Yap.Town

no, the

non, le/la

→ no
phrase Uncommon #13,465
non, le/la Début d’une réponse négative suivie d’un nom ou d’une précision.
EN: No, the blue one is mine.
FR: Non, le bleu est à moi.

No, the cuffs stay.

Non, on garde les menottes.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

No, the landlady did.

Non, c'est la propriétaire qui l'a fait.

— Life Is Beautiful (1997)

No, the debt is not to me.

Non, cette dette ne m’est pas due.

No, the Kuma River.

Non, la rivière Kuma.

— Tampopo (1985)

No, the ones next to those.

Non, ceux qui sont à côté de ceux-là.

— Suzume (2022)

No, the water is not cold.

Non, l’eau n’est pas froide.

No, the estate's.

Non, celui du domaine.

— The White Ribbon (2009)

No, the troubling thoughts from King Charles's head, they weigh you down?

Non, les pensées troublantes qui viennent de la tête du roi Charles vous pèsent-elles ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

No, the kid, the Italian, Bernardo.

Non, le gamin, l'Italien, Bernardo.

— The Wages of Fear (1953)

No, the cheese inspectors beat the crap out of us.

Non, les inspecteurs du fromage nous ont tabassés.

— Lars and the Real Girl (2007)

No, the professor won't work.

Non, le professeur ne fonctionnera pas.

— Divorce Italian Style (1961)

No, the pizza's really good.

Non, la pizza est vraiment bonne.

— Whiplash (2014)

The day she says no, the day she dies.

Le jour où elle dira non, le jour où elle mourra.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

No, the marriage isn’t a fiction.

Non, ce mariage n’est pas une fiction.

— The English Patient (1996)

No, the eggs!

Non, les œufs !

— Life Is Beautiful (1997)

No, the pelicans!

Non, les pélicans !

— The Boy and the Heron (2023)

No, the wife doesn't know yet.

Non, la femme ne le sait pas encore.

— La Dolce Vita (1960)

No, the professor mentioned him to me.

Non, c'est le professeur qui m'en a parlé.

— Divorce Italian Style (1961)

No, the saddle.

Non, la selle.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

No, the Koganei Maru.

Non, le Koganei Maru.

— Ponyo (2008)

No, the wood is too heavy.

Non, le bois est trop lourd.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

No, the children's bedroom was back there.

Non, la chambre des enfants était là-bas, au fond.

— The Orphanage (2007)

No, the issue is the return trip.

Non, le problème, c’est le trajet du retour.

No, the guy from downtown.

Non, le gars du centre-ville.

— GoodFellas (1990)

No, the intel isn't coming from the dead, it's coming from the Furiase clan.

Non, les renseignements ne viennent pas des morts, ils viennent du clan Furiase.

— Agent Zeta (2026)

No, the pipes are rusty.

Non, les tuyaux sont rouillés.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

No, the navy.

Non, le bleu marine.

— A Special Day (1977)