I'm supposed to

être censé(e) faire quelque chose ; devoir faire quelque chose selon une attente ou une obligation

→ i

phrase Uncommon #16,553

être censé(e) faire quelque chose ; devoir faire quelque chose selon une attente ou une obligation S’emploie pour parler d’une obligation, d’une attente ou d’une tâche qui vous a été attribuée. La forme « supposed to » est suivie d’un verbe à l’infinitif sans « to ».

EN: I'm supposed to ask you.

FR: Je suis censé(e) te le demander.

I'm supposed to give my deposition.

Je suis censé faire ma déposition.

— State and Main (2000)

I'm supposed to chase some Hollywood fantasy I had as a kid?

Je suis censé poursuivre un fantasme hollywoodien que j’avais quand j’étais gosse ?

— Anaconda (2025)

And I'm supposed to believe you?

Et je suis censé te croire ?

— Thesis (1996)

I'm supposed to keep cool!

Je suis censé garder mon calme !

— Day for Night (1973)

I know whose pain I'm supposed to ease.

Je sais quelle douleur je suis censé soulager.

— Field of Dreams (1989)

I'm supposed to go with you.

Je suis censé(e) venir avec toi.

— One Battle After Another (2025)

You know where I'm supposed to go?

Tu sais où je suis censé aller ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Who is it I'm supposed to have killed today?

Qui suis-je censé avoir tué aujourd’hui ?

— The Wrecking Crew (2026)

I'm supposed to go.

Je suis censé partir.

— Catch Me If You Can (2002)

I know this is totally nuts, but there's another reason I'm supposed to do it.

Je sais que c’est complètement dingue, mais il y a une autre raison pour laquelle je suis censé le faire.

— Field of Dreams (1989)

That's what I'm supposed to be doing.

C’est ce que je suis censé faire.

I know I'm supposed to enjoy this class, but I don't.

Je sais que je suis censé apprécier ce cours, mais ce n’est pas le cas.

I know I'm supposed to hate humans, but there's something about them.

Je sais que je suis censé détester les humains, mais il y a quelque chose chez eux.

— Ratatouille (2007)

I'm supposed to write down which lines of business we are each in.

Je suis censé noter dans quels secteurs d’activité nous travaillons chacun.

I'm supposed to leave in three days.

Je suis censé(e) partir dans trois jours.

— The Tao of Steve (2000)

I'm supposed to ask you.

C’est à moi de vous le demander.

— A Dog's Will (2000)

That's what I'm supposed to find out.

C’est justement ce que je suis censé découvrir.

— Mother Night (1996)

I'm supposed to start work here today.

Je suis censé commencer à travailler ici aujourd’hui.

— Catch Me If You Can (2002)

Is there a particular way I'm supposed to address you?

Y a-t-il une façon particulière dont je suis censé vous appeler ?

And now I'm supposed to feed them?

Et maintenant, c’est à moi de les nourrir ?

— Elena (2011)