a few months

quelques mois

→ a

phrase Uncommon #17,279

quelques mois S'emploie pour indiquer une petite durée, sans précision exacte. L'expression est neutre et très courante.

EN: That could take a few months.

FR: Cela pourrait prendre a few months.

Quelques mois.

— Happy Together (1997)

Everything she believed in vanished in just a few months.

Tout ce en quoi elle croyait a disparu en quelques mois seulement.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Why did you I should've come a few months back?

Pourquoi as-tu dit que j’aurais dû venir il y a quelques mois ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I came to spend a few months with my daughter.

Je suis venue passer quelques mois avec ma fille.

— Aquarius (2016)

A few months ago I wanted to talk to Evald, so he drove me down to the sea.

Il y a quelques mois, j'ai voulu parler à Evald, alors il m'a emmené en voiture jusqu'à la mer.

— Wild Strawberries (1957)

Only a few months, no?

Seulement quelques mois, non ?

— Devdas (2002)

That could take a few months.

Cela pourrait prendre quelques mois.

You'd hate me in a few months.

Tu me détesterais dans quelques mois.

— La Dolce Vita (1960)

Laura and I had been seeing each other for a few months.

Laura et moi nous fréquentions depuis quelques mois.

— The Invisible Guest (2017)

A few months ago.

Il y a quelques mois.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Ivan and I moved here a few months ago.

Ivan et moi avons emménagé ici il y a quelques mois.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'll be back in a few months.

Je reviendrai dans quelques mois.

My best friend passed away a few months ago.

Mon meilleur ami est décédé il y a quelques mois.

A few months and send you packing, but I can not.

Quelques mois et je te mets à la porte, mais je ne peux pas.

— Poor Things (2023)

Awhile, a few months.

Un certain temps, quelques mois.

— Perfect Strangers (2016)

We meet a few months from now.

Nous nous retrouvons dans quelques mois.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Tom died a few months later.

Tom est décédé quelques mois plus tard.

In a few months, the incoming class of recruits will be here.

Dans quelques mois, la nouvelle promotion de recrues sera là.

— All Quiet on the Western Front (2022)

phrase Rare #22,817

quelques mois Indique un petit nombre de mois, généralement plus de deux mais pas beaucoup. Peut s’employer pour parler d’une durée ou d’une période passée.

EN: We’ve been living here for a few months.

FR: Nous vivons ici depuis quelques mois.

Okay, that gives us a few months.

D'accord, ça nous donne quelques mois.

— Maurie (1973)

All I want is to be alone for a few months.

Tout ce que je veux, c’est être seul(e) pendant quelques mois.

It should be ready in a few months.

Cela devrait être prêt dans quelques mois.

— Eat Drink Man Woman (1994)

We're having our second in a few months.

Nous allons avoir notre deuxième dans quelques mois.

— Maurie (1973)

It took a few months.

Ça a pris quelques mois.

— Three Colors: Blue (1993)

Lie low for a few months.

Fais profil bas pendant quelques mois.

— Andhadhun (2018)

He'll be here for a few months then he'll leave.

Il sera ici pendant quelques mois, puis il repartira.

— Article 15 (2019)

Well, I'll know more about that in a few months.

Eh bien, j’en saurai davantage à ce sujet dans quelques mois.

— Maurie (1973)

He'll stay there a few months while I study his case.

Il y restera quelques mois pendant que j’étudierai son cas.

— The 400 Blows (1959)

I have to go away for a few months.

Je dois partir pour quelques mois.

— Article 15 (2019)

I'll be back again in a few months.

Je reviendrai dans quelques mois.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm going to leave the center for a few months.

Je vais quitter le centre pendant quelques mois.

— All About My Mother (1999)