.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)