for the last

pendant les derniers

→ for

phrase Uncommon #10,843

pendant les derniers S’emploie devant une durée pour parler d’une période récente qui se termine maintenant. Dans d’autres contextes, peut signifier « pour le dernier » ou « pour la dernière fois ».

EN: It has rained for the last three days.

FR: Il a plu pendant les trois derniers jours.

Well, he's won the tournament for the last three years.

Eh bien, il a remporté le tournoi ces trois dernières années.

— Marty Supreme (2025)

You've been thinking about this crap for the last three years?

Ça fait trois ans que tu réfléchis à cette connerie ?

— Weathering with You (2019)

What about the mental pressure for the last four years?

Qu'en est-il de la pression mentale des quatre dernières années ?

— 3 Idiots (2009)

I've been keeping a diary in French for the last three years.

Je tiens un journal intime en français depuis trois ans.

I have not eaten anything for the last three days.

Je n’ai rien mangé depuis trois jours.

We've spent every Christmas for the last thirty years together.

Nous avons passé tous les Noëls ensemble au cours des trente dernières années.

I been at Messenger's every Saturday night for the last ten years.

Je vais au Messenger’s tous les samedis soirs depuis dix ans.

— Sinners (2025)

I told you I needed all her contacts for the last three days.

Je vous ai dit que j'avais besoin de tous ses contacts des trois derniers jours.

— Night Watch (2004)

I've been trying to track you down now for the last couple of hours.

Ça fait maintenant quelques heures que j’essaie de te retrouver.

— Catch Me If You Can (2002)

I've been dyeing my hair for the last three years.

Je me teins les cheveux depuis trois ans.

I've had the gas running in here for the last half hour.

Cela fait une demi-heure que le gaz est allumé ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

I have been battling a stubborn cold for the last three weeks.

Je lutte contre un rhume tenace depuis trois semaines.

For the last six months, he's gone to Harvard and Berkeley.

Depuis six mois, il va à Harvard et à Berkeley.

— Catch Me If You Can (2002)

That was for the last room.

C’était pour la dernière pièce.

— Marty Supreme (2025)

A white car has been tailing me for the last two miles.

Une voiture blanche me suit depuis les trois derniers kilomètres.

I've been feeling poorly for the last couple of days.

Je ne me sens pas bien depuis quelques jours.

I worked in Geneva for the last two years.

J'ai travaillé à Genève ces deux dernières années.

— Office Romance (1977)